Sentences — 41 found
-
jreibun/669/1Details ▸
-
せっかちな友だちと一緒に行動していると、何かと
- せ急かされて 時々いらっとする。
When I am in the company of impatient friends, I sometimes get frustrated when they rush me into doing things. — Jreibun -
jreibun/756/1Details ▸
-
子どもというのは予想できない
- うご動き をするものなので、
- くるま車 を運転している時は、子どもの急な飛び出しなどに
- じゅうぶん十分に 気をつけなければならない。
Children move unpredictably, so when driving a car you must be careful and watch out for any child that may suddenly rush out into the street. — Jreibun -
jreibun/4217/1Details ▸
-
始発電車は、
- ラッシュじラッシュ時 よりずっと乗客が少なく、座ることができた。
The first train of the day had far fewer passengers than during the rush hour, so I was able to sit down. — Jreibun -
jreibun/4486/3Details ▸
- しゅとけん首都圏 のラッシュアワーを改善するために、
- じさしゅっきん時差出勤 が
- しょうれい奨励されて いる。
Staggered working hours are encouraged in order to ease the congestion during rush hours in the metropolitan area. — Jreibun -
jreibun/4565/1Details ▸
-
大学入学を
- き機 に地方から
- じょうきょう上京した
- ゆうじん友人 は、朝のラッシュアワーの
- ひとご人込み に驚いていた。
A friend of mine, who moved to Tokyo from the countryside when she entered university, was surprised by the crowds during the morning rush hour. — Jreibun -
jreibun/4486/2Details ▸
- とうきょう東京 から
- しゅときのう首都機能 を移転させようという
- あん案 には、移転すれば住宅問題や交通問題が解決されるという賛成意見と、移転には多額の費用がかかり、
- とうきょう東京 の活気がなくなるという反対意見がある。
There are competing views on the issue of relocating capital functions from Tokyo. One view, in favor of the idea, is that relocation would solve housing and transportation problems. The contrary view is that relocation would cost a great deal of money and would detract from Tokyo’s vitality. — Jreibun -
141902Details ▸
- さきをあらそ先を争って
- ひと人
- が
- でぐち出口
- に
- さっとう殺到
- した 。
There was a mad rush toward the exit. — Tatoeba -
146327Details ▸
- くわ詳しい
- こと
- が
- ぜんぶ全部
- わかる
- まで
- は 、
- あわてて
- そのばその場
- に
- ふみこむ
- な 。
- けんとう見当がつく
- まで
- は 、
- しんちょう慎重に
- かまえて
- おれ 。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. — Tatoeba -
644124Details ▸
- とうきょう東京
- えき駅
- は
- ラッシュ
- ちゅう中
- だ 。
It's rush hour at Tokyo station. — Tatoeba -
74905Details ▸
- いそ急ぎません 。
- ゆっくり
- おねがお願いします 。
There's no rush. If you would, in your own time. — Tatoeba -
91294Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ラッシュ
- を
- さ避ける
- ために
- はや早く
- しゅっぱつ出発した 。
She started early in order to avoid the rush hour. — Tatoeba -
91295Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ラッシュアワー
- を
- さ避ける
- ために
- はや早く
- しゅっぱつ出発した 。
She started early in order to avoid the rush hour. — Tatoeba -
108472Details ▸
- かれ彼
- は
- いそ急いで
- た食べる
- こと
- に
- なれ慣れている 。
He is used to eating in a rush. — Tatoeba -
126237Details ▸
- あさ朝
- の
- ラッシュ
- は
- いま今
- が
- ピーク
- だ 。
The morning rush is at its peak now. — Tatoeba -
173599Details ▸
- あわ慌てて
- きが着替え
- なくてもいい
- よ 。
- いそ急いでいる
- わけじゃない
- から 。
You don't have to dress in a mad rush; we've got time. — Tatoeba -
176752Details ▸
- くんし君子
- が
- おそ恐れて
- ふみこ踏み込まぬ
- ところ所
- へ
- も
- ぐしゃ愚者
- は
- とつにゅう突入
- する 。
Fools rush in where angels fear to tread. — Tatoeba -
192573Details ▸
- ラッシュ
- の
- とき時
- に 、
- このあたり
- で
- タクシー
- を
- つか捕まえる
- の
- は
- むずかしい 。
During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here. — Tatoeba -
192574Details ▸
- ラッシュアワー
- とき時
- には
- もっと
- バス
- が
- で出る
- べき
- だ 。
There ought to be more buses during the rush hours. — Tatoeba -
192575Details ▸
- ラッシュアワー
- の
- でんしゃ電車
- で
- い行く
- より
- むしろ
- はや早く
- で出かける
- ほうがいい 。
I would rather leave early than travel on rush-hour trains. — Tatoeba -
192576Details ▸
- ラッシュアワー
- の
- じかん時間
- に
- つうがく通学
- する
- の
- は
- つか疲れる
- し
- いや
- になる 。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant. — Tatoeba