Sentences — 87 found
-
jreibun/7210/1Details ▸
-
我が国の
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 は、解決を要する様々な問題を
- ないほう内包 したまま、今日まで
- そんぞく存続 を続けてきた。
Our country’s social security system has continued to exist to this day while still containing a range of issues that require resolution. — Jreibun -
jreibun/3244/2Details ▸
- げんかんまえ玄関前 から荷物を持ち去った犯人はまだ
- つか捕まって いないが、防犯カメラの映像から
- さんじゅうだいこうはん30代後半 ぐらいの男と見られている。
The culprit who took the package from in front of the entrance is yet to be captured. From the footage of the security camera, he is believed to be a man in his late 30s. — Jreibun -
jreibun/3320/2Details ▸
-
日本の
- しゅうへんかいいき周辺海域 には、日本や周辺諸国の
- ぎょせん漁船 に
- ぎそう偽装 し、
- ふしん不審 な
- こうどう行動 をとる
- こくせきふめい国籍不明 の
- ふね船 が
- しゅつぼつ出没 することがあり、
- かいじょうほあんちょう海上保安庁 が警備を
- きょうか強化 している。
Suspiciously acting vessels of unknown nationality disguised as fishing boats of Japan or other neighboring countries have sometimes appeared in the waters surrounding Japan. Alarmed by the situation, the Japanese Coast Guard has been strengthening its security in the area. — Jreibun -
jreibun/4424/1Details ▸
-
大学の
- せいもん正門 の近くで車の事故のような大きな
- おと音 がし、
- しゅえい守衛 は何が起きたか確認するため、
- げんば現場 に駆けつけた。
A loud noise, like a car accident, was heard near the main gate of the university, and the security guard rushed to the scene to see what had happened. — Jreibun -
jreibun/5292/2Details ▸
-
近くのスーパーに
- しんや深夜 、
- どろぼう泥棒 が
- はい入った が、防犯カメラが
- せっち設置 されていなかったため、
- はんにん犯人 を
- つきと突き止める ことができなかった。
A nearby supermarket was burgled late at night, but since no security cameras were installed, the perpetrators could not be traced. — Jreibun -
jreibun/5357/2Details ▸
- せんしんこく先進国
- しゅのうかいぎ首脳会議 が
- おこな行われ 、
- あんぜんほしょうきょうりょく安全保障協力 に関する共同宣言が発表された。
A summit meeting of developed countries was held and a joint declaration on security cooperation was issued. — Jreibun -
jreibun/8206/2Details ▸
-
化粧ポーチに
- い入れっぱなし だった
- まゆよう眉用 はさみのせいで、空港の
- ほあんけんさ保安検査 で
- ひっか引っ掛かって しまった。
I was stopped at airport security because of the eyebrow scissors I had left in my makeup pouch. — Jreibun -
jreibun/8231/1Details ▸
- こっかざいせい国家財政 が
- ひっぱく逼迫 している原因として、
- しょうしこうれいか少子高齢化 による
- しゃかいほしょうひ社会保障費 の増加があると言われている。
It is said that one of the reasons for the tight national finances is the increase in social security expenses due to the declining birthrate and growing aging population. — Jreibun -
jreibun/8342/3Details ▸
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 の
- じゅうじつ充実 は、国民の
- こうがく高額 な
- ぜいふたん税負担 と
- ひょうり表裏 をなすものである。
Enhancement of the social security system is inextricably linked to the high tax burden on the public. — Jreibun -
jreibun/9026/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 が進む日本では、
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 の
- さら更なる 改革が求められる。
Japan’s declining birthrate and aging population require further reform of the social security system. — Jreibun -
jreibun/9805/1Details ▸
-
国際会議の
- きかんちゅう期間中 、警備員は警備員室に
- つ詰めて
- しゅうし終始 モニターをにらみ、
- たてものない建物内 の
- かく各 カメラがとらえる映像に
- ふしんしゃ不審者 が映っていないか、
- げんじゅう厳重 にチェックしていた。
During the international conference, the security guards were stationed in the guardroom, staring at the monitors throughout the conference, and stringently checking the images captured by the surveillance cameras to see if anyone was acting suspiciously. — Jreibun -
jreibun/9824/1Details ▸
-
海外の
- ようじん要人 が出席する
- こくさいかいぎじょう国際会議場
- しゅうへん周辺 では、ものものしい
- けいびたいせい警備態勢 が
- し敷かれて いた。
Heavy security measures have been mounted around the International Conference Center, where foreign dignitaries are in attendance. — Jreibun -
jreibun/390/1Details ▸
-
最近
- ぶっそう物騒 な事件が
- あいつ相次いで いるからであろう。
- とお通り に面した
- ききんぞくてん貴金属店 の前には
- いか厳めしい 顔つきをした警備員が立ち、
- あた辺り を見回している。
Probably due to the recent spate of violent incidents, a stern-faced security guard is standing in front of the jewelry store on the street, keeping an eye on the area. — Jreibun -
jreibun/853/2Details ▸
-
メールの
- てんぷ添付 ファイルにウイルスが
- うめこ埋め込まれて いることをセキュリティソフトが
- けんち検知 し、ファイルを
- ひら開かず に
- さくじょ削除 して
- こと事 なきを
- え得た 。
Security software detected a virus embedded in an email attachment, which was automatically deleted without my opening the file, and saved the day. — Jreibun -
jreibun/957/1Details ▸
-
空港の保安検査では、
- てにもつ手荷物 だけでなく、
- うわぎ上着 や、場合によっては靴も
- エックスせんX線 検査の対象となる。
At airport security checkpoints, not only baggage but also jackets and, in some cases, shoes become subject to X-ray inspection. — Jreibun -
jreibun/1539/2Details ▸
-
政府機関の
- いりぐち入り口 には
- おとず訪れる 人たちを
- いかく威嚇 するかのようないかめしい
- かお顔 つきの警備員が立ち、身分証明書の提示を求め、荷物検査の列に並ぶよう指示している。
Stern-looking security guards stand at the entrance of the government building, demanding that visitors present identification while instructing them to wait in line for baggage screening. — Jreibun -
jreibun/1571/1Details ▸
-
会社のウェブサイトがセキュリティの
- ぜいじゃくせい脆弱性 を
- つ突かれて ハッカーに
- のっと乗っ取られて しまい、
- いみふめい意味不明 の記号に書き換えられてしまった。
The security vulnerability of the company’s website has been exploited by hackers who have taken over the website and replaced entire texts with unintelligible symbols. — Jreibun -
jreibun/1637/3Details ▸
- にど二度 と
- たこく他国 による
- しんりゃく侵略 を許さないよう、我が国の
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 の
- かくりつ確立 を
- はか図る ことが停戦に向けた最重要課題である。
The most important task for the ceasefire is to establish our country's security system so that aggression by other countries will never be allowed again. — Jreibun -
jreibun/1907/1Details ▸
- どうめいこくかん同盟国間 の
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 の構築については、
- ちせいがくてき地政学的 な要素も
- かみ加味 して､
- いまいちど今一度 とらえ直す必要がある。
Regarding the establishment of a security framework between allied countries, it is necessary to reassess it, taking into account geopolitical factors. — Jreibun -
jreibun/1934/3Details ▸
-
防犯カメラに映っていた車のナンバーから
- あし足 がつき、
- しちてん質店 に
- おしい押し入った
- どろぼう泥棒 はあっけなくつかまった。
The thief who had broken into the pawnshop was quickly caught after the car's license plate, captured by the security camera, led to a trace. — Jreibun