Sentences — 66 found
-
jreibun/676/1Details ▸
-
「選挙となればまとまった
- かね金 も
- い要るし 、
- ひと人 を動かす
- ちから力 も必要だ」というのが、
- じもとせんしゅつ地元選出 の
- ろうせいじか老政治家 の
- いっかん一貫した 考えだった。
According to the consistent view of the elderly local politician, when it comes to elections, “You need a good round sum of money, and the ability to motivate people.” — Jreibun -
jreibun/8227/1Details ▸
-
さいころの向かい合う
- めん面 の
- わ和 は
- なな/しち7 なので、
- いち1 が
- うえ上 にあるとき、
- ひつぜんてき必然的 に
- した下 の
- めん面 は
- ろく6 になる。
Since the sum of the opposite sides of a die is 7, when 1 is on top, the opposite side will always be 6. — Jreibun -
jreibun/9772/1Details ▸
- えきまえ駅前 の
- ヤムチャ飲茶
- てん店 の
- ギョーザ餃子 の
- やわ柔らかい けれども
- だんりょく弾力 のある、あのもちもちした
- しょっかん食感 が忘れられない。
I will never forget the soft yet elastic and chewy texture of the potstickers at the dim sum restaurant in front of the station. — Jreibun -
jreibun/553/1Details ▸
-
新車の購入に際し、現金で
- いっかつ一括 で支払うほどまとまった資金はないので、
- つきづき月々 のローンで
- ぶんかつ分割
- ばら払い をすることにした。
When purchasing a new car, I didn’t have enough lump sum funds to pay in cash, so I decided to opt for monthly installments through a loan. — Jreibun -
jreibun/1270/1Details ▸
- たから宝 くじが
- いちまんえん1万円 当たったことを同僚に話したら、
- お尾 ひれが付いて
- たいきん大金 が当たったという
- うわさ噂 が広まってしまった。
When I told my coworkers that I had won 10,000 yen in the lottery, the rumor spread that I had won a large sum of money, embellished with all sorts of details. — Jreibun -
jreibun/1865/3Details ▸
-
叔父は事業に
- いきづまり/ゆきづ行き詰まり 、
- かいしゃ会社
- こうせいほう更生法 の
- てきよう適用
- しんせい申請 を
- おこな行った が、
- ふさい負債 はかなりの
- がく額 に
- のぼ上って いた。
My uncle ran into trouble with his business and applied for corporate rehabilitation under the Corporate Reorganization Law, but the debts amounted to a significant sum. — Jreibun -
jreibun/1997/5Details ▸
- にないて担い手 のいなくなった
- こきょう故郷 の
- たはた田畑 は、売り払ったところでわずかな
- かね金 に
- か換わった だけだった。
With no one left to take over, I ended up selling my family’s fields back in my hometown, but they fetched only a small sum. — Jreibun -
jreibun/3139/1Details ▸
-
郵便局から
- にもつ荷物 を送る時、荷物のサイズは
- たて縦 ・
- よこ横 ・
- たか高さ を
- はか計り 、その合計で決められる。
When sending a package from the post office, the size of the package is determined by measuring its length, width, and height, and calculating their sum. — Jreibun -
jreibun/5511/1Details ▸
-
会社の会議で社長が「
- じんかく人格 とは習慣の
- そうたい総体 である」と言った。まるで毎朝ギリギリセーフで出社する自分に対して言われているようで、胸にぐさりと
- つきさ突き刺さった 。
At a company meeting, the president said, “One’s character is the sum of one’s habits.” It felt like he was saying it directly to me, the person who barely makes it to work on time every morning, and his words really struck home. — Jreibun -
jreibun/6572/1Details ▸
-
「
- さんへいほう三平方 の
- ていり定理 」とは、
- ちょっかく直角
- さんかっけい/さんかくけい三角形 の
- しゃへん斜辺 の
- じじょう2乗 が、
- た他 の
- ふた2つ の
- へん辺 それぞれの
- じじょう2乗 の
- わ和 に
- ひと等しい というものである。
The Pythagorean theorem states that in a right-angled triangle, the square of the length of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the lengths of the other two sides. — Jreibun -
jreibun/9696/2Details ▸
-
サイコロは一般的に
- ろくめん六面 で、
- むっ6つ の面にそれぞれ
- いち1 から
- ろく6 までの
- すうじ数字 が
- ふ振られて いるが、
- たいめん対面 の合計は
- かなら必ず 「
- なな7 」となる。
Dice are generally six-sided, with each of the six faces numbered from one to six, and the sum of the numbers on opposite faces always equals seven. — Jreibun -
140316Details ▸
- そうがく総額
- は
- さん三
- 千円
- になった 。
The sum came to 3,000 yen. — Tatoeba -
76372Details ▸
- リスト
- の
- データ
- は 、
- じどう自動
- しゅうけい集計
- きのう機能
- を
- つか使って
- かんたん簡単
- に
- しゅうけい集計
- する
- ことができます 。
List data can easily be totalled using the automatic sum function. — Tatoeba -
78825Details ▸
- よう要するに 、
- かれ彼の
- あたら新しい
- しょうせつ小説
- は
- 期待はずれ
- の
- つまらない
- さくひん作品
- と
- い言える 。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing. — Tatoeba -
81323Details ▸
- まいにち毎日 、
- こぜに小銭
- を
- た貯める
- こと
- になれば 、
- いちねん一年
- する
- と
- そうとう相当の
- がく額
- になる
- だろう 。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. — Tatoeba -
82494Details ▸
- ぼうりょくだん暴力団
- は
- その
- かねも金持ち
- から
- ばくだい莫大な
- かね金
- を
- ゆすり取った 。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. — Tatoeba -
88021Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たいきん大金
- を
- ぎんこう銀行
- に
- あず預けた 。
She deposited a large sum of money in the bank. — Tatoeba -
88698Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- 小額
- の
- かね金
- しか
- も持っていなかった 。
She had only a small sum of money. — Tatoeba -
89460Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- とほう途方もない
- きんがく金額
- を
- ようきゅう要求
- して
- きた 。
She asked me for an unreasonable sum of money. — Tatoeba -
89819Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しごと仕事
- の
- こと
- を
- たずね尋ねられる
- と 、「
- わたし私の
- しごと仕事
- は
- ふくざつ複雑
- なので
- ひとこと一言
- で
- は
- ようやく要約
- できません 」
- と
- い言った 。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." — Tatoeba