Sentences — 79 found
-
jreibun/3604/3Details ▸
-
現状に
- いきづ行き詰まり を感じているなら、現状を
- さいけんとう再検討 して、課題を
- あらいだ洗い出す 必要がある。
If you are feeling stuck in your current state of being, you need to reconsider the status quo and identify the issues. — Jreibun -
jreibun/6145/1Details ▸
-
統計によると、
- にゅうようじ乳幼児 の死亡の原因は
- ふりょ不慮 の事故が多く、特にタバコの
- ごいん誤飲 や食品がのどに
- つ詰まった ことによる
- ちっそく窒息 が
- めだ目立つ という。
Statistics show that most infant deaths are inadvertently caused by accidents, with choking due to accidental ingestion of cigarettes or food stuck in the throat, being particularly prominent cases. — Jreibun -
jreibun/8228/5Details ▸
-
買ってきたノートに
- ねふだ値札 シールがぴったり
- はりつ貼り付いて いて、きれいに
- は剥がせない 。
The price tag sticker is stuck on the notebook I bought, and I can’t remove it without leaving a mess. — Jreibun -
jreibun/8206/1Details ▸
- ゆうはん夕飯 の時に食べた
- さかな魚 の
- こぼね小骨 が
- のど喉 に
- ひっか引っ掛かって いて、お茶で流し込もうとしたが、まだ取れない。
A small bone from the fish I had for dinner got stuck in my throat; I tried to wash it down with tea, but I still couldn’t get it out. — Jreibun -
jreibun/1645/3Details ▸
-
仕事で
- いきづ行き詰まって いてちょっと相談にのってほしいという同僚は、いつもの自信にあふれた
- つよき強気 な
- ものい物言い はすっかり影をひそめ、
- ゆううつ憂鬱 そうな顔でぼそぼそと話し始めた。
My colleague, who said he was stuck at work and wanted some advice, began speaking in a subdued voice with a gloomy expression, his usual confident, assertive manner nowhere to be seen. — Jreibun -
jreibun/2383/2Details ▸
-
「この夏はずっと
- かるいざわ軽井沢 の
- べっそう別荘 で…」と言うと、さぞかし優雅な休暇を過ごしたのだろうと誤解されるかもしれないが、別荘という
- な名 の小さな
- しごとば仕事場 を持っていて、夏じゅう
- かんづめ缶詰 になって原稿を書いていたのだ。
When I say, “I spent the entire summer in a villa in Karuizawa,” you might think that I had an elegant vacation. This is unfortunately not the case, as I spent the entire summer writing a manuscript while stuck in a small worksite named a “villa.” — Jreibun -
jreibun/3736/1Details ▸
-
手の指に、小さなとげが
- さ刺さって なかなか
- ぬ抜けない 。
A tiny splinter has gotten stuck in one of my fingers, and I’m having a hard time getting it out. — Jreibun -
jreibun/3736/2Details ▸
-
何だか
- ゆびさき指先 が痛いと思ったら、小さなとげが刺さっていた。
I noticed my fingertip hurt, and it turned out a tiny splinter was stuck in it. — Jreibun -
jreibun/3736/3Details ▸
-
人生のどん
- ぞこ底 にいた私を、
- おんし恩師 が
- はげ励まして くれた。その時の
- ひとこと一言
- ひとこと一言 が、心に
- さ刺さった 。
When I was at the bottom of my life, my mentor encouraged me. Every single word he said stuck in my mind. — Jreibun -
jreibun/3899/1Details ▸
-
「身の回りのことを題材に詩を作りましょう」という宿題が出たが、この
- て手 の宿題が苦手な息子は何も思いつかないようで、
- こまりは困り果てて いた。
The homework assigned was to write a poem based on everyday things, but my son, who struggles with this kind of task, seemed stuck and couldn't think of anything, so he was at a loss. — Jreibun -
jreibun/4701/2Details ▸
-
研究に
- いきづまり/ゆきづ行き詰まり 、研究室の
- せんぱい先輩 に
- じょげん助言 を
- もと求めた 。
I was stuck with my research, and I sought advice from a senior member of my laboratory. — Jreibun -
jreibun/4950/3Details ▸
-
出発
- ちょくぜん直前 にスーツケースのキャスターが壊れてしまい、
- あせ焦った が、空港のリペアショップで
- すばや素早く 修理してもらうことができ、助かった。
Just before departure, I was stuck when a wheel on my suitcase broke, but I was able to get it repaired quickly at the airport repair shop, which was a real lifesaver. — Jreibun -
jreibun/5130/1Details ▸
-
バスケットボールの試合で、相手チームが激しいファウルや
- ふせい不正 をしてきたが、監督に「
- せい正 よく
- じゃ邪 を
- せい制す 」と言われ、私たちのチームは最後までフェアプレーを
- つらぬ貫いた 。
During a basketball game, the opposing team played rough and used unfair tactics, but our coach reminded us that “right will triumph over wrong,” and we stuck to fair play until the very end. — Jreibun -
jreibun/5557/2Details ▸
-
大学を卒業して就職した会社ですぐに海外勤務を
- めい命じられた 。
- なん何 にでも
- くち口 を出す親の
- そくばく束縛 から
- かいほう解放 されて、今、海外の
- ち地 で自由を
- まんきつ満喫 している。
After graduating from university and getting a job, I was immediately ordered to work overseas. I am now enjoying my freedom in a foreign country, freed from the constraints of my parents, who always stuck their noses in everything. — Jreibun -
jreibun/5568/5Details ▸
-
家の中の
- かべ壁 のペンキがところどころはがれてみすぼらしくなったが、ペンキを
- ぬりか塗り替える お金がない。そこで、はがれた部分に
- きんいろ金色 の星と、ハートのステッカーを
- は貼る ことにした。とてもポップでかわいくなった。
The paint on the walls inside my house has peeled off in places and looks shabby, but I don't have enough money to repaint them. So, I stuck gold star and heart stickers on the peeled-off parts, and now it looks so pop and cute. — Jreibun -
jreibun/6973/1Details ▸
-
指に
- さ刺さった 小さなとげをピンセットで
- ぬ抜いた 。
I used tweezers to remove the small thorn stuck in my finger. — Jreibun -
jreibun/7167/1Details ▸
- いなかみち田舎道 を散歩していたら、
- どろぬま泥沼 にはまって動けなくなっていた
- うま馬 を見つけたので、急いで助けた。
While walking on a country road, I found a horse stuck in a mud pit, unable to move, so I hurried to help it out. — Jreibun -
jreibun/7744/2Details ▸
-
外からの視線を
- さえぎ遮る ために窓にガラスフィルムを貼った。
- いちねん1年
- た経って
- よご汚れ が
- めだ目立って きたので
- は剥がそう と思ったが、ぴったりくっついてなかなか
- は剥がれない 。
I put window film on the glass to block views from outside. After a year, it started to look dirty, so I thought about peeling it off, but it’s stuck on tightly and won’t come off easily. — Jreibun -
jreibun/7843/1Details ▸
-
目が
- かんそう乾燥 しているからか、コンタクトレンズが目にはりついて、
- はず外そう にも外せなくなってしまった。
Because my eyes were dry, my contact lenses stuck to my eyes and I couldn’t remove them. — Jreibun -
jreibun/7971/2Details ▸
-
車のタイヤが道路の
- みぞ溝 にはまり、抜け出せなくなってしまった。
The car's tire got stuck in a groove on the road and couldn't get out. — Jreibun