Sentences — 32 found
-
jreibun/2480/2Details ▸
-
会社が
- しじょう市場 で販売競争に勝つためには、
- ぎじゅつりょく技術力 だけでなく、
- しょうひんきかくりょく商品企画力 も求められる。
In order for a company to win the sales competition in the market, both technical capabilities and product planning capabilities are necessary. — Jreibun -
jreibun/9017/2Details ▸
-
企業が
- がいぶ外部 の研究者と共同研究を
- おこな行う 場合には、一般に技術情報の
- りゅうしゅつ流出 を
- ふせ防ぐ ため、
- きみつほじけいやく機密保持契約 を
- むす結ぶ 。
When a company conducts a joint research project with an outside researcher, it generally enters into a nondisclosure agreement to prevent technical information leaking out. — Jreibun -
jreibun/2648/1Details ▸
-
思いついたアイディアを
- ぐげんか具現化 するためには、優れた技術力やシステム構築力が必要だ。
To bring an idea to life, excellent technical skills and system-building capabilities are essential. — Jreibun -
jreibun/3083/1Details ▸
-
講演会の内容を音声認識ソフトで
- かきお書き起こした が、専門用語や
- りゃくご略語 の確認など、音声と
- てらしあ照らし合わせて かなり
- こうせい校正 しなければならなかった。
I transcribed the content of the lecture using speech recognition software, but I had to extensively proofread it by cross-checking with the audio due to the need to verify technical terms and abbreviations. — Jreibun -
jreibun/4708/1Details ▸
-
工業高校に進学した弟は、クラスの
- じょし女子 の
- わりあい割合 が少ないと
- なげ嘆いて いる。
My brother, who goes to a technical high school, laments that the proportion of girls in his class is small. — Jreibun -
jreibun/4995/1Details ▸
- とうき冬季 オリンピックの種目の中では、美しさと技術で
- きそいあ競い合う フィギュアスケートの演技を見るのが楽しみだ。
Of all the Winter Olympic events, I most enjoy watching figure skating, where skaters compete with a mix of artistry and technical skill. — Jreibun -
jreibun/5207/1Details ▸
-
社長
- たいにん退任 に伴い、新社長が発表された。
- ぎじゅつ技術
- ばたけ畑 からの
- だいばってき大抜擢 で、社員の誰もが予想していなかった
- じんじ人事 は、まさに
- せいてん晴天 の
- へきれき霹靂 であった。
With the resignation of the company president, a new president was announced. Coming from a technical background, this unexpected appointment took everyone by surprise, truly like a bolt from the blue. — Jreibun -
jreibun/6199/2Details ▸
-
論文の中で専門的な用語や
- がいねん概念 を使用するため、
- ちゅうき注記 にて
- ほそく補足
- せつめい説明 を
- おこな行った 。
Since the paper uses technical terms and concepts, supplementary explanations were provided in the notes. — Jreibun -
jreibun/6391/1Details ▸
- いちりゅう一流 のフィギュアスケーターの演技は、高度な技術に支えられた一つ一つの動きがすべて美しい。その
- すべ滑り は、まさに「
- ひょうじょう氷上 の
- げいじゅつ芸術 」の
- ひとこと一言 に
- つ尽きる 。
Every movement in a top figure skater’s performance is beautiful, each one grounded in exceptional technical skill. Their skating truly deserves to be called “art on ice.” — Jreibun -
jreibun/6533/1Details ▸
-
レポートや論文を書く際、
- ぶんしょう文章
- ちゅう中 で使用する
- せんもんてき専門的 な
- ようご用語 については、
- ぼうとう冒頭 にその
- ていぎ定義 をしっかり示しておく必要がある。
When writing a report or a paper, it is necessary to clearly define any technical terms used in the text at the beginning. — Jreibun -
jreibun/8254/8Details ▸
-
技術的には
- つたな拙さ があるものの、
- すいそうがくぶいん吹奏楽部員 たちの気持ちが
- ひと一つ になった
- えんそう演奏 は)素晴らしく;すばらしく)、観客たちの心に響いた。
Despite some technical shortcomings, the performance of the members of the brass band who had united their emotions was wonderful and touched the hearts of the audience. — Jreibun -
jreibun/10099/1Details ▸
-
講演を
- おこな行う 際、
- ききて聞き手 が一般の
- ひと人 である場合は、
- せんもんようご専門用語 はわかりやすく言い換えるなどの
- はいりょ配慮 が必要だ。
When giving a lecture to a general audience, it is important to take the audience into consideration, for example by rephrasing technical terms in language that is easy to understand. — Jreibun -
74694Details ▸
- しびん尿瓶
- で
- おしっこ
- する
- の
- を
- てつだ手伝って
- あげる
- こと
- を
- せんもんようご専門用語
- で
- なんと
- い言います
- か ？
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? — Tatoeba -
75926Details ▸
- せんもんがっこう専門ガッコ
- の
- タメ
- だ
- よ 。
They're buddies from my technical school. — Tatoeba -
76166Details ▸
- こうど高度
- に
- せんもんてき専門的な
- わだい話題
- で 、
- たぶん多分
- に
- あやま誤った
- じょうほう情報
- が
- ふく含まれる
- かのうせい可能性
- が
- ある
- こと
- は
- あらかじめ
- お断り
- して
- おきます 。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. — Tatoeba -
76294Details ▸
- かがくしゃ科学者
- の
- つうへい通弊
- は 、
- あらゆる
- もんだい問題
- に
- ぎじゅつてきかいけつさく技術的解決策
- が
- ある
- と
- ごにん誤認
- する
- こと 。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. — Tatoeba -
89483Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- せんもんてき専門的な
- こと事
- について
- ちゅうこく忠告
- する 。
She advises me on technical matters. — Tatoeba -
121187Details ▸
-
飯田太郎
- の
- こうにん後任
- として 、大原孝一
- が
- ぎじゅつ技術
- ぶちょう部長
- として
- ちゃくにん着任
- した
- こと
- を
- おしお知らせ
- いたします 。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. — Tatoeba -
126395Details ▸
- ちゅうしょく昼食
- は 、
- テクニカル
- グループ
- も
- まじ交えて 、
- じゅう十
- に二
- とき時
- から
- です 。
Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. — Tatoeba -
141407Details ▸
- せんもんようご専門用語
- で
- か書いてある
- ため 、
- この
- ほん本
- は
- じつ実に
- よ読みにくい 。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand. — Tatoeba