Sentences — 147 found
-
jreibun/5998/2Details ▸
-
急に子どもが発熱したため、今年の家族旅行は
- きゅうきょ急遽 取りやめとなった。
Because my child had a sudden fever, this year’s family trip was abruptly cancelled. — Jreibun -
jreibun/611/2Details ▸
-
父の
- きゅうせい急逝 から
- あわ慌ただしく
- にねん2年 が過ぎ、
- ぶじ無事 に
- さんかいき三回忌 の法要を
- いとな営む ことができてほっとしている。
Two hectic years have passed since my father’s sudden death, and I am relieved to be able to hold a memorial service on the second anniversary of his death without any trouble. — Jreibun -
jreibun/668/1Details ▸
-
飛行機の
- きない機内 で、
- きゅうびょうにん急病人 でも出たのか、「
- おきゃくさまお客様 の
- なか中 に
- おいしゃお医者さま か
- かんごし看護師 の
- かた方 はいらっしゃいませんか」というアナウンスが流れた。
On the plane, there was a sudden illness, or perhaps a medical emergency, and an announcement asking, “Are there any doctors or nurses on board?” was made. — Jreibun -
jreibun/4536/2Details ▸
- しごとちゅう仕事中 の
- しようでんわ私用電話 は禁止されているが、家族の急病など常識の範囲内で許されるケースもある。
Private phone calls during work are prohibited, but under some circumstances, such as a family member’s sudden illness, such calls are allowed within the bounds of common sense. — Jreibun -
jreibun/5744/1Details ▸
-
突然の紛争で、
- ひなんみん避難民 が
- たすう多数
- こくがい国外 に
- のが逃れ つつあり、事態は混乱している。彼らの受け入れ
- たいせい態勢 を
- ととの整える ことが
- きんりんしょこく近隣諸国 にとって
- きゅうむ急務 である。
The sudden outbreak of the conflict has left the situation in chaos as large numbers of refugees are fleeing the country. It is imperative for neighboring countries to be prepared to receive these refugees. — Jreibun -
jreibun/8026/1Details ▸
-
病気になると
- たいじゅう体重 が
- きゅう急 に減ったり増えたりすることがあるため、
- たいじゅう体重 は健康のバロメーターと言われている。
Weight is said to be a barometer of health, as illness can cause sudden weight loss or gain. — Jreibun -
jreibun/8219/1Details ▸
- きゅう急に 持ち上げられてびっくりした
- かめ亀 は、
- あたま頭 と
- てあし手足 を
- こうら甲羅 の
- なか中 に
- ひっこ引っ込めた 。
Startled by the sudden lift, the turtle retracted its head and limbs into its shell. — Jreibun -
jreibun/8225/1Details ▸
-
突然の
- おおあめ大雨 で、カバンの
- なかみ中身 までびっしょりと濡れてしまった。
Because of a sudden heavy rain, even the contents of my bag got completely soaked. — Jreibun -
jreibun/242/1Details ▸
-
山を甘く見て、
- たいりょく体力
- ぶそく不足 、
- けいかく計画
- ぶそく不足 、
- そうび装備
- ぶそく不足 で行くと、
- きゅうびょう急病 、
- そうなん遭難 、
- かつらく滑落 などの大きな事故を起こしかねない。
Underestimating mountains and going with insufficient physical strength, planning, and equipment can lead to serious accidents such as sudden illness, getting lost, and slipping. — Jreibun -
jreibun/1113/8Details ▸
- せいじょう政情 が不安定な地域の企業と
- とりひき取引 する際は、状況の急変の可能性を念頭に置いて進めなければならない。
When dealing with companies in politically unstable regions, it’s essential to proceed with caution, keeping in mind the potential for sudden changes in the situation. — Jreibun -
jreibun/1437/2Details ▸
-
世界を
- せっけん席巻 するアーティストへと成長した
- ケーポップK-POP ユニットの突然の活動休止宣言は、記者会見の
- かたち形 をとらず、オフィシャルサイトの動画配信によって伝えられ、そのニュースはファンの
- ひめい悲鳴 とともにまたたく
- ま間 に世界を
- かけめぐ駆け巡った 。
The sudden announcement regarding a hiatus of the K-pop unit, whose popularity has grown to become one of the world’s most sought-after artists, was not communicated via a press conference, but rather through video streaming on their official website; the news quickly traveled around the world with the screaming reactions of their fans. — Jreibun -
jreibun/1661/2Details ▸
-
急病で倒れた先生の
- ぶん分 、私がかけ持ちで
- ふた2つ のクラスの
- たんにん担任 をやり、
- こうにん後任 の先生が来るまで
- きりぬ切り抜ける ことになった。
A teacher collapsed from a sudden illness, so I’ve ended up taking charge of two classes at once as homeroom teacher, and I’ll have to manage things until a replacement arrives. — Jreibun -
jreibun/2083/2Details ▸
- りんごく隣国 とはかつて国際的な
- じんえい陣営 をともにした
- あいだがら間柄 であり、いかに領土拡大の
- やぼう野望 を
- いだ抱いて いたとしても我が国に
- しんこう侵攻 して来ることはあるまいと誰もが考えていたが、それが単なる希望的観測に過ぎなかったことは、隣国による突然の軍事侵攻開始によって明らかになった。
Our country had once shared an international alliance with the neighboring nation, and everyone believed that, no matter how ambitious they were about expanding their territory, they would never launch an invasion against us. However, that belief turned out to be nothing more than wishful thinking, as the sudden outbreak of a military invasion by the neighboring country made painfully clear. — Jreibun -
jreibun/2338/2Details ▸
- りょこうちゅう旅行中 、晴れていたかと思うと突然の大雨に
- みま見舞われ たりと、気まぐれな天候にはずいぶん悩まされた。
During the trip, we were troubled by the ｃickle weather, with sudden heavy rains just when we thought the weather was fine. — Jreibun -
jreibun/2381/3Details ▸
-
実家の事業がうまく行かず、しばらく親戚の家に預けられていた僕のところに、突然母が迎えに来て、お父さんとみんなで一緒に暮らせることになったから、今日の列車で帰ろうという。急な話だったので、僕は急いで身の回りのものをまとめ、級友たちに挨拶もしないまま、
- さんかげつ3か月 を過ごしたその町を去ることになった。
My family's business had not been going well, so I had been staying with relatives for a while. One day, my mother suddenly came to pick me up and told me that we would be able to live together with my father. She said we would be leaving on today's train. It was such a sudden change that I hurriedly packed my things, and without even saying goodbye to my classmates, I left the town where I had spent the past three months. — Jreibun -
jreibun/2391/1Details ▸
-
新学期や新年度を迎え、急激な環境の変化は時に体調不良を引き起こすなど、
- しんしん心身 に思わぬ負担をかけやすい。
With the start of a new school term or fiscal year, sudden changes in the environment can sometimes lead to health issues, placing unexpected stress on both the body and mind. — Jreibun -
jreibun/2391/3Details ▸
-
冬は
- にゅうよくじ入浴時 に
- だついじょ脱衣所 と
- よくしつ浴室 をあらかじめ
- あたた暖める などして、血圧の急激な上昇を防ぐことが重要だ。
In winter, it is important to prevent a sudden increase in blood pressure by preheating the changing room and bathroom before taking a bath. — Jreibun -
jreibun/3071/1Details ▸
-
夏は
- しがいせん紫外線 対策だけでなく急な雨にも対応できるよう、
- せいう晴雨
- けんよう兼用 の傘を持ち歩いている。
In summer, to protect against both UV rays and sudden rain, I carry an all-weather umbrella. — Jreibun -
jreibun/3402/3Details ▸
- いちこたい一個体 の
- ディーエヌエーDNA
- じょう上 に
- しょう生じた 変化を
- とつぜん突然
- へんい変異 といい、普通、
- とつぜん突然
- へんい変異 を持った
- こたい個体 は生きていく上で
- ふり不利 になることが多いという。
A sudden change that occurs in an individual’s DNA is called a mutation, and typically individuals with mutations are at a disadvantage in terms of survival. — Jreibun -
jreibun/3504/4Details ▸
- じたくじ帰宅時 に突然
- おおあめ大雨 に
- ふ降られて 困っていたら、ちょうどお隣さんが家族を迎えに車で駅まで来ていたので、いっしょに乗せてもらった。
I was caught in a sudden downpour on the way home, but my neighbor happened to be at the station in their car to pick up a family member, and they kindly gave me a ride. — Jreibun