Sentences — 75 found
-
jreibun/5980/1Details ▸
-
アニミズムとは、
- ひと人 だけではなく、
- しぜんかい自然界 のあらゆるものに
- たましい魂 が
- やど宿る という考えである。
Animism is the idea that all things in nature, not just people, have a soul. — Jreibun -
jreibun/671/1Details ▸
-
学生時代は、授業が終わると
- なか仲 のいい
- ゆうじん友人 の
- いえ家 に
- いりびた入り浸り 、ゲームをしたりいろんな話をしたりしていた。
When I was a student, I would visit my good friend’s home after class all the time, play games, and talk about all sorts of things. — Jreibun -
jreibun/1298/1Details ▸
- さいがいじ災害時 などに、
- たい大した ことはない、自分だけは大丈夫だなどと思い込んでしまうことを
- せいじょうせい正常性 バイアスという。
The tendency, in disasters and similar situations, to assume that things are not that serious and that one will be all right is called normalcy bias. — Jreibun -
jreibun/1982/2Details ▸
-
緊急入院したというのに、
- どにち土日 は
- すべ全て の検査が休みだからと、ただベッドに寝かされ、週明けまで待たされた。患者の側からすると「なんでなんだ」と思うが、
- さいさんせい採算性 を重視する病院では、このようなこともいたしかたがない。
Despite being urgently admitted, I was just left in bed and made to wait until the beginning of the week because all tests were closed on weekends. From the patient's perspective, it's hard to understand, but in hospitals that prioritize profitability, such things are unavoidable. — Jreibun -
jreibun/4176/1Details ▸
- はつめいか発明家 を
- めざ目指す 友人は、アイディアは
- かっきてき画期的 だが、
- じつよう実用 には向かないものばかり作っている。
My friend who aspires to be an inventor comes up with groundbreaking ideas, but the things he makes are all impractical. — Jreibun -
jreibun/4206/1Details ▸
- いのち命 あるものはいつかは死ぬと頭ではわかっていても、若い頃は死ぬというのは
- こわ怖い こととしか思えなかった。しかし、私も
- ごじゅうだい50代 になり、近親者の死を順に
- みと看取る 経験をするうちに、死というものを
- じょじょ徐々 に受け入れられるようになってきた。
I understood intellectually that all living things eventually die, but when I was younger, I could only see death as something frightening. However, after entering my fifties and experiencing the deaths of close relatives one after another, I gradually began to accept the idea of death. — Jreibun -
jreibun/4812/3Details ▸
-
子どもを連れて海外旅行に行ったとき、
- にゅうこく入国
- しんさ審査 のカウンターまで長い
- ぎょうれつ行列 に並ばなければならず、待ちくたびれた子どもが「疲れた」と泣きべそをかいて
- すわりこ座り込んで しまい、大変だった。
When I went on an overseas trip with my child, we had to stand in a long line all the way to the immigration counter. My child, exhausted from waiting, sat down in tears saying, “I’m tired,” which made things quite difficult. — Jreibun -
jreibun/5506/2Details ▸
- うちゅうひこうし宇宙飛行士 は、宇宙からの
- きかんご帰還後 、
- しっこく漆黒 の
- やみ闇 から青く輝く
- ちきゅう地球 を眺めたとき、
- ばんぶつ万物 を
- そうぞう創造 した
- かみ神 の存在を自然と理解したと語った。
After returning from space, the astronaut said that when he gazed at the blue Earth shining in the pitch-black darkness, he naturally came to understand the existence of a god who created all things. — Jreibun -
jreibun/7594/1Details ▸
-
先輩は仕事で問題が生じても「どうにかなるよ」と
- きらく気楽 に
- かま構え 、さほど真剣に向き合おうとしない。私は
- まじめ真面目 なたちなので、そんな
- のうてんき能天気 な人とはあまり一緒に仕事をしたくない。
My senior colleague tends to take a carefree attitude when problems arise at work, saying things like “It’ll all work out,” and doesn’t engage with the issues seriously. As someone who takes work seriously, I find it difficult to work with such an overly optimistic person. — Jreibun -
jreibun/7960/2Details ▸
-
毎日仕事が忙しく、子どもの(食事作り:しょくじづくり)やお
- ふろ風呂 もすべて夫に
- まか任せて いたら、夫に「まだ子どもが小さいんだから、少しは母親らしいことをしたら」と言われてしまった。
I was so busy with work every day that I left all the tasks like preparing meals and giving the kids a bath to my husband. He then told me, "Since the kids are still small, you should at least do some motherly things." — Jreibun -
jreibun/9228/2Details ▸
- せいぶつ生物 には必ず
- し死 が
- おとず訪れる 。それは、人間もまた同じである。
Death always comes to all living things and humans are no exception. — Jreibun -
jreibun/9412/1Details ▸
- いぎょうしゅかん異業種間
- こうりゅう交流 パーティーに参加したところ、ひそかに転職したいと考えている業界から、よく名前の知られている
- じんぶつ人物 が来ていた。またとないこのチャンスをみすみす
- のが逃して なるものかと、積極的に
- ちかづ近付いて いろいろ話を聞かせてもらった。
At a cross-industry networking party, there was a well-known figure from the industry I had secretly been hoping to move into. Determined not to let such a rare opportunity slip away, I made a point of approaching the person and had the chance to learn all sorts of things from them. — Jreibun -
jreibun/10140/1Details ▸
-
うちのコンビニのバイトは若い外国人の子ばかりで、皆、仕事の
- ようりょう要領 を
- おぼ覚える のが早く、仕事ぶりも
- ていねい丁寧 なので現場は助かっている。
All the part-time staff at my convenience store are young foreign workers. They learn the ropes quickly and are very careful in their work, which makes things a lot easier for us. — Jreibun -
jreibun/10150/3Details ▸
-
祖父は
- きおくりょく記憶力 のいい人で、昔のことを聞くと、よくそんな
- こま細かい ことまで覚えているものだと感心するほどいろいろ話してくれる。
My grandfather has a good memory, and when I ask him about the past, he tells me so many things. I’m amazed by the fact that he remembers all the little details. — Jreibun -
jreibun/10532/2Details ▸
-
うちの会社は、
- かいかく改革 、改革と言っているわりには、組織の
- かぜとお風通し が悪く、体質が古いままだ。
Our company keeps saying that we need to reform, but despite all that talk, it still has a closed organizational culture and an outdated way of doing things. — Jreibun -
138586Details ▸
- ほか他の
- すべ全て
- の
- こと
- が
- できるようになり
- つつある
- こ子ども 。
Children learning to do all the other things. — Tatoeba -
140841Details ▸
- すべ全て
- を
- かんが考える
- と
- きみ君
- は
- ふるさと故郷
- へ
- かえ帰って
- りょうしん両親
- の
- おせわお世話をする
- べき
- だ 。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. — Tatoeba -
140873Details ▸
- すべ全ての
- もの
- は 、
- このかたこの方
- によって
- つく造られた 。
Through him all things were made. — Tatoeba -
142836Details ▸
- い生きる
- もの
- は
- すべて
- いつかは
- し死ぬ 。
All living things die some day. — Tatoeba -
143477Details ▸
- よのなか世の中
- の
- よい
- もの
- は
- すべて
- くろう苦労
- し
- なければ
- てにはい手に入らない 。
Suffering is the price of all good things in the world. — Tatoeba