Sentences — 9 found
-
jreibun/2628/1Details ▸
-
日本では結婚のご
- しゅうぎ祝儀 で
- にまんえん二万円 のような
- ぐうすう偶数 の金額を渡すのは、「
- わりき割り切れる 」ことで「別れる」を連想させるとして避けられる。
In Japan, giving an even amount of money, such as 20,000 yen, as a wedding gift is avoided because even numbers can be evenly divided, which is thought to evoke separation. — Jreibun -
jreibun/6433/1Details ▸
-
長らく共同で
- しっぴつ執筆 を続けてきた
- さっか作家 コンビが、先日、関係解消を発表した。
The writer duo, who had been collaborating for a long time, announced their separation recently. — Jreibun -
jreibun/8749/2Details ▸
-
私の住む地区では、ペットボトルは火曜日、
- だん段 ボールは金曜日というふうに、
- さいせい再生
- しげん資源 の
- ぶんべつ分別
- かいしゅう回収 が
- おこな行われて いる。
In my neighborhood, recycling collection for PET bottles is done on Tuesdays, while cardboard is collected on Fridays, as part of the recycling resource separation system. — Jreibun -
jreibun/8757/2Details ▸
-
戦後、日本政府は、
- けんぽう憲法 で
- せいきょう政教
- ぶんり分離 の原則を
- さだ定め 、
- しゅうきょう宗教 を政治から
- きりはな切り離した 。
After the war, the Japanese government established the principle of separation of religion and state in the constitution, detaching religion from politics. — Jreibun -
jreibun/8758/2Details ▸
- さんけん三権
- ぶんりつ分立 とは、
- こっかけんりょく国家権力 を
- こっかい国会 、
- ないかく内閣 、
- さいばんしょ裁判所 の
- みっ三つ の
- きかん機関 に
- ぶんさん分散 させて、権力を
- らんよう濫用 できないようにする制度である。
The separation of powers is a system that distributes state power among three institutions—the legislature, the cabinet, and the courts—to prevent the abuse of power. — Jreibun -
144798Details ▸
- おやこ親子
- は
- ひさ久しぶりに
- あった 。
The father and son met after a long separation. — Tatoeba -
81908Details ▸
- ぼく僕
- は
- ご五
- ねん年ぶり
- で
- かれ彼
- に
- あ会える
- ひ日
- を
- たのしみにま楽しみに待っていた 。
I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. — Tatoeba -
170899Details ▸
- すな砂
- から
- きん金
- を
- よりわより分ける
- の
- は
- なんもん難問
- だ 。
The separation of gold from sand is problematic. — Tatoeba -
175777Details ▸
- けっこん結婚している
- ひとびと人々
- の
- あいだ間
- で
- は 、
- りこん離婚
- や
- りべつ離別
- が
- ふ増え 、
- その
- けっか結果 、
- かたおや片親
- の
- かてい家庭
- が
- ますます
- おお多く
- なっている 。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. — Tatoeba