Sentences — 26 found
-
jreibun/657/3Details ▸
-
仕事で疲れて帰った
- ひ日 も、動画サイトで
- かわい可愛い 動物の動画を見ると
- い癒やされる 。
Cute animal videos on video-sharing sites make me feel better and lift my soul on days when I return home after a long day at work, too. — Jreibun -
jreibun/736/1Details ▸
-
いじめ問題への対処の
- ふてぎわ不手際 から、情報の共有がうまくいっていないなど、学校が
- かか抱える 問題点が
- うきぼ浮き彫り になった。
The school’s inadequate handling of the bullying problem has highlighted some of the problems facing the school, including ineffective sharing of information. — Jreibun -
jreibun/777/3Details ▸
-
最近、
- ゆうじん友人 の影響で
- うた歌 を
- よ詠む 楽しみを覚え、作った
- うた歌 を
- ゆうじん友人 と紹介し合っている。
Recently, influenced by a friend, I have discovered the joy of composing tanka poems, and we have been sharing the tanka poems that we have created with each other. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者よりご
- きょうじ教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/2500/2Details ▸
-
今や多くの人が動画共有アプリや写真共有アプリを利用し、ネットを
- つう通じて 動画や写真を楽しんでいる。
Many people now use video-sharing and photo-sharing applications to enjoy videos and photos via the Internet. — Jreibun -
jreibun/860/2Details ▸
-
父は
- いえ家 の
- うら裏 に小さな畑を作り、
- と採れた 野菜を近所の
- ひと人 に分けるのを楽しみにしている。
My father created a small garden behind the house and enjoyed sharing the vegetables he harvested with his neighbors. — Jreibun -
jreibun/1274/2Details ▸
-
旅行先で夕食を済ませ、しばらく部屋でくつろぐと、
- あいべや相部屋 の友人が「お風呂、お先にどうぞ」と
- すす勧めて くれた。
After we had dinner on our trip and relaxed in our room for a while, the friend I was sharing a room with offered, “Please go ahead and take a bath first.” — Jreibun -
jreibun/1875/4Details ▸
-
人気ブロガーは自身のブログで、しばらくガンによる
- とうびょう闘病
- せいかつ生活 に
- はい入る ことを告白し、「皆さん、いつも応援ありがとうございます。可能な限りブログのほうでも発信を続けていきたいと思います」と結んだ。
The popular blogger confessed on her blog that she would be entering a period of battling cancer, and ended with, "Thank you always for your support. I hope to continue sharing updates on the blog as much as possible." — Jreibun -
jreibun/1906/2Details ▸
- じょせい女性
- へいし兵士 は、
- ぜんせん前線 で
- さんかげつ3か月
- にんむ任務 についていたため
- じまん自慢 の
- かみ髪 が
- いた傷んで しまったと、
- エスエヌエスSNS に
- しゃしん写真
- い入り で
- とうこう投稿 し、任務が
- かこく過酷 なものであることが
- おの自ず と全世界に伝わった。
The female soldier posted a photo on social media, sharing that her once-proud hair had become damaged after serving on the front lines for three months. Through this, it was naturally conveyed to the entire world the harshness of her duties. — Jreibun -
jreibun/1925/1Details ▸
-
自分の
- ぶしょ部署 の
- あんけん案件 であるにも関わらず、
- かちょう課長
- ほさ補佐 の私
- ひとり一人 だけがなぜか
- かや蚊帳 の
- そと外 に置かれ、
- かちょう課長 をはじめ
- かいん課員 の誰からも情報が
- はい入って こないため、困っている。
Despite the fact that this is a matter related to my own department, for some reason, I, as the assistant section chief, am being left out of the loop. No one, not even the section chief or the team members, is sharing any information with me, and it's becoming a problem. — Jreibun -
jreibun/2015/4Details ▸
-
人口減少に対応していくためには、地域の
- かくびょういん各病院 はただ自分の医院を良くすることだけを考えるのではなく、地域全体で協力・分担し、
- ちいきたんい地域単位 で医療の
- しつ質 を確保するという視点に立って考えていく必要がある。
In order to cope with a declining population, each hospital in the region must not just think about improving its own clinic, but must also think from the perspective of cooperation and sharing across the entire region and ensuring the quality of medical care on a regional basis. — Jreibun -
jreibun/2168/3Details ▸
-
警察への捜査協力者は
- ごくひ極秘 に警察への情報提供を
- おこな行って いるもので、
- みもと身元 情報が
- も漏れる と、協力者自身に危害が
- およ及ぶ 恐れがある。
Informants cooperating with the police conduct their information sharing in strict confidentiality. If their identities are revealed, there is a risk that the informants themselves may come to harm. — Jreibun -
jreibun/2201/2Details ▸
-
ネットにおける
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 の問題が
- あと後 を
- た絶たない が、どんな情報をどう発信するのか、それは結局、知性や感情のコントロールなど、発信する側の人間性の問題に帰結するのかもしれない。
The issue of defamation and slander on the internet remains persistent, but how and what information is shared ultimately comes down to the human nature of the person sharing it, including their ability to control their intellect and emotions. — Jreibun -
jreibun/3112/1Details ▸
-
市民が
- しせい市政 について考えていくためには、市が積極的に情報を公開していく姿勢が大切だ。
For citizens to engage in thinking about municipal governance, it is important for the city to actively adopt an attitude of transparency and information sharing. — Jreibun -
jreibun/4790/3Details ▸
-
テレビ番組や映画の映像を
- むだん無断 で
- へんしゅう編集 し、
- どうが動画
- きょうゆう共有 サイトにアップロードすることは
- ちょさくけん著作権 の
- しんがい侵害 にあたる。
Editing television programs or movies without permission and uploading them to video-sharing sites constitutes copyright infringement. — Jreibun -
jreibun/4835/1Details ▸
-
海外研修で姉妹都市を
- おとず訪れた 高校生たちは、現地の高校生たちと互いの国の料理、歌、遊びなどを
- つう通じて 、
- しんぜん親善 を
- ふか深めた 。
The high school students who visited the sister city on an overseas exchange program built friendships with local students by sharing their countries’ food, songs, games, and more. — Jreibun -
jreibun/5411/2Details ▸
- ゆうめいじん有名人 が
- エスエヌエスSNS で「これ、おいしかったです」などと言って食品の感想をシェアしているのを見ることがあるが、どう見てもその商品を
- せんでん宣伝 をしているようにしか見えない。
I sometimes see celebrities on social media sharing comments like “This was delicious” about food, but it can only be seen as advertising for the product. — Jreibun -
jreibun/5483/2Details ▸
-
食材の組み合わせや
- もりつ盛り付け を
- くふう工夫 するなどして自分で
- そうさく創作 した料理のレシピを、
- とうこう投稿 サイトにアップしている。「おいしそう！」などと
- はんのう反応 があるのがうれしい。
I post recipes of my own creations, which I came up with by devising combinations of ingredients and arrangements, on a recipe-sharing website. It's gratifying to receive responses such as “looks delicious!” — Jreibun -
jreibun/7927/4Details ▸
-
同僚は、時計やワインなど、いゆわる世界の
- いちりゅうひん一流品 と言われているものについて
- うんちく蘊蓄 をたれるのが好きだ。確かに知識は豊富だが、そういうのがわかる自分を少々
- じまん自慢 しているようで、そんな態度が時々鼻につく。
My colleague enjoys sharing his knowledge about things considered to be world-class items, such as watches and wine. While his knowledge is certainly extensive, he sometimes comes across as a bit boastful, as though he's showing off his understanding of these things, and that attitude can be a little annoying at times. — Jreibun -
jreibun/9723/1Details ▸
-
看護師は勤務を
- こうたい交代 する際に必ず
- もうしおく申し送り を
- おこな行い 、
- かんじゃ患者 の状況を担当者で共有する。
Nurses always give a handover when changing shifts, sharing the patient's condition with the next person in charge. — Jreibun