Sentences — 25 found
-
jreibun/785/1
- くがつ9月 に
- はい入り 、
- れんじつ連日 続いていたうだるような
- あつ暑さ もようやく落ち着いてきて、このところ
- あさばん朝晩 はしのぎやすくなった。
The sweltering heat that had continued every day since the beginning of September has finally subsided, and the mornings and evenings have recently become more comfortable. — Jreibun -
jreibun/2450/1
- せんきゅうひゃくにじゅうさんねん1923年 (
- たいしょうじゅうにねん大正12年 )の
- かんとうだいしんさい関東大震災 の教訓を
- い活かす ため、
- くがつ9月
- ついたち1日 は「
- ぼうさい防災 の
- ひ日 」と
- さだ定められた 。
September 1 was designated as “Disaster Prevention Day” in order to draw lessons from the Great Kantō Earthquake of the twelfth year of Taishō (1923). — Jreibun -
jreibun/2479/1
-
会社の業績評価は
- かみき上期 (
- しがつ4月 から
- くがつ9月 )と
- しもき下期 (
- じゅうがつ10月 から
- さんがつ3月 )の
- はんき半期ごと に
- おこな行われる ことが多い。
Company performance evaluations are often conducted semiannually in the first half of the year (April to September) and the second half (October to March). — Jreibun -
75004
-
2006
- ねん年
- 9月
- の
- ぐんじ軍事
- クーデター
- で
- しっきゃく失脚 、
- じじつじょう事実上
- ぼうめい亡命
- ちゅう中
- だった
- タイ
- の タクシン
- もとしゅしょう元首相
- が 28
- にち日 、
- やく約
- いちねんはん1年半
- ぶり
- に
- きこく帰国
- した 。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. — Tatoeba -
93485
- かのじょ彼女
- は
- 9月
- に
- とある
- きょうし教師
- と
- けっこん結婚した 。
She had a happy marriage with a teacher in September. — Tatoeba -
98251
- かれ彼ら
- は
- 9月
- まで
- ローマ
- に
- たいざい滞在
- した 。
They stayed in Rome till September. — Tatoeba -
106765
- かれ彼
- は
- さくねん昨年
- 9月
- に
- この
- がっこう学校
- に
- にゅうがく入学
- した 。
He got into this school in September last year. — Tatoeba -
115007
- かれ彼
- は
- 9月
- に
- ふくがく復学
- したい
- と
- せつ切に
- ねが願った 。
He was eager to return to school in September. — Tatoeba -
122863
- ひで日照り
- は
- 9月
- まで
- つづ続いた 。
The dry spell continued into September. — Tatoeba -
161884
- わたし私
- は
- 9月
- に 16
- さい歳
- になります 。
I'll be sixteen in September. — Tatoeba -
166655
- わたし私たち
- は
- 9月
- には
- サンフランシスコ
- だいがく大学
- で
- まな学ぶ
- ことになる
- でしょう 。
We will be studying at the University of San Francisco in September. — Tatoeba -
179546
- 九月
- まで
- には
- ばくはつてき爆発的
- しょうひ消費
- は
- くだりざか下り坂
- になる
- ように
- み見えた 。
By September the burst in spending seemed to be tapering off. — Tatoeba -
179547
- 九月
- で
- かのじょ彼女
- と
- しりあ知り合って
- まるいちねんまる一年
- た経つ
- ことになる 。
By September I will have known her for a whole year. — Tatoeba -
184399
- がっこう学校
- は
- 九月
- に
- さいかい再開
- される 。
School reopens in September. — Tatoeba -
192864
- ヨーロッパ
- で
- は
- がっこう学校
- は
- 9月
- に
- はじ始まる 。
School starts in September in Europe. — Tatoeba -
194509
- もう
- 9月
- だ 。
- しかしながら 、
- たいへん
- うれ嬉しい 。
It's already September; however, it is very hot. — Tatoeba -
215708
-
ジュディ
- は
- 9月
- 5日
- の
- あさ朝
- に
- う生まれました 。
Judy was born on the morning of September 5. — Tatoeba -
234917
- 9月
- に
- ふくがく復学
- する
- こと
- を
- かれ彼
- は
- せつぼう切望
- した 。
He was eager to return to school in September. — Tatoeba -
234920
- 9月
- になると
- うみ海
- には
- クラゲ
- が
- いっぱい
- だ
- よ 。
There are lots of jellyfish in the ocean in September. — Tatoeba -
98543
- かれ彼らの
- かだい課題
- は
- 9月
- いちにち1日
- に
- ていしゅつ提出
- された 。
Their assignments were handed in on September 1st. — Tatoeba