Sentences — 79 found
-
jreibun/8093/3Details ▸
-
会社の人間関係にあまり
- めぐ恵まれず 、「やめてしまいたい」と思う日もたくさんあったが、
- けっきょく結局
- ていねん定年 まで
- つとめあ勤め上げた 。
There were many days when I felt like quitting due to the challenging dynamics in the workplace, but in the end, I stuck with it until retirement. — Jreibun -
jreibun/8420/1Details ▸
-
ジャンパーを着ようとしたら、ファスナーが
- ぬのじ布地 を
- か噛んで 、それ以上
- し閉める ことも
- あ開ける こともできなくなってしまった。
When I tried to put on my jacket, the zipper got stuck in the fabric and I couldn’t close it or open it anymore. — Jreibun -
jreibun/8585/4Details ▸
-
仕事で壁にぶつかって
- いきづ行き詰まって いるとき、先輩が相談に乗ってくれたおかげで、乗り越えることができた。
When I hit a wall and felt stuck at work, I was able to overcome it thanks to the advice and support from my senior colleague who listened to my concerns. — Jreibun -
jreibun/8694/1Details ▸
-
部下が仕事に
- いきづまって/ゆきづ行き詰まって いる様子だったので、少し気分転換させようとコーヒーブレイクに誘った。
One of my team members seemed stuck on their work, so I invited them to take a coffee break to help them clear their head. — Jreibun -
jreibun/9195/2Details ▸
-
先日
- せいかい政界 を
- いんたい引退 した
- もと元
- しゅしょう首相 は、
- ひと人 により
- ひょうか評価 が
- わ分かれる
- せいじか政治家 だが、どんなに
- まわ周り に反対されても
- しんねん信念 を
- ま曲げず 、
- じしん自身 の
- りそう理想 を
- つらぬ貫いた 。
The former prime minister, who retired from politics the other day, is a politician with mixed evaluations depending on the person, but he stuck to his beliefs and pursued his own ideals without bending even when opposed by others. — Jreibun -
jreibun/9345/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いるスポーツジムは、続けているうちにトレーニングがマンネリにならないようにと、インストラクターが
- ていきてき定期的 にメニューを
- みなお見直して
- くみか組み替えて くれる。
At the gym I go to, the instructor regularly reviews and rearranges the workout routines to prevent me from getting stuck in a rut as I continue with the training. — Jreibun -
jreibun/9964/1Details ▸
-
受験生の娘は夏休みの
- あいだ間 、毎日
- ろくじかん6時間 勉強すると宣言し、その
- とお通り 実行した。私は何より、娘が自分で決めたことをやり
- とお通した ことに感心した。
My daughter, who is preparing for her entrance exams, declared that she would study for six hours every day during summer vacation, and she actually followed through. What impressed me most was that she stuck with something she had decided to do on her own and saw it through to the end. — Jreibun -
jreibun/10484/2Details ▸
-
物は作れば売れるという
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 の
- わくぐ枠組み から
- だっきゃく脱却 できないままのメーカーは、多様な価値観に基づく現代の消費者の行動には対応できない。
Manufacturers that remain stuck in the framework of the high economic growth era, where simply producing goods ensured sales, are unable to adapt to the behavior of modern consumers, who make decisions based on diverse values. — Jreibun -
142031Details ▸
- ゆき雪
- が
- と解け
- かかっていて 、
- ぼく僕
- の
- スキー
- に
- くっついていた 。
The snow was melting and stuck to my skis. — Tatoeba -
147987Details ▸
- じゅうたい渋滞
- に
- まきこ巻き込まれ
- なければ 、
- まにあ間に合う
- と
- おも思います
- よ 。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. — Tatoeba -
149120Details ▸
- くるま車
- が
- こ混んで
- なんじかん何時間
- も
- うご動かなかった 。
We were stuck for hours in a traffic jam. — Tatoeba -
149138Details ▸
- くるま車
- が
- ぬかるみ
- に
- はまって
- うご動けなくなった 。
The car got stuck in the mud. — Tatoeba -
159169Details ▸
- わたし私
- は
- のり
- で
- に二
- まい枚
- の
- かみ紙
- を
- はりあ貼り合わせた 。
I stuck two sheets of paper together with paste. — Tatoeba -
76041Details ▸
- くるま車
- が
- ぬかるみ
- に
- 填まり込んだ 。
The car was stuck in the mud. — Tatoeba -
78918Details ▸
- おさな幼い
- しょうじょ少女
- は
- かれ彼
- に
- む向かって
- した舌
- を
- つきだつき出した 。
The little girl stuck out her tongue at him. — Tatoeba -
85461Details ▸
- ひっし必死
- で
- かんが考えた
- きかく企画
- は
- きゃっか却下 、
- いっしょうけんめい一生懸命
- つく作った
- ほん本
- は
- う売れない 。山下
- さん
- は
- 八方塞がり
- の
- じょうたい状態
- に
- おち陥っている 。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. — Tatoeba -
91695Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- パン
- を
- のど喉
- に
- つ詰まらせた 。
She got a piece of bread stuck in her throat. — Tatoeba -
97194Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こうつうじゅうたい交通渋滞
- で
- なんじかん何時間
- も
- たちおうじょう立ち往生
- した 。
They were stuck for hours in a traffic jam. — Tatoeba -
99387Details ▸
- かれ彼
- は
- やくそく約束
- を
- まもりぬ守り抜いた 。
He stuck to his promise. — Tatoeba -
99539Details ▸
- かれ彼
- は
- き木
- に
- ナイフ
- を
- さ刺した 。
He stuck his knife into the tree. — Tatoeba