Sentences — 16 found
-
jreibun/6147/1Details ▸
-
日本では一般にレストランやホテルでチップを渡す習慣はないが、伝統的な旅館では、
- へやつ部屋付き の
- なかい仲居 さんにお
- せわ世話 になる意味をこめて
- こころづ心付け を渡すことがある。
In Japan, it is generally not customary to give a tip at restaurants and hotels. However, at a traditional ryokan (a Japanese-style inn), a gratuity may be given to the room attendant as a token of appreciation for his・her hospitality. — Jreibun -
jreibun/8273/2Details ▸
-
目の前に建物もないし、
- ほか他 の客室も視界に
- はい入らない し、窓からの美しい
- けしき景色 を
- ひとりじ独り占め できる
- すてき素敵な 旅館だ。
There are no buildings in front of you, no other guest rooms in sight, and you have the beautiful view from the window all to yourself at this lovely ryokan (Japanese-style inn). — Jreibun -
jreibun/9035/1Details ▸
- せいようさき静養先 の
- りょかん旅館 は
- ひとざとはな人里離れた
- やま山 の
- なか中 にあり、駅まで
- そうげい送迎 バスが迎えに来てくれた。
- ほそう舗装 されていないでこぼこ
- みち道 を
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど
- ゆ揺られる と、
- こだち木立 の
- なか中 から思ったより
- りっぱ立派 な
- つく作り の
- りょかん旅館 が
- すがた姿 を現した。
The ryokan (a Japanese-style inn) where we were staying was in a remote mountainous area, and a shuttle bus came to pick us up at the station. After a 30-minute ride on a bumpy unpaved road, the ryokan appeared out of the trees, looking more impressive than expected. — Jreibun -
jreibun/9112/1Details ▸
-
旅館に着き、チェックインの際に、「お
- へや部屋 は
- べっかん別館 の
- さんがい3階
- さんびゃくよんごうしつ304号室 になります。
- だいよくじょう大浴場 は
- ほんかん本館
- ちかいっかい地下1階 にございます。
- ちょうしょく朝食 は
- ほんかん本館
- にかい2階 のダイニングルームへお
- こ越し ください」と説明を受けた。
When we arrived at the ryokan (a traditional Japanese inn) and checked in, we were told that our room was room 304 on the third floor of the annex, the large public bath was located on the first basement floor of the main building, and breakfast would be served in the dining room on the second floor of the main building. — Jreibun -
jreibun/9876/1Details ▸
-
旅館の
- へや部屋 の
- おしい押入れ には
- やぐ夜具 がしまってあり、
- ゆうがた夕方 になると
- きゃく客 が食事をしに
- い行って いる
- あいだ間 に旅館の従業員が
- やぐ夜具 を出して
- たたみ畳 の
- うえ上 に敷いておいてくれる。
In the closets of the ryokan rooms, bedding is stored, and in the evening, while guests are away for meals, the ryokan staff take out the bedding and lay it out on the tatami mats. — Jreibun -
jreibun/203/1Details ▸
-
夫婦は旅館を経営しているが、
- あとつぎ跡継 ぎがおらず、彼らの
- だい代 で旅館は閉館することに決めた。
The couple runs a ryokan (Japanese- style inn), but they have no heir, so they have decided to close down the ryokan in their generation. — Jreibun -
jreibun/1119/1Details ▸
-
秋の旅行で訪れた
- こみんか古民家
- ふう風 の
- おもむき趣 のある旅館は、
- おかみ女将 の出過ぎず
- ゆきとどいた/いきとど行き届いた
- こころくば心配り が奥ゆかしく、また
- おとず訪れて みたいと思わせられる旅館だった。
The ryokan I visited during my autumn trip, with the charm of a traditional Japanese farmhouse, left a lasting impression thanks to the hostess’s discreet yet thoughtful hospitality, making me want to return. — Jreibun -
jreibun/1927/2Details ▸
-
正月に泊まった温泉旅館は、
- ゆかた浴衣 だけでなく
- はきか履き替え 用の
- くつした靴下 のサービスもあり、
- だいよくじょう大浴場 に降りていくときに身の回りのものを入れていく
- きんちゃくぶくろ巾着袋 、浴衣の
- くびもと首元 を温めるミニマフラー、寒がりの人のための使い捨てカイロ、夜、ちょっとお
- なか腹 がすいたときのためのおにぎりのルームサービス、各室、洋室のベッドのほかにくつろげる
- たたみ畳 のコーナーにはごろ
- ね寝 用の折りたたみマットレスありと、かゆいところに手が届くようにサービスの
- いきとどいた/ゆきとど行き届いた
- やど宿 だった。
The ryokan I stayed at during the New Year was a well-equipped and attentive place with superb attention to detail. Not only did they provide yukata, but also a service for changeable socks. When heading down to the large public bath, there was a drawstring bag for your personal items, a mini scarf to warm the collar of your yukata, disposable hand warmers for those who get cold easily, room service offering rice balls for when you get a bit hungry at night, and in each room, besides the Western-style bed, there was a tatami corner with a foldable mattress for relaxing. It was a place that truly thought of everything to meet your needs. — Jreibun -
jreibun/4107/1Details ▸
-
いつか機会があったら、
- ごうか豪華 な温泉旅館に
- いっぱく一泊 してみたい。
- うみ海 の
- さち幸 や山の
- さち幸 をふんだんに使った
- ぜいたく贅沢 な料理に
- したつづみ舌鼓 を
- う打つ のが夢だ。
Someday, if I get the chance, I’d like to spend a night at a luxurious hot spring ryokan (Japanese-style inn). It’s my dream to enjoy a feast of extravagant dishes made with fresh seafood and mountain delicacies. — Jreibun -
jreibun/6256/1Details ▸
-
兄の婚約相手が
- しにせ老舗
- りょかん旅館 の
- ちょうじょ長女 で
- かぎょう家業 を
- つ継がなければ ならないため、兄は婚約者の
- いえ家 に
- ようし養子 に
- はい入る ことになった。
My older brother’s fiancée is the eldest daughter of the family that owns a long-established traditional ryokan (Japanese-style inn). Because she must take over the family business, it has been decided that my brother will be adopted into her family. — Jreibun -
jreibun/6505/2Details ▸
-
東北の小さな
- おんせんがい温泉街 の
- とお通り に、ひなびた
- ゆやど湯宿 が
- のき軒 を
- つら連ねて いる。
On the streets of a small hot spring town in the Tohoku region, old-fashioned ryokan inns line up. — Jreibun -
jreibun/6584/1Details ▸
- きょうと京都 では、秋の
- こうよう紅葉 シーズンにはすぐにホテルや旅館が
- まんしつ満室 になってしまう。
- しゅくはくび宿泊日 の
- はんとしまえ半年前 に
- やど宿 の
- よやく予約 をしておくのが
- かくじつ確実 だ。
In Kyoto, hotels and ryokan (Japanees-style inn) quickly reach full capacity during the autumn foliage season. It is best to make lodging reservations six months in advance of your stay to ensure availability. — Jreibun -
jreibun/7034/1Details ▸
-
姉は
- えん縁 あって
- ほくりく北陸 の
- しにせりょかん老舗旅館 の
- おんぞうし御曹司 のもとに
- とつ嫁ぎ 、今は
- わかおかみ若女将 として旅館を
- きりも切り盛り している。
My older sister, by fate, married the heir to a long-established ryokan in the Hokuriku region, and now she manages the ryokan as the young proprietress. — Jreibun -
jreibun/7104/1Details ▸
- ほうにちきゃく訪日客 の増加に
- ともな伴って 、ホテルや旅館の宿泊料金が上昇している。
With the increase in inbound tourists, the accommodation prices at hotels and ryokan (Japanese inns) are rising. — Jreibun -
jreibun/8548/1Details ▸
- たびさき旅先 の旅館で
- ふろ風呂 から戻り、
- わしつ和室 と
- ひろえん広縁 を
- しき仕切る
- ふすま襖 を
- あ開ける と、
- まどご窓越し にきれいな
- まんげつ満月 が見えた。
After coming back from the public bath at a ryokan during my trip, I slid open the fusuma (Japanese sliding door) that separated the tatami-matted room and veranda and saw a beautiful full moon through the window. — Jreibun -
jreibun/8551/1Details ▸
- けいりゅう渓流 のそばに
- た建つ レトロな
- たたず佇まい の小さな
- りょかん旅館 に
- しゅくはく宿泊 し、
- ふる古き
- よ良き
- おんせん温泉
- やど宿 の
- ふぜい風情 を楽しんだ。
I stayed at a small ryokan (a traditional Japanese-style inn) with a retro charm by a mountain stream and enjoyed the nostalgic atmosphere of a traditional hot spring ryokan. — Jreibun