Sentences — 24 found
-
jreibun/7325/1Details ▸
- だんとう暖冬 が続き、スキー
- じょう場 の
- けいえいあっか経営悪化 が深刻だ。
- わかもの若者 のスキー
- ばな離れ も
- なや悩ましい 。
Faced with the continuously warm winter, ski resorts have been experiencing a serious downturn in business. The shift away from skiing among young people does not help with the trouble either. — Jreibun -
jreibun/746/1Details ▸
-
政府が「
- だれひとり誰一人 取り残さない」デジタル化社会を
- めざ目指す としている
- とお通り 、現状においては、インターネットでしか情報が受け取れないシステムに
- なに何もかも 全面的に移行するというのは
- じきしょうしょう時期尚早 であり、情報の
- うけてがわ受け手側 の事情を考慮していないと
- い言わざる を
- え得ない 。環境整備やリテラシーの向上など、その前にやるべきことは多いはずだ。
Although the government is aiming for a digitalized society where “no one is left behind,” it is premature to make a complete shift to a system where all information can only be received via the Internet. Such a drastic shift does not consider the circumstances under which our citizens currently live. Many issues must first be resolved, such as improving the computing environment and increasing computer literacy. — Jreibun -
jreibun/5383/1Details ▸
- わがしゃ我が社 は来年から
- さんねんけいかく三年計画 で、
- せいかしゅぎ成果主義 への
- ぜんしんてき漸進的 な
- いこう移行 を
- めざ目指して いる。
Our company has a three-year plan, starting next year, to gradually shift to a performance-based pay system. — Jreibun -
jreibun/1102/3Details ▸
-
お
- かね金 にまつわる話はタブー
- し視 されることが多かったが、近年は｢
- きんゆう金融 リテラシー」を
- み身 につけることの必要性から、学校教育でもお金に関する知識を
- あつか扱う ようになってきた。
Money-related discussions were often considered taboo in the past, but in recent years there has been a shift toward including financial knowledge in schools, reflecting the growing recognition of the importance of financial literacy. — Jreibun -
jreibun/1708/2Details ▸
-
独自の外交路線を
- つらぬ貫いて きた
- しょうこく小国 は、近年の世界情勢の変化を受け、これまで
- たいこうかんけい対抗関係 にあった国と
- あら新た な
- どうめい同盟
- かんけい関係 を
- こうちく構築 する
- ほう方 へと大きく
- かじ舵 を切った。
In response to changes in the global state of affairs, the small country, which has followed its own diplomatic direction, has taken a major shift in its policy in recent years and built a new alliance with a country with which it had been in rivalry. — Jreibun -
jreibun/1787/2Details ▸
-
不運なことが続くと、また悪いことがあるのではないかと悪い方向に考えがちだが、起きていないことを心配しても
- しかた仕方 がないので、気持ちを切り替えることが大切だ。
When bad luck continues, it's easy to start thinking that more bad things will happen, but there's no point in worrying about things that haven't happened. It's important to shift your mindset. — Jreibun -
jreibun/2185/1Details ▸
- おうしゅう欧州 の
- あんぜん安全
- ほしょう保障 をめぐって、
- べいこく米国 がこれまでとは方針を
- ひゃくはちじゅうど180度 転換させ、自国の利益第一の姿勢を見せており、今、世界の安全と
- きんこう均衡 は重大な危機に直面している。
Regarding European security, the United States has made a complete 180-degree shift in its policy, now prioritizing its own interests. As a result, the global security and balance are facing a critical crisis. — Jreibun -
jreibun/2816/2Details ▸
-
企業のトップ
- けいえいしゃ経営者 の
- こうたい交替 は、その会社の経営体制が変わるということを意味する。
The change of top executives in a company signifies a shift in its management structure. — Jreibun -
jreibun/3453/2Details ▸
-
急用で行けなくなったので
- か代わり にシフトに
- はい入って もらえないかと、アルバイトの
- なかま仲間
- すうにん数人 に声をかけたのだが、ことごとく
- ことわ断られて しまった。
I asked several part-time job colleagues if they could cover my shift because I had an urgent matter to attend to, but they all turned me down. — Jreibun -
jreibun/4754/2Details ▸
- らいげつ来月 のアルバイトのシフトはまだわからないが、決まり
- しだい次第 、知らせてくれることになっている。
I don’t know my shift schedules for next month’s part-time job yet, but I am supposed to be notified as soon as they are decided. — Jreibun -
jreibun/4780/3Details ▸
- ちょうない町内 で
- くさ草
- やきゅう野球 をやっている夫は、野球はあくまで
- しろうと素人 なのに、プロ野球の
- ちゅうけい中継 を見ながら「
- やしゅ野手 の
- しゅび守備
- いち位置 を変えたほうがいい」「
- とうしゅ投手 はそろそろ
- こうたい交代 だ」など、いっぱしの
- かいせつしゃ解説者 のようなことを言う。
Although my husband plays sandlot baseball in the neighborhood, he’s really an amateur, yet when watching professional baseball broadcasts he says things like, “They should shift the fielder’s position,” or “It’s about time to change the pitcher,” as if he were a bona fide commentator. — Jreibun -
jreibun/4882/1Details ▸
-
コンビニの深夜のアルバイトの時給は、
- ひるま昼間 の時給の
- にじゅうご25 パーセントぐらい
- わりま割り増し になっている。
The hourly wage for the late-night shift at a convenience store is about 25 percent higher than the daytime wage. — Jreibun -
jreibun/5000/2Details ▸
-
私の実家が
- しさんか資産家 だと知ったとたん、知り合いの
- ひとり一人 が急に親しげに接近してきた。その態度の変化に
- したごころ下心 が
- す透けて 見える。
The moment an acquaintance found out that my family was well-off, he suddenly became unusually friendly. His shift in behavior made it clear he had ulterior motives. — Jreibun -
jreibun/5649/1Details ▸
-
バンドのメンバーとして
- にじゅうねんかん20年間 音楽活動をしてきたが、
- ほうこうせい方向性 にずれを感じるようになったので思い切って
- だったい脱退 し、現在はソロで活動している。
I had been involved in music for 20 years as a member of a band, but I began to feel a shift in direction, so I made the bold decision to leave and now I am pursuing a solo career. — Jreibun -
jreibun/7051/1Details ▸
-
タクシーは
- つか捕まえる ものというかつての常識からタクシーは必要なときに呼ぶものという
- はっそうてんかん発想転換 をした人も、最初は「そんな
- とっぴょうし突拍子 もない思いつきが商売になると思っているのか？」などと言われたにちがいない。
Even those who made the conceptual shift from the old assumption that you hail a taxi to the idea that you call one when needed must at first have been told, “Do you really think such an outlandish idea could ever become a viable business?” — Jreibun -
jreibun/7999/1Details ▸
-
以前は会社へ出勤し、オフィスで働くのが
- あたりまえ当たり前 だったが、最近では在宅勤務やリモートワークが
- しんとう浸透 するなど、働き方のパラダイムシフトが起きている。
Previously, it was normal to commute to the office and work there, but recently, with the rise of remote work and telecommuting, a paradigm shift in the way we work has occurred. — Jreibun -
jreibun/8883/1Details ▸
-
アンケート結果によると、
- きんねん近年 、収入よりもワークライフバランスを
- じゅうし重視 する人が増えており、働き方に対する意識の
- へんよう変容 が見られる。
According to the survey results, in recent years, there has been an increasing number of people who prioritize work-life balance over income, showing a shift in attitudes toward work styles. — Jreibun -
jreibun/10280/1Details ▸
-
同僚のミスは明らかに
- ふちゅうい不注意 によるものだったが、
- りくつ理屈 をこねてそれを認めないばかりか、
- たにん他人 に
- せきにん責任
- てんか転嫁 しようとするので腹が立ってきた。
It was clear that my colleague’s mistake was simply due to carelessness, but they kept arguing and refusing to admit it, even trying to shift the blame onto others, and I started to get really angry. — Jreibun -
125889Details ▸
- ちょうき長期
- に
- わたる
- しんや深夜
- きんむ勤務
- が
- たたって
- かれ彼
- は
- けんこう健康
- を
- ひどく
- がい害して
- しまった 。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. — Tatoeba -
127284Details ▸
- だんろ暖炉
- の
- しょうめん正面
- に
- くる
- ように
- ソファー
- を
- うご動かし
- なさい 。
Shift the sofa so that it faces the fireplace. — Tatoeba