Sentences — 91 found
-
jreibun/678/2Details ▸
- あす明日 からの出張の準備をしているが、
- ふゆ冬 なので、
- りょこうかばん旅行鞄 は
- あつで厚手 の衣類でいっぱいになってしまい、
- ほか他 の
- もの物 が
- はい入らない 。
I am preparing for a business trip starting tomorrow, but since it is winter, my travel bag is filled with thick clothes and it is difficult to fit other items in. — Jreibun -
jreibun/719/3Details ▸
- おくがい屋外 でスポーツ観戦をしたが、
- はるさき春先 とはいえとても寒かったので、
- あつで厚手 のセーターを
- きこ着込み 、その上にダウンジャケットを
- かさ重ねて いった。
I watched sports outdoors, but it was very cold, even though it was early spring, so I put on a thick sweater over a down jacket. — Jreibun -
jreibun/1489/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 で
- いせきめぐ遺跡巡り の観光ツアーに参加したが、現地ガイドの英語の発音の
- なま訛り がきつく、説明が聞き取りにくかった。
I joined a sightseeing tour to visit ruins at my destination; however, the local guide’s English accent was so thick that it was difficult for me to understand his explanations. — Jreibun -
jreibun/2543/1Details ▸
-
海の風景を楽しみに旅行に来たのに、
- こ濃い
- きり霧 がかかっていて何も見えなかった。
I was looking forward to seeing the seascape on my vacation, but I couldn’t see anything because of the thick fog. — Jreibun -
jreibun/5243/1Details ▸
- そと外 は雪が降っていて寒そうだったので、
- ぶあつ分厚い
- てあ手編み のセーターを着て出かけた。
It was snowing and seemed cold outside, so I put on a thick hand-knit sweater to go out. — Jreibun -
jreibun/5334/1Details ▸
- ぶあつ分厚い
- ふうとう封筒 にのりで
- ふう封 をしたが、
- あ開いて しまうのではないかと
- こころ心 もとなかったので、
- うえ上 からさらにセロハンテープを
- は貼って
- ほきょう補強 した。
I sealed the thick envelop with glue, but I was not sure if it would stick, so I put Scotch-tape on top to reinforce it. — Jreibun -
jreibun/5359/1Details ▸
- やま山 をドライブしていたら突然
- まっしろ真っ白 な
- きり霧 の
- なか中 に
- はい入って しまい、
- くるま車 の
- ぜんごさゆう前後左右 が
- なに何 も見えなくなって
- こわ怖かった 。
I was driving in the mountains and suddenly found myself in a thick white fog. I was frightened because I couldn’t see anything in front of or behind the car, or to the left or right. — Jreibun -
jreibun/6076/1Details ▸
- ふゆ冬 、
- つうきんじ通勤時 の地下鉄は暖房が十分に
- き効いて いるので、
- あつで厚手 のコートを着ていると、ただ車内に立っているだけで
- あせ汗ばんで くる。
In winter the subway is well-heated during the commute, so if I wear a thick coat, I get a little sweaty just by standing inside the train. — Jreibun -
jreibun/8325/3Details ▸
- いわはだ岩肌 のごつごつした感じや葉の
- しげ茂る
- きぎ木々 などは、
- えのぐ絵具 を
- かさ重ねたり 、
- いんえい陰影 をつけたりすることによってうまく表現することができる。
By layering paint and adding shading, one can effectively depict things such as the rugged texture of rock surfaces and trees thick with leaves. — Jreibun -
jreibun/9762/1Details ▸
-
紹介状を持って
- はじ初めて 教授の研究室を
- おとず訪れた 。ドアを
- あ開ける と、
- らんざつ乱雑 に積み重ねられた
- ほん本 の
- やま山 の
- む向こう から、もじゃもじゃ
- あたま頭 で
- ぶあつ分厚い
- めがね眼鏡 をかけた
- ごじゅう50 がらみの
- おとこ男 が
- かお顔 を出した。
I visited the professor’s office for the first time with a letter of introduction. When I opened the door, a man of about 50 years old with wooly unkempt hair and thick glasses appeared from behind a pile of books stacked in an untidy manner. — Jreibun -
jreibun/165/1Details ▸
-
近所の
- せいにくてん精肉店 は、
- ぶあつ分厚い ステーキ
- にく肉 を
- りょうしんてき良心的 な価格で販売する
- はんじょうてん繁盛店 で、
- いえ家 で
- バーベキューBBQ をするときにはいつも利用する。
The butcher store in my neighborhood is a thriving business that sells thick steaks at reasonable prices, and I always use it when I have a barbecue at home. — Jreibun -
jreibun/835/1Details ▸
-
国内で
- にんき人気 のうどん
- てん店 が最近外国にも
- しんしゅつ進出 し、
- にんき人気 を
- はく博して いる。
Popular udon (thick noodles made from wheat flour) restaurants in Japan have recently expanded to foreign countries and is gaining in popularity. — Jreibun -
jreibun/1917/4Details ▸
-
机ががたつくので、脚の下に
- いちまい1枚
- あつがみ厚紙 をかませたところ、ぴたりとおさまった。
The desk was wobbling, so I placed a thick piece of cardboard under one of the legs, and it stabilized perfectly. — Jreibun -
jreibun/2103/1Details ▸
- しにせ老舗 の
- みそや味噌屋 は経営難から店をたたみ、
- てんぽ店舗 をまるごと売り出すことになった。買い取って
- わふう和風 カフェを
- ひら開いた
- てんしゅ店主 は、味噌屋の
- ぶあつ分厚い 木の
- かんばん看板 を「その伝統の精神は
- うけつ受け継ぎたい 」と店の壁に飾ることにした。
A long-established miso shop had to close down due to financial difficulties, and the entire store was put up for sale. The owner, who bought the store and opened a Japanese-style café, decided to hang the thick wooden signboard of the miso shop on the wall of the store, saying, “I want to carry on the spirit of that tradition.” — Jreibun -
jreibun/2159/1Details ▸
- どくせい毒性 が強く､分解されずに
- かんきょう環境
- ちゅう中 に長く
- とど留まり 、
- たいき大気 や水の動きに乗って遠くまで移動する
- ざんりゅうせい残留性
- ゆうき有機
- おせんぶっしつ汚染物質 は、ヒトなどの陸上動物に比べ、イルカやアザラシなど
- かいせい海生
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物 の体内に高い濃度で
- ちくせき蓄積 されることが知られている。それは、これらの動物の厚い
- ひかしぼう皮下脂肪
- そしき組織 がこれらの化学物質を蓄積しやすいこと、さらにこれらの動物は有害化学物質を
- ぶんかい分解 する
- やくぶつたいしゃ薬物代謝
- こうそ酵素 の働きが弱いことに
- きいん起因 すると考えられている。
Persistent organic pollutants that are highly toxic, remain in the environment for long periods of time without being decomposed, and travel great distances in the movement of air and water are known to accumulate in higher concentrations in the bodies of marine mammals such as dolphins and seals than in land animals such as humans. This is thought to be due to the fact that the thick subcutaneous fatty tissues of these animals tend to accumulate these chemicals, and also because these animals have weak drug-metabolizing enzymes that break down toxic chemicals. — Jreibun -
jreibun/2674/1Details ▸
- くだもの果物 と
- さとう砂糖 でとろみのあるジャムができるのは、
- くだもの果物 にペクチンという
- せいぶん成分 が含まれているからだ。
Fruits and sugar make a thick jam because fruits contain pectin. — Jreibun -
jreibun/2855/2Details ▸
-
太い
- けいと毛糸 で編んだハンドメイドのセーターは、独特の
- あみこ編み込み
- もよう模様 が美しく、
- ぼうかんせい防寒性 もあるので冬に
- あいよう愛用 している。
I love wearing my handmade sweater, knitted with thick yarn, in winter. It has beautiful, distinctive patterns and keeps me warm. — Jreibun -
jreibun/3168/2Details ▸
- さどう茶道 における
- こいちゃ濃茶 と
- うすちゃ薄茶 は、
- ぜんしゃ前者 は「
- ね練る 」、
- こうしゃ後者 は「
- た点てる 」というように、その
- いれかた入れ方 にも
- さほう作法 にも違いがある。
In the tea ceremony, koicha, or thick tea, is prepared by a process known as kneading, whereas usucha, or thin tea, is prepared by whisking. — Jreibun -
jreibun/3420/1Details ▸
-
かわいいネイルをしてみたいが、私は指の
- かんせつ関節 が
- ふと太くて ごついので、きっと
- にあ似合わない だろう。
I would like to try cute nails, but I have thick and bulky finger joints, so they probably won’t look good on my hands. — Jreibun -
jreibun/3420/2Details ▸
- おおじしん大地震 の
- あと後 に外を歩くときは
- とざんよう登山用 の靴があれば
- がれき瓦礫 などでけがをしなくて
- す済む と聞いたが、
- あつぞこ厚底 のごついブーツでも
- だいよう代用 できるだろうか。
I heard that having mountain climbing shoes can prevent injuries from rubble when walking outside after a major earthquake, but can thick-soled, sturdy boots be used as a substitute? — Jreibun