Sentences — 158 found
-
jreibun/6010/1Details ▸
-
日本の
- こむぎ小麦 の
- じきゅうりつ自給率 は、
- やく約
- じゅうごパーセント15％ である。つまり、小麦の消費の
- だいぶぶん大部分 を外国からの輸入に
- たよ頼って いるのである。
Japan's self-sufficiency rate for wheat is about 15%. This means that the majority of wheat consumed is dependent on imports from other countries. — Jreibun -
jreibun/39/1Details ▸
- ひなんじょせいかつ避難所生活 がやっと終わって自宅へ戻り、
- いっしゅうかんぶん1週間分 の
- からだ体 の
- あか垢 を、
- ふろ風呂 に
- はい入って きれいさっぱり洗い流した。
After living in the shelter for a while, I was finally able to return home. I took a bath and washed off a week’s worth of dirt from my body, returning to my clean self. — Jreibun -
jreibun/2447/1Details ▸
-
国民の
- しょくりょう食糧 の安定供給を
- はか図る ためには、
- じきゅうたいせい自給体制 の整備も考えていかなければならない。
In order to ensure a stable supply of food for the citizens, we must consider the development of a system that works toward self-sufficiency. — Jreibun -
jreibun/4010/1Details ▸
-
今まで
- たにん他人 のサイトで
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 を繰り返していた
- ひと人 が、
- こんど今度 は
- じしん自身 のサイトに
- どうよう同様 の書き込みをされて
- おこ怒って いる。それは
- じごうじとく自業自得 だと思う。
A person, who has repeatedly made slanderous remarks on other people’s sites, is now angry because similar demeaning remarks have been made on his site. I think he made his own trouble. In other words, his suffering is self-inflicted. — Jreibun -
jreibun/4483/3Details ▸
-
著者が出版費用を負担して書籍などを出版することを
- じひしゅっぱん自費出版 という。
Publishing books and other literature at the author’s expense is called self-publishing. — Jreibun -
jreibun/5272/1Details ▸
- てんしょく転職 したいと思ったものの、自分に自信が持てなくて、
- せっきょくてき積極的 に行動できずにいる。
I wanted to change jobs but lacked the self-confidence to proceed; I haven’t been proactive enough to take the first step. — Jreibun -
jreibun/5280/1Details ▸
-
留学は自分自身を見つめることができる
- ぜっこう絶好 の
- きかい機会 だ。
Studying abroad is a great opportunity for self-reflection. — Jreibun -
jreibun/5331/1Details ▸
-
ストレスに負けないためのセルフチェックのポイントは、適切な
- すいみん睡眠 、適切な食事、適切な運動、つまり、
- きそくただ規則正しい 生活を送ることが大切なのである。
The key to self-monitoring against stress is proper sleep, proper diet, and proper exercise; in other words, a lifestyle that regularly follows a proper routine. — Jreibun -
jreibun/7360/1Details ▸
-
妻とけんかをした。何で
- おこ怒らせる ようなひどいことを言ってしまったのだろうと
- じこけんお自己嫌悪 に
- おちい陥って いる。
I had a quarrel with my wife. I have been suffering from a feeling of self-loathing and wondering why I said such terrible things to my wife that made her angry. — Jreibun -
jreibun/9028/1Details ▸
-
会社の
- じょうそうぶ上層部 がリコール
- かく隠し を
- おこな行って いることを部長は知っていたが、
- ふせい不正 が
- おおやけ公 になると会社のイメージダウンになり、自身も
- しょく職 を
- うしな失う 可能性があると、
- ほしん保身 に
- はし走り 、部下が書いた
- ふせいこくはつしょ不正告発書 を
- にぎ握り つぶした。
The general manager knew that the company’s upper management was concealing the recall. However, since public disclosure of the fraud would damage the company’s image and possibly cause him to lose his job, he was motivated by self-preservation and suppressed the complaint written by his subordinate. — Jreibun -
jreibun/9126/2Details ▸
-
人間は本当に
- つら辛い ことを経験すると、その
- できごと出来事
- じたい自体 を忘れてしまうことがあるが、それは
- じこぼうえい自己防衛
- ほんのう本能 が
- はたら働いて いるからだと言われている。
It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. — Jreibun -
jreibun/3323/2Details ▸
- かいじょうじえいたい海上自衛隊 は「
- こくど国土 の
- ぼうえい防衛 」と「海上交通の
- ほご保護 」を
- しめい使命 としている。
The Maritime Self-Defense Force’s mission is “defense of the homeland” and æprotection of maritime traffic.” — Jreibun -
jreibun/4550/2Details ▸
-
私は文法や会話などいろいろな
- ごがく語学
- じゅぎょう授業 を
- じゅこう受講 しているので、新学期はそれぞれのクラスでまず自己紹介をすることから始まる。
I take a variety of language classes, including grammar and conversation; the new semester begins with self-introductions in each class. — Jreibun -
jreibun/8325/4Details ▸
- じこひょうげん自己表現 が
- にがて苦手 な子どもは、友だちに
- いや嫌 なことをされても「やめて」と言えなかったり、友だちの意見に合わせて自分のやりたい遊びを
- がまん我慢 してしまったりして、ストレスを
- かか抱える ことがある。
Children who have difficulty with self-expression may be unable to say “Stop!” when a friend does something they don’t like, or they may defer in play to accommodate their friend’s choice, which can be stressful. — Jreibun -
jreibun/195/1Details ▸
-
小学校の
- そつぎょうじ卒業時 にみんなで
- こうてい校庭 に
- う埋めた タイムカプセルを、
- にじゅうねん20年
- た経って
- ほ掘り
- お起こして みると、
- みらい未来 の自分に
- あ宛てて 書いた手紙が
- はい入って いた。
When I dug up the time capsule that we had all buried in the schoolyard upon graduation from elementary school 20 years before, I found a letter I had written to my future self. — Jreibun -
jreibun/247/1Details ▸
-
うちの
- ひとりむすめ一人娘 は、
- ごにん5人
- きょうだい兄弟 の
- すえっこ末っ子 として生まれ、両親や兄たちから
- ちょう蝶 よ
- はな花 よと大切にされ、ちやほやと甘やかされて育ったので、わがままで
- じこ自己
- ちゅうしん中心
- てき的 な大人になってしまった。
My only daughter was born as the youngest of five siblings and was doted on and spoiled by her parents and older brothers, being treated with great care and indulgence. As a result, she grew up to be selfish and self-centered as an adult. — Jreibun -
jreibun/579/1Details ▸
-
朝の自習時間が始まっているのに
- いちくみ1組 の教室があまりに
- そうぞう騒々しかった ため、通りすがりの先生が
- いったい一体
- なにごと何事 かと教室の中を
- のぞきこ覗き込んだ 。
Although the morning self-study period had already started, the noise in Class 1 was so loud that a passing teacher peeked into the classroom to see what was going on. — Jreibun -
jreibun/802/1Details ▸
-
息子は
- うちべんけい内弁慶 で、
- いえ家 の
- なか中 ではとても元気でわがままいっぱいだが、
- ようちえん幼稚園 ではおとなしいようだ。
My son is very energetic and full of self-importance at home but seems quiet in kindergarten; in other words, he is a lion at home and a mouse outside. — Jreibun -
jreibun/840/1Details ▸
-
うちの
- ぶしょ部署 に
- はいぞく配属 された
- しんにゅうしゃいん新入社員 は
- じしんか自信家 で、自分は
- なん何 でもできるといううぬぼれがあるようだが、
- じつ実 は仕事はそれほどできない。
The new employee assigned to our department is quite self-confident and seems to have the conceited belief that s・he can do anything, but the fact of the matter is that s・he is not very good at his・her job. — Jreibun -
jreibun/1040/1Details ▸
-
社内で誰も
- さか逆らう 人がいない社長は、いわゆる「
- はだか裸 の
- おうさま王様 」になっており、もはや自分が見えていない。
The president, with no one in the company daring to oppose him, has turned into an “Emperor’s New Clothes” figure and has lost all self-awareness. — Jreibun