Sentences — 16 found
-
jreibun/4018/1Details ▸
-
私は、
- じこまんぞく自己満足 のために
- ちいき地域 の
- せいそう清掃 ボランティアをしているのではない。
- こころ心 から、
- まち町 をきれいにしたいと思い、続けているのだ。
I am not volunteering to clean up the area for my own personal satisfaction. I do it because I genuinely want to make the town clean, and that’s why I continue to do so. — Jreibun -
jreibun/5665/1Details ▸
- とりひきさき取引先 には、最新テクノロジーを
- くし駆使 した新製品への切り替えを
- いちおう一応 提案したが、今の製品のままで満足らしい
- せんぽう先方 の
- いこう意向 を
- そんたく忖度 して、製品の切り替えは
- おこな行わない ことにした。
I did at least propose switching to new products that make use of the latest technology, but, taking into account our client’s apparent satisfaction with the current products, I decided not to go ahead with the switch. — Jreibun -
jreibun/5681/1Details ▸
- さんねん3年 かけて
- かきあ書き上げた 小説に、作家は『
- さくら桜 が
- さ咲く ころに』という
- だい題 をつけ、満足そうに
- ふで筆 を置いた。
The author, who had spent three years writing the novel, put down his pen with satisfaction after giving the title When the Cherry Blossoms Bloom to his novel. — Jreibun -
jreibun/6453/1Details ▸
-
会社設立
- いらい以来 、わが社はお客様の満足のために、サービスの
- こうじょう向上 に
- つと努めて きた。
Since the establishment of the company, we have been striving to improve our services for the satisfaction of our customers. — Jreibun -
jreibun/8147/3Details ▸
-
社員に
- きんむじょうきょう勤務状況 に関するアンケートを取ったところ、会社への
- まんぞくど満足度 が低いことが
- はんめい判明 した。
After conducting a survey on work conditions among employees, it was revealed that job satisfaction within the company is low. — Jreibun -
jreibun/8372/2Details ▸
-
仕事の
- まんぞく満足
- ど度 は
- しゅうにゅう収入 の多さに
- ひれい比例 するとは限らない。仕事を選ぶ際は、
- しゅうにゅう収入 、やりがい、働く
- かんきょう環境 など、
- たよう多様 な
- ようそ要素 のバランスを考えることが大切である。
Job satisfaction doesn’t necessarily increase in proportion to income. When choosing a job, it is important to consider a balance of various factors such as salary, a sense of purpose, and the working environment. — Jreibun -
jreibun/8607/2Details ▸
-
有名作品の
- う生み の
- おや親 である
- おおごしょ大御所
- まんがか漫画家 が、
- こうれい高齢 のため
- なっとく納得 できる
- え絵 が
- か描けなく なったと、
- ふで筆 を
- お折る 決意をしたそうだ。
A veteran manga artist who is the creator of a famous work has reportedly decided to put down his pen due to his advanced age, saying he can no longer draw to his satisfaction. — Jreibun -
jreibun/9359/1Details ▸
-
どんな仕事でも自分の
- こころも心持ち
- しだい次第 で、楽しみややりがいを
- みい見出だす ことは可能だろう。
It is possible to find enjoyment and satisfaction in any job, by the attitude you decide to hold. — Jreibun -
89013Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- じんせい人生
- に
- まんぞく満足
- している
- と
- い言った 。
She expressed satisfaction with her life. — Tatoeba -
143303Details ▸
- せいかん性感
- が
- ありません 。
I can't get sexual satisfaction. — Tatoeba -
158717Details ▸
- わたし私
- は
- もっと
- ふかんぜん不完全な
- せいしつ性質
- の
- さくひん作品
- から
- より
- ながつづ長続き
- する
- まんぞくかん満足感
- が
- え得られる
- こと
- に
- 気づいた 。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. — Tatoeba -
160148Details ▸
- わたし私
- は
- その
- しごと仕事
- を
- やり
- お終えて
- まんぞく満足
- です 。
I had the satisfaction of finishing the work. — Tatoeba -
218627Details ▸
- これ
- は
- きっと
- きにい気に入って
- いただ頂ける
- と
- おも思います 。
We hope this will be to your satisfaction. — Tatoeba -
116732Details ▸
- かれ彼の
- せいこう成功
- は
- わたし私
- にとって
- おお大きな
- よろこ喜び
- でした 。
His success was a great satisfaction to me. — Tatoeba -
213879Details ▸
- そうして
- もらったら
- わたし私
- は
- まんぞく満足
- だ 。
It would be a satisfaction to me. — Tatoeba -
88939Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- じんせい人生
- に
- まんぞく満足
- している
- と
- い言った 。
She expressed satisfaction with her life. — Tatoeba