Sentences — 40 found
-
jreibun/4445/2Details ▸
-
地下鉄をもっと
- みぢか身近 に感じてもらうため、
- しょうちゅうがくせい小中学生 を対象にした
- いちにち1日 駅長体験や、テーマごとにゆかりのある駅を回るスタンプラリーなど、運営会社も
- さまざま様々 に
- しゅこう趣向 を
- こ凝らして 企画イベントを実施している。
In order to help students feel more familiar with the subway, the operating company is organizing various events, such as a one-day stationmaster experience for elementary and junior high school students and “stamp rallies” in which participants visit various stations related to specific themes (and collect a rubber stamp at each station in a plain paper book). — Jreibun -
jreibun/8200/1Details ▸
- たてなが縦長 の
- ふうとう封筒 の場合、
- きって切手 は
- ひだりうえ左上 に
- は貼る 。
For vertical envelopes, place the stamp in the upper left corner. — Jreibun -
jreibun/9817/1Details ▸
-
いくらの
- きって切手 を
- は貼れば いいのか調べるために、
- ものさ物差し で封筒の
- たて縦 と
- よこ横 の長さを
- はか測った 。
To find out the stamp value needed to post the envelope, I measured its length and width with a ruler. — Jreibun -
jreibun/4535/2Details ▸
- しようず使用済み の切手でも発行枚数の少ないものは
- きしょうかち希少価値 があるため、
- きってしゅうしゅうか切手収集家 にとってコレクションの対象になる。
Used stamps with a small number of issues are rare; therefore, even though they are not unused, they could be valuable to stamp collectors. — Jreibun -
jreibun/8049/1Details ▸
-
書類を作成したら、印刷して上司に内容の確認を依頼し、問題がなければ
- はんこ判子 を
- お押して もらうことになっている。
After preparing a document, we are required to print it out, ask a supervisor to review it, and, if everything is in order, have them stamp it with their seal. — Jreibun -
jreibun/9122/3Details ▸
-
友だちに
- てづく手作り クッキーをあげたところ、「ホントおいしかったから
- いっき一気 に
- ぜんぶ全部 食べちゃった！」というメッセージと、
- おやゆび親指 を立てているスタンプが送られて来た。
I gave my friend some homemade cookies and she sent me a message with a thumbs-up stamp of approval: “They were so good, I ate them all at once!” — Jreibun -
jreibun/2299/1Details ▸
-
切手を
- は貼った 返信用封筒を
- どうふう同封 し、役所に書類を
- せいきゅう請求 した。
I enclosed a reply envelope with a stamp and requested the documents from the government office. — Jreibun -
jreibun/2299/2Details ▸
-
日本の郵便局ではさまざまな美しい記念切手が
- はっこう発行 されており、人気キャラクターがデザインされることもあるので、私は海外に行くとき、現地の友人たちによく切手シートをおみやげに持って行く。
In Japan, the post office issues a variety of beautiful commemorative stamps, and sometimes popular characters are featured in their designs. When I travel abroad, I often bring stamp sheets as souvenirs for my friends there. — Jreibun -
jreibun/4117/1Details ▸
-
海外の
- ゆうりょく有力
- とうしか投資家 から投資を引き出すべく交渉を続けていたが、あと
- いっぽ一歩 のところでライバル
- がいしゃ会社 に話をさらわれてしまった。ライバル社の動きは警戒していただけに、社長の自分の
- つ詰め の甘さを思い知らされ、まさに
- じだんだ地団駄 を
- ふ踏む 思いである。
We had been negotiating with a major overseas investor in an effort to secure funding, but just short of closing the deal, a rival company snatched it away. Having been on guard against their moves, I was painfully reminded of my own lack of follow-through as CEO and feel as if I could stamp my feet in frustration. — Jreibun -
jreibun/4760/2Details ▸
-
祖父は切手収集が趣味で、
- こくほう国宝 シリーズ、自然の風景シリーズなどの記念切手が発売されるたびに、購入している。
My grandfather’s hobby is stamp collecting, and whenever commemorative stamps such as the National Treasure Series or the Scenic Nature Series are released, he buys them. — Jreibun -
84071Details ▸
- ふうとう封筒
- に
- きって切手
- を
- はら
- なければならない 。
I have to put a stamp on the envelope. — Tatoeba -
84072Details ▸
- ふうとう封筒
- に ６０
- えん円
- の
- きって切手
- を
- は貼って
- くれます
- か 。
Will you please stick a 60-yen stamp on the envelope? — Tatoeba -
89006Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- きって切手
- の
- しゅうしゅう収集
- を
- たいへん大変
- じまん自慢
- に
- している 。
She takes great pride in her stamp collection. — Tatoeba -
104471Details ▸
- かれ彼
- は
- てがみ手紙
- に
- きって切手
- を
- は貼った 。
He put a stamp on the letter. — Tatoeba -
106017Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- きって切手
- の
- コレクション
- を
- み見せて
- くれた 。
He showed me his stamp collection. — Tatoeba -
111932Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょっとした
- きって切手
- しゅうしゅうか収集家
- だ 。
He is something of a stamp collector. — Tatoeba -
122804Details ▸
- にほん日本
- で
- は ６２
- えん円
- ぶん分
- の
- きって切手
- を
- てがみ手紙
- に
- はら
- なければならない 。
In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter. — Tatoeba -
142111Details ▸
- きって切手
- の
- うえ上
- から
- サイン
- を
- して
- ください 。
Sign across the stamp. — Tatoeba -
148564Details ▸
- てがみをだ手紙を出す
- まえ前
- に
- きって切手
- を
- は貼る
- の
- を
- わす忘れた 。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter. — Tatoeba -
148588Details ▸
- てがみ手紙
- に
- きって切手
- を
- は貼る
- の
- を
- わす忘れる
- な 。
Don't forget to put a stamp on your letter. — Tatoeba