Sentences — 201 found
-
jreibun/43/2Details ▸
- おとこ男 には
- じゅうねんらい10年来 、誰にも
- あ明かして いない秘密がある。
The man has a secret that he has not revealed to anyone for 10 years. — Jreibun -
jreibun/3281/2Details ▸
-
アメリカにはシークレット・サービスという
- こっか国家 の
- ようじん要人 を
- ごえい護衛 するための特別機関があり、大統領やその家族の護衛もシークレット・サービスが
- おこな行う 。
In the United States, there is a special agency called the Secret Service that is responsible for protecting national dignitaries. It also guards the President and his or her family. — Jreibun -
jreibun/4473/3Details ▸
-
母は、
- じつ実 の
- りょうしん両親 だと思っていた
- ひと人 と
- ち血 の
- つな繋がり がなかったという
- しゅっしょう出生 の
- ひみつ秘密 を知り、
- なが長い
- あいだ間 その事実を受け入れることができなかったそうだ。
My mother learned the secret of her birth, that she was not related by blood to the people she thought were her real parents, and for a long time she could not accept this fact. — Jreibun -
jreibun/8210/1Details ▸
-
ホットケーキを
- じょうず上手 に焼くコツは、
- よわび弱火 でじっくり焼き、
- きじ生地 の
- ひょうめん表面 にプツプツと
- あな穴 が
- あ開いて きたタイミングでひっくり返すことだ。
The secret to cooking pancakes well is to cook them slowly over low heat and turn them over just as bubbles start to form on the surface of the batter. — Jreibun -
jreibun/8300/2Details ▸
- にんじゃやしき忍者屋敷 には、
- かくしべや隠し部屋 や
- ひみつ秘密 の通路など、
- てき敵 の侵入に
- そな備えて 、
- さまざま様々 な
- しか仕掛け が用意されている。
The ninja house is equipped with various tricks, such as hidden rooms and secret passages, to respond to enemy intrusion. — Jreibun -
jreibun/9107/1Details ▸
- どうりょう同僚 との
- れんあいばなし恋愛話 が
- もりあ盛り上がり 、ついぽろりと自分が
- しゃないれんあい社内恋愛 をしているという
- ひみつ秘密 を話してしまった。
During a conversation about love lives among coworkers I became excited and my tongue carelessly slipped. I revealed the secret that I am actually dating someone within our company. — Jreibun -
jreibun/2464/2Details ▸
-
「料理教室」と聞くと
- いちりゅう一流 シェフの
- ひでん秘伝 の
- あじ味 などを連想するかもしれないが、市民講座の料理教室なら、ごく一般的な家庭料理のこつを教えてくれるので、
- じすい自炊 を始めた大学生や
- どくしん独身 サラリーマンなどにもすすめたい。
Cooking classes may conjure up an image of top chefs’ secret recipes, but the cooking classes offered by the Citizns’ Lectures teach the basics of typical home cooking, so those classes are recommended for college students and single businesspeople who are just starting to cook for themselves. — Jreibun -
jreibun/6089/2Details ▸
- よぼうせっしゅ予防接種 を打った帰り道に、
- はは母 はアイスクリームを買ってくれ、にっこり笑って私に渡しながら、「
- おねえお姉ちゃん や
- おにいお兄ちゃん には
- ないしょ内緒 だよ」と小さな
- こえ声 でささやいた。
On the way home from getting a vaccination, my mother bought me ice cream. She handed it to me with a big smile, whispering, “Let’s keep this a secret from your big sister and brother.” — Jreibun -
jreibun/9018/3Details ▸
- どうりょう同僚 から、
- てんしょくかつどう転職活動 をしていることはだれにも言わないでほしいと
- たの頼まれた ので、だれにも言わず
- ひみつ秘密 を守った。
A colleague asked me not to tell anyone that he was looking for a new job, so I told no one about it and kept his secret. — Jreibun -
jreibun/9842/2Details ▸
- おう王 の
- ぎてい義弟 は
- おう王 の暗殺計画を立て、
- みっかい密会 に集まった
- かしん家臣 たちに「この計画を
- も漏らす
- もの者 の
- いのち命 はない。わかっているな」と低い声で言った。
The king’s brother-in-law planned to assassinate the king and told the retainers gathered at the secret meeting in a low voice, “Death to anyone who divulges this plan. Is that clearly understood?” — Jreibun -
jreibun/876/1Details ▸
-
コンピューターゲームの
- こうりゃく攻略 サイトで知った
- うらわざ裏技 を使って、ハイスコアで
- こうりゃく攻略 に成功した。
I successfully completed the game with a high score by using a secret trick that I had learned from a computer game strategy site. — Jreibun -
jreibun/1578/2Details ▸
-
ラーメン屋の
- てんしゅ店主 は汗だくで、
- ひでん秘伝 のスープを
- い入れた 大きな
- ずんどうなべ寸胴鍋 をひしゃくでかき回している。
The ramen shop owner, drenched in sweat, is stirring a large kettle filled with the secret broth using a ladle. — Jreibun -
jreibun/1640/1Details ▸
-
ちょっとお
- かた堅い 職業についているので普段はそんなそぶりは
- つゆ露 ほども見せないが、実は私は
- かく隠れ
- かんりゅう/ハンりゅう韓流 アイドルファンである。
Because I’m in a rather conservative profession, I don’t let on in the slightest, but the truth is, I’m a secret fan of Korean idols. — Jreibun -
jreibun/1643/1Details ▸
-
着実に事業を大きくしてきた社長は、その
- ひけつ秘訣 を問われると、「
- みこ見込み が
- ごぶごぶ五分五分 のような時にあえて打って出るような
- か賭け はしない。
- きゅうわり9割 うまくいくと確信できるところまで
- しゅうとう周到 に準備するのだ」と言った。「あとの
- いちわり1割 は？」と聞くと「あとの1割は
- うん運 だね」と答えた。
When asked what his secret is, the president, who has steadily grown his business, said, “I don't gamble when the odds are 50-50; I prepare carefully to the point where I am 90% sure it will work out. What about the other 10%? He replied, “The other 10% is luck. — Jreibun -
jreibun/1662/2Details ▸
- しょうがく小学
- ろくねんせい6年生 の
- めいっこ姪っ子 は「机の一番上の引き出しにはね、パパやママに見られたくない秘密の日記帳がしまってあるの。だからしっかり鍵がかけてあるのよ。かぎのありかは
- ないしょ内緒 」といたずらっぽく笑った。
My sixth-grade niece mischievously smiled and said, "In the top drawer of my desk, I keep a secret diary that I don't want Mom or Dad to see. That's why it's locked tight. And where the key is... that's a secret!" — Jreibun -
jreibun/3461/3Details ▸
-
日本語を勉強中の友人は、わからない言葉があったらノートにメモし、後で必ず辞書で調べることにしているそうだ。小さな努力の積み重ねが
- じょうたつ上達 の
- ひけつ秘訣 なのだなと思った。
My friend, who is studying Japanese, says that whenever he comes across a word he doesn’t understand, he jots it down in a notebook and later always looks it up in a dictionary. I realized that the steady accumulation of small efforts is the secret to improvement. — Jreibun -
jreibun/3756/2Details ▸
- とうげい陶芸 の
- ししょう師匠 は、
- いちばん一番
- でし弟子 に
- ひでん秘伝 の技術を
- さず授けた 。
The master potter passed down his secret technique to his top apprentice. — Jreibun -
jreibun/3899/2Details ▸
-
恋する若者の胸のうちをのぞいてみれば、そこには彼だけが理解することのできる
- ひそ秘やかな
- し詩 が
- きざ刻まれて いるだろう。
If you were to look into the heart of a young lover, you would find a secret poem, one that only he can understand, etched deeply within. — Jreibun -
jreibun/4755/2Details ▸
-
子どものとき、兄が大切にしていたプラモデルを
- こわ壊して しまい、兄には黙っていたのだが、「
- しら白ばっくれる んじゃない。
- おまえお前 が
- こわ壊した んだろ」とにらまれた。
When I was a child, I broke my older brother’s prized plastic model and kept it secret. One day, my brother scowled at me and said, “Don’t play innocent. I know you broke it.” — Jreibun -
jreibun/5044/1Details ▸
- しゅうかんし週刊誌 の記者が、人気俳優の
- ごくひ極秘
- けっこん結婚 をすっぱぬいて記事にし、ファンの間で
- おおさわ大騒ぎ になった。
A reporter from a weekly magazine exposed the secret marriage of a popular actor, sparking a huge uproar among fans. — Jreibun