Sentences — 83 found
-
jreibun/7274/1Details ▸
-
上司は
- ぶか部下 のミスを強い
- くちょう口調 でなじった。
The superior harshly rebuked the subordinate for his mistake. — Jreibun -
jreibun/94/1Details ▸
- あさ麻 の
- ふくろ袋 は
- つうきせい通気性 が良く丈夫なため、コーヒーの
- まめ豆 を
- しゅっか出荷する
- さい際 に使われている。
Jute bags are used for shipping coffee beans because they provide superior air permeability and are durable. — Jreibun -
jreibun/5702/1Details ▸
- つぎつぎ次々 と
- しんそざい新素材 が開発されているが、その中でも
- たいきゅうせい耐久性 とコストパフォーマンスに
- すぐ優れた ものが
- せいひんか製品化 され、
- ふきゅう普及 していく。
New materials are constantly being developed, and those with superior durability and cost performance will be commercialized and become widespread. — Jreibun -
jreibun/9071/2Details ▸
- かた肩 に
- ちから力 が
- はい入って いる私を見て、「がんばり
- す過ぎ はよくないよ。
- なにごと何事 も
- ほどほど程々 にね」と先輩がアドバイスしてくれた。
Seeing the tension in my shoulders, my superior gave me a word of advice, “Don’t work too hard. Everything should be done in moderation.” — Jreibun -
jreibun/9772/2Details ▸
- おおて大手
- けしょうひんがいしゃ化粧品会社 が研究に研究を重ね、新しく売り出した
- けしょうすい化粧水 は、
- ほしつこうか保湿効果 が
- じゅうらい従来 のものより
- かくだん格段 に高いらしい。一度使用しただけで
- はだ肌 は内側から
- は張り を取り戻し、「まるで赤ちゃんの
- はだ肌 のようにもちもちになる」というのがキャッチコピーだそうだ。
After extensive research, a major cosmetics company has launched a new lotion that is said to have far superior moisturizing effects than conventional products. The catchphrase of the new lotion claims, “After just one use, the skin regains its firmness from the inside out and becomes as soft as a baby’s skin.” — Jreibun -
jreibun/9774/6Details ▸
- せんぱい先輩 にはいつもお
- せわ世話 になっているので、
- きょう今日 の
- しょくじだい食事代 ぐらいは私に持たせてほしい。
Please let me at least treat you to today’s meal since I am always indebted to you, my senpai (a superior or older person). — Jreibun -
jreibun/721/2Details ▸
-
「
- ごくろうさまご苦労様 です」は
- めうえ目上 から
- めした目下 にかける
- ねぎら労い の
- ことば言葉 だと考えられるため、
- めうえ目上 に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
- おつかお疲れさま です」と言ったりするのも、どこか偉そうで、上から目線のようで
- てきとう適当 ではないと考えられるため、注意が必要だ。
Because “gokurō-sama desu” is considered a phrase used by someone in a higher position to acknowledge the efforts of someone below them, it is generally said that it should not be used toward someone of higher status. However, it is also considered inappropriate for students to say “otsukare-sama desu” to their teachers, as it can sound somewhat condescending or as if spoken from a superior position, so caution is required. — Jreibun -
jreibun/1635/1Details ▸
-
人は学問をすることで
- むちもうまい無知蒙昧 を
- こくふく克服 し、
- すぐ優れた
- しきけん識見 を身につけることができる。
One can overcome ignorance and foolishness and acquire superior insight through engaging in study. — Jreibun -
jreibun/1643/2Details ▸
-
今後の事業拡大のためには、
- あかじ赤字
- けいえい経営 に悩んでいるが、
- すぐ優れた 技術を持つライバル
- がいしゃ会社 をここで
- がっぺい合併
- きゅうしゅう吸収 しておきたい。ただ、
- あいて相手
- がいしゃ会社 の
- はんぱつ反発 をくらって
- こうしょう交渉
- けつれつ決裂 となる可能性もある。我が社は
- はら腹 をくくって
- いち一 か
- ばち八 かの
- か賭け に出た。
- かんぜん完全
- こがいしゃか子会社化 を持ちかけたのだ。
For future business expansion, we would like to merge and absorb a rival company here that is suffering from loss-making operations but possesses superior technology. However, there is a possibility that the other company will oppose the merger and negotiations will break down. Our company was determined to take a chance. We proposed making the company a wholly owned subsidiary. — Jreibun -
jreibun/3169/2Details ▸
-
上司が部下を
- た他 の労働者がいるような
- こうしゅう公衆 の
- めんぜん面前 で強い
- くちょう口調 で繰り返し
- しっせき叱責 したりするのは、パワハラ
- こうい行為 となる。
When a superior repeatedly reprimands a subordinate in a harsh tone in public settings where other workers are present, it constitutes workplace harassment (power harassment). — Jreibun -
jreibun/7634/1Details ▸
-
上司がミスをした部下を
- ののし罵る のはパワーハラスメントだ。
For a superior to berate a subordinate for making a mistake is considered a form of power harassment. — Jreibun -
jreibun/8466/1Details ▸
-
今回の
- じんじ人事
- いどう異動 で私の
- しょうしん昇進 が決まり、仲の良かった同期と上司、部下の関係になってしまい、
- とまど戸惑って いる。
With the recent personnel changes, I’ve been promoted, and now I find myself in a superior-subordinate relationship with a close colleague who joined the company at the same time as me, which has left me feeling unsettled. — Jreibun -
jreibun/8494/2Details ▸
- もくざい木材 とプラスチックの
- ふくごうたい複合体 であるウッドプラスチックは、
- きょうど強度 があり、
- たいねつせい耐熱性 にも
- すぐ優れ 、
- げんりょう原料 が
- はいざい廃材 のため環境にやさしいなどの
- りてん利点 を持つ
- ふくごう複合
- ざいりょう材料 である。
Wood-plastic composite is a type of composite material made from wood and plastic. It offers high strength, superior heat resistance, and is environmentally friendly, as it utilizes recycled wood waste as its raw material. — Jreibun -
jreibun/8543/2Details ▸
- しょくば職場 の
- じょうし上司 に
- ぶじょく侮辱 されたように感じたとしても、
- けっ決して
- みくだ見下された わけではなく、ただ自分の
- いた至らない 部分を
- ちゅうこく忠告 されただけかもしれない。
Even if you feel insulted by your superior at work, it does not necessarily follow that you were being looked down upon; it may simply have been counsel regarding areas in which you could improve. — Jreibun -
jreibun/8695/1Details ▸
- えんかい宴会 で
- うわやく上役 に「今日は
- ぶれいこう無礼講 でいい」と言われても、どこまでくだけていいのかわからず、困ってしまう。
Even when a superior says, “It's okay to be informal today” at a party, it’s hard to know how casual one can be, leaving me puzzled. — Jreibun -
jreibun/9269/4Details ▸
-
お
- れい礼 のメールは、
- ていねい丁寧 な文を書こうと悩んで時間ばかりが
- た経って しまうより、短くてもいいので早く出したほうがいい。メールの最後に「まずはお礼まで」「
- とりいそ取り急ぎ お礼まで」などと書くとよいだろう。
- めうえ目上 の人に対しては「まずはお礼
- もうしあ申し上げます 」としたほうが丁寧だという意見もある。
It is better to send a quick thank-you e-mail, even if it is short, than to spend time worrying about writing a formal message. It is recommended to include phrases such as “まずはお礼まで （First of all, let me express my gratitude)” or “Thank you for now, and see you later （取り急ぎお礼まで）” at the end of the e-mail. Some people believe that using “まずはお礼申し上げます(First of all, I would sincerely like to express my gratitude)” is more polite when addressing a superior. — Jreibun -
jreibun/9616/2Details ▸
-
日本では
- めうえ目上 の人に対して「
- じょうず上手 ですね」など、スキルや能力を
- めいじてき明示的 に
- さ指して
- ほ褒める のは一般的ではなく、「勉強になります」など、自分の
- かんしゃ感謝 を伝える形をとる。
In Japan, it is not common to explicitly compliment a superior by pointing out their skills or abilities, such as saying "You are skilled." Instead, expressions of gratitude, such as "I am able to learn a lot from you," are used. — Jreibun -
jreibun/9982/1Details ▸
-
中学生のときの私は成績が
- がくねん学年 の
- じょうい上位 で、
- ほか他 の生徒に対して
- ゆうえつかん優越感 を
- いだ抱いて いたのだが、高校に
- はい入る と皆が勉強がよくできたので、私の成績は
- そうたいてき相対的 に下がり、
- ぎゃく逆 に
- れっとうかん劣等感 を
- いだ抱く ようになってしまった。
When I was in junior high school, I had good grades and felt superior to other students. When I entered senior high school, however, everyone was good at studying. So, my relative ranking dropped, and I began to feel inferior instead. — Jreibun -
jreibun/10480/1Details ▸
-
新入社員という立場をわきまえずに上司に意見を言おうものなら、｢そんな
- くち口 をきくのは
- さんじゅうねん30年 早い」などと、みんなの前で
- どな怒鳴られる ような時代もかつてはあった。
In the past, if a new employee dared to voice his opinion to a superior without understanding his position, he would often be yelled at in front of everyone, with comments like, "You’re 30 years too early to speak like that." — Jreibun -
138549Details ▸
- たにん他人
- にたいに対して
- ゆうえつかん優越感
- を
- も持って
- は
- いけない 。
You should not feel superior to other people. — Tatoeba