Sentences — 102 found
-
jreibun/5673/1Details ▸
- こうれいしゃ高齢者 を
- おも主 なターゲットとする
- とくしゅさぎ特殊詐欺 の
- ひがいしゃ被害者 は、警察やメディア
- とう等 による
- さまざま様々 な
- こうほうかつどう広報活動 にもかかわらず、なかなか減らない。
The number of victims of phone frauds, which mainly target older people, has been slow to decrease despite various public relations efforts made by the police and media. — Jreibun -
jreibun/9763/1Details ▸
-
今日、会議で司会を
- つと務めた が、プロジェクトの
- かく各 チームからの経過報告がもたつき、予定していた議題をすべて
- とりあつか取り扱えなかった 。
I chaired today’s meeting, but I was unable to handle all the scheduled items on the agenda because the progress reports from each team in the project were slow. — Jreibun -
jreibun/1122/1Details ▸
- にんちしょう認知症 は、早い段階で発見し、適切な治療を行うことができれば、進行を遅らせることができる。
Early detection and appropriate treatment of dementia can help slow its progression. — Jreibun -
jreibun/1129/2Details ▸
-
この春は、なかなか
- あたた暖かく ならず、桜の
- かいか開花 が
- おく遅れて いる。
This spring, it’s been rather slow to warm up, and the cherry blossoms are blooming later than usual. — Jreibun -
jreibun/1179/3Details ▸
-
今回の台風は速度が遅く、長時間にわたって
- ぼうふうう暴風雨 が続いたため、台風が通過した地域に
- じんだい甚大 な
- ひがい被害 をもたらした。
The typhoon this time was slow-moving, bringing prolonged heavy rain and stormy conditions, resulting in extensive damage in the areas it passed through. — Jreibun -
jreibun/1423/2Details ▸
-
「働き方改革」が
- さけ叫ばれて
- ひさ久しい が、人々は
- きゅうらいがた旧来型 の企業文化と
- ろうどうかんしゅう労働慣習 からなかなか
- だっきゃく脱却 できず、取り組みの
- せいか成果 はなかなか見えてこない。
Although there have been calls for “reform of work styles” for some time now, people have been unable to break free from old corporate cultures and labor practices; the results of these efforts have been slow to materialize. — Jreibun -
jreibun/3450/1Details ▸
-
ママ
- とも友 の
- やまだ山田 さんは、遊びに行くときの
- しせつ施設 の予約や友人への声かけなど、なんでもテキパキとこなすことができる。どんくさい私とは
- おおちが大違い で、彼女の
- きづか気遣い や
- こうどうりょく行動力 にはひたすら
- かんぷく感服 している。
Yamada, one of the moms I’m friends with through our kids, can handle everything efficiently—from making reservations for our outings to coordinating with other friends. She’s the complete opposite of clumsy, slow me, and I’m genuinely impressed by her thoughtfulness and initiative. — Jreibun -
jreibun/3696/6Details ▸
-
優勝候補の選手は、
- ひゃく100 メートル
- そう走 のスタートで
- いっしゅん一瞬
- でおく出遅れた が、
- みるみ見る見る
- さき先 を行く選手に追いつき、追い越した。
The favorite in the 100-meter sprint got off to a slow start, but quickly caught up to the leader and overtook him. — Jreibun -
jreibun/4132/1Details ▸
-
雪の降る寒い日には、肉や野菜を時間をかけてじっくり
- にこ煮込んだ シチューが食べたくなる。
On a cold, snowy day, one longs for a slow-cooked stew of meat and vegetables. — Jreibun -
jreibun/4702/1Details ▸
-
車で近所の小学校の近くを通るときは、子どもたちが飛び出してくる可能性があるので気をつけて
- じょこう徐行 するようにしている。
When driving past the neighborhood primary school, I try to slow down and pay careful attention, as children may come rushing out in front of my car. — Jreibun -
jreibun/6352/1Details ▸
- にんちしょう認知症 は一度
- はっしょう発症 したら
- なお治らない というのが
- つうせつ通説 であるが、適切な治療を行えば、進行を遅らせたり、症状を軽減したりすることが可能である。
It is commonly believed that once dementia develops, it cannot be cured. However, with appropriate treatment, it is possible to slow its progression or alleviate symptoms. — Jreibun -
jreibun/6763/1Details ▸
-
ドヴォルザーク『
- しんせかい新世界 より』の
- だいに第2
- がくしょう楽章 のような静かでゆったりしたテンポの音楽を聴くとリラックスできる。
Listening to calm, slow paced music, such as the second movement of Dvořák’s From the New World, helps me relax. — Jreibun -
jreibun/7173/1Details ▸
-
最近入社した
- しんじん新人 は、何をするにも
- かめ亀 のようにのろい上にミスばかりする。こんなに
- どん鈍 くさい人は見たことがない。
The new employee who recently joined the company is incredibly slow at everything he does and constantly makes mistakes. I’ve never seen anyone so inept. — Jreibun -
jreibun/7647/2Details ▸
-
私は人の話を聞いてもすぐにすべてを理解することができないなど、
- のみこ飲み込み が遅いので、仕事もなかなか進まない。
I’m a slow learner, so I can’t always grasp everything right away when listening to others, and as a result my work doesn’t progress very quickly. — Jreibun -
jreibun/7662/1Details ▸
-
ナマケモノは
- どうさ動作 がのろい生き物の代表みたいに言われるが、運動全般が
- にがて苦手 な私から見れば、むしろ
- しんきんかん親近感 を覚えてしまう。
Sloths are often said to be the very symbol of slow-moving animals, but as someone who isn’t exactly athletic, I rather find myself feeling a certain affinity for them. — Jreibun -
jreibun/8119/1Details ▸
-
会社を立ち上げたばかりの頃は、業績は
- な鳴かず
- と飛ばず の状態が続いて苦しかったが、最近はリピーターの
- こきゃく顧客 も
- じょじょ徐々 に増え、経営状況が
- ひかくてき比較的 安定してきた。
When I first started the company, business was slow and struggled to gain momentum, but recently, with a gradual increase in repeat customers, the financial situation has become relatively stable. — Jreibun -
jreibun/8794/2Details ▸
- ふだん普段 は忙しくて何かと子どもを
- せ急かして しまうが、仕事のない日は、できるだけ子どものペースに合わせて過ごすようにしている。
I’m usually busy and tend to hurry my child along, but on my days off I try to slow down and let him set the pace. — Jreibun -
140634Details ▸
- すばや素早い
- こども子供
- は
- きょうそう競争
- に
- か勝つ
- が 、
- おそ遅い
- こ子
- でも
- たたか戦う
- こと
- は
- できる 。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete. — Tatoeba -
143980Details ▸
- じんせい人生
- は
- じさつ自殺
- へ
- の
- とうひこう逃避行 。
Life lies a slow suicide. — Tatoeba -
145679Details ▸
- ね寝ている
- あいだ間
- は 、
- からだ体
- の
- きのう機能
- は
- ふかっぱつ不活発
- になり 、
- たいおん体温
- は
- さ下がる 。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. — Tatoeba