Sentences — 40 found
-
jreibun/7209/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いる大学の学生は、
- ないぶしんがくしゃ内部進学者 と
- がいぶ外部 からの
- にゅうがくしゃ入学者 の
- わりあい割合 が
- はんはん半々 である。
The student body of my university has a 50・50 split in enrollment between the students who came from its affiliated senior high school and those who came from non-affiliated senior high schools. — Jreibun -
jreibun/5261/1Details ▸
- じょうし上司 のくせして
- いちえん1円
- たんい単位 まで
- わりかん割り勘 にするなんてせこい。
Even though he is my boss, he is stingy enough to split the check with me down to the last yen. — Jreibun -
jreibun/9937/3Details ▸
- ひとじち人質 をとって立てこもった犯人の
- いっしゅん一瞬 の
- すき隙 を
- つ突き 、警察の
- とくしゅ特殊 チームがドアを
- やぶ破って 突入した。
A special police squad broke the door and went inside the besieged building to rescue the hostage by taking advantage of a split-second of inattention by the perpetrator. — Jreibun -
jreibun/2344/2Details ▸
-
昼ごはんをご
- ちそう馳走 になったら、晩ごはんをご馳走して返すというその国の文化習慣を知らず、
- たびさき旅先 で再会した友人に昼ごはんをご馳走になってしまい、いざ晩ごはんとなったとき、「ごめん、私、自分の食べる分しか
- もちあ持ち合わせ がないの。お昼も
- わりかん割り勘 のつもりだったので、クレジットカードも置いてきてしまったし」と
- いいわけ言い訳 をすることになってしまい、笑顔で「大丈夫」という友人にとても
- きまりわる決まり悪い 思いをした。
Not knowing the local custom of returning a lunch treat by paying for dinner, I let my friend—whom I had reunited with during my trip—treat me to lunch. When dinner time came, I found myself making excuses: “I’m sorry, I only brought enough for myself. I was planning to split lunch too, so I left my credit card behind.” I felt so awkward when my friend just smiled and said, “It’s all right.” — Jreibun -
jreibun/2700/2Details ▸
-
夏の暑い日に、パックリと
- わ割れた
- まっか真っ赤 なスイカの
- ひとき一切れ を
- おさな幼い 息子は
- くったく屈託 のない
- えがお笑顔 で
- ほおば頬張った 。
On a hot summer day my young son happily took a bite of a slice of bright red watermelon that had just been split open. — Jreibun -
jreibun/4974/1Details ▸
-
多くのヒットアルバムを
- よ世 に送り出した伝説のロックバンドに関しては、誰しも「
- いちお一推し のアルバム」というのを心に持っているだろう。特にファンの間で人気を
- にぶん二分 する
- にまい2枚 のアルバムに関しては、どちらも
- すぐ優れた もので、どちらがより良いかなどと簡単に決めることはできない。
- しゅうろくきょく収録曲 すべての
- こま細かい 点にまで
- ふみこ踏み込んで しまえば、あとは
- すきず好き好き としか言いようがない。
When it comes to the legendary rock band that has released many hit albums, everyone probably has a favorite album in mind. In particular, two albums split opinion among fans, and since both are excellent, it’s not easy to decide which is better. Once you delve into the finer points of all the songs, it ultimately comes down to personal preference. — Jreibun -
jreibun/5034/3Details ▸
- ばんごはん晩ご飯 のとき、最後に
- ひと1つ だけ残ったコロッケを、妹と半分ずつ食べた。
During dinner, my younger sister and I split the last remaining potato croquette. — Jreibun -
jreibun/6181/2Details ▸
-
妻の
- じっか実家 はうちの隣にあり、たまに
- しごと仕事
- がえ帰り に
- ぎてい義弟 と飲んで
- しゅうでん終電 を
- のが逃す とタクシーをつかまえて
- ふたり二人 で
- きたく帰宅 するのだが、タクシー代はなぜかいつも
- わたし私
- も持ち だ。タクシー代の
- ふたん負担 もばかにならないから、今後遅くなったとき、タクシー代は
- わりかん割り勘 にしようと提案すると、「すいません、気がつかなくて。次回は僕が全部おごるんで、それでとりあえず、今までの分、ちゃらにしてください」と言われた。
My wife’s parents’ house is right next door to ours. Sometimes, when I miss the last train after drinking with my wife’s younger brother on my way home from work, we catch a taxi back together. However, for some reason, I always end up paying the fare. Since the taxi fare is not a small burden, I suggested that from now on we split the fare when we are late. In response he said, “I’m sorry I didn’t realize. Next time, I’ll cover everything, so let’s just call it even for everything up to now.” — Jreibun -
jreibun/6705/1Details ▸
-
私が少し目を離したすきに、
- かいねこ飼い猫 がドアの
- すきま隙間 から外に逃げ出してしまった。すぐに家族で
- てわ手分け して家の
- まわ周り を探したが、
- にじかん2時間
- た経って も見つからなかった。
While I wasn’t paying attention for a moment, my pet cat escaped outside through the gap in the door. My family and I immediately split up and searched around the house, but we couldn’t find him even after two hours. — Jreibun -
jreibun/8585/3Details ▸
- ちょうじょ長女 の学校の運動会と、
- じじょ次女 のピアノの発表会の日程がぶつかってしまい、夫と
- てわ手分け して応援に行った。
My eldest daughter’s school sports day and my younger daughter’s piano recital ended up being scheduled on the same day, so my husband and I split up to attend and support them. — Jreibun -
jreibun/10048/1Details ▸
-
焼きたての
- いも芋 を
- ふた二つ に割ると、黄色い
- ひょうめん表面 からふわりと
- ゆげ湯気 が
- たちのぼ立ち上り 、おいしそうな
- にお匂い が鼻をくすぐった。
When the freshly baked sweet potatoes were split in half, steam rose up gently from the yellow surface, and a delicious smell tickled my nose. — Jreibun -
jreibun/10476/1Details ▸
-
この山の
- とざんどう登山道 はもともと
- のぼりぐち登り口 で
- ふたて二手 に分かれていて、どちらからも頂上を
- めざ目指す ことができたが、最近、
- みぎて右手 の道が
- どしゃくず土砂崩れ のため
- つうこう通行 できなくなった。
The hiking trail on this mountain originally split into two paths at the entrance, allowing climbers to reach the summit from either direction. However, recently, the path on the right has become impassable due to a landslide. — Jreibun -
143407Details ▸
- せかい世界
- は
- ふた二つ
- の
- じんえい陣営
- に
- わかれ分かれている 。
The world is split into two camps. — Tatoeba -
75611Details ▸
-
「
- けっこん結婚した
- ん
- じゃなかった
- の
- か
- よ ？」「
- あぁ 、
- わか別れ
- ちゃった 。
- こんやくはき婚約破棄 」
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." — Tatoeba -
76203Details ▸
- き決める
- こと
- き決め
- ちゃって 、
- そのあとその後
- は
- ふたて二手
- に
- わ分かれる
- よ ？
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? — Tatoeba -
77154Details ▸
- はなし話
- は
- はらをかか腹を抱えて
- わら笑う
- ほど
- おかしかった 。
The story was so funny that I split my sides. — Tatoeba -
78544Details ▸
- らいめい雷鳴
- が
- そら空
- に
- とどろ轟いた 。
A sharp crack of thunder split the sky. — Tatoeba -
82743Details ▸
- ほうしゅう報酬
- は
- やまわ山分け
- に
- しよう 。
Let's split the reward fifty-fifty. — Tatoeba -
83711Details ▸
- わ分けて
- だ出して
- もらえます
- か 。
We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates? — Tatoeba -
83849Details ▸
- しはら支払い
- は
- わりかん割り勘
- に
- しよう 。
Let's split the bill. — Tatoeba