Sentences — 57 found
-
jreibun/669/1Details ▸
-
せっかちな友だちと一緒に行動していると、何かと
- せ急かされて 、時々いらっとする。
When I am in the company of impatient friends, I sometimes get frustrated when they rush me into doing things. — Jreibun -
jreibun/756/1Details ▸
-
子どもというのは予想できない
- うご動き をするものなので、
- くるま車 を運転している時は、子どもの急な飛び出しなどに
- じゅうぶん十分に 気をつけなければならない。
Children move unpredictably, so when driving a car you must be careful and watch out for any child that may suddenly rush out into the street. — Jreibun -
jreibun/4217/1Details ▸
-
始発電車は、ラッシュ
- じ時 よりずっと乗客が少なく、座ることができた。
The first train of the day had far fewer passengers than during the rush hour, so I was able to sit down. — Jreibun -
jreibun/4486/3Details ▸
- しゅとけん首都圏 のラッシュアワーを改善するために、
- じさしゅっきん時差出勤 が
- しょうれい奨励 されている。
Staggered working hours are encouraged in order to ease the congestion during rush hours in the metropolitan area. — Jreibun -
jreibun/4565/1Details ▸
-
大学入学を
- き機 に地方から
- じょうきょう上京 した
- ゆうじん友人 は、朝のラッシュアワーの
- ひとご人込み に驚いていた。
A friend of mine, who moved to Tokyo from the countryside when she entered university, was surprised by the crowds during the morning rush hour. — Jreibun -
jreibun/326/1Details ▸
-
今年も
- ひび日々 仕事に追われ、
- あわ慌ただしく
- ねんまつ年末 を迎えた。
This year again, I was caught up in work every day and reached the year’s end in a rush. — Jreibun -
jreibun/1000/1Details ▸
-
私が
- つうきん通勤 に使っている
- ろせん路線 には
- えんせん沿線 に学校が多いので、夏休みの時期などは
- ラッシュじラッシュ時 の
- じょうきゃく乗客 が減り、乗車が少し
- らく楽 になる。
The line I use to commute to work has many schools along the line, so during the summer vacation season, the number of passengers during rush hour is reduced, making the ride a little easier. — Jreibun -
jreibun/1159/1Details ▸
- けさ今朝 は
- ねぼう寝坊 をしてしまい、
- ちょうしょく朝食 を口に
- おしこ押し込む ようにして食べ、
- いそ急いで 家を出た。
This morning I overslept, so I had to wolf down my breakfast and rush out the door. — Jreibun -
jreibun/1647/3Details ▸
-
今回は仕事の打ち合わせのため、ヨーロッパの主要都市のロンドン、パリ、ローマを
- かけあし駆け足 で
- めぐ巡る 旅になってしまったが、今度来る時はちゃんと休暇をとって、滞在場所を
- ひと1つ に決めてゆっくり
- まち街 を
- たんのう堪能 したい。
This time, I had to rush around the major European cities of London, Paris, and Rome for business meetings. However, next time I come back, I would like to take time for a proper vacation, decide on one place to stay, and fully enjoy the city. — Jreibun -
jreibun/1662/12Details ▸
- えんきょり遠距離
- れんあい恋愛 の彼に、結婚してこっちで一緒に働かないかと言われ、
- いっしゅん一瞬 私が
- とまど戸惑う ような表情を見せたからか、彼は「返事は急がない。少し時間をかけて考えてもらっていいから」と言った。
When my long-distance boyfriend asked me if I would marry him and move here to work together, I hesitated for a moment, and perhaps he noticed the look of uncertainty on my face. He then said, "You don’t need to rush your answer. Take your time to think it over." — Jreibun -
jreibun/2601/1Details ▸
-
東京郊外の生活は快適だったが、
- つうきん通勤
- じかん時間
- たい帯 の電車の
- こんざつ混雑 にはストレスを感じていたため、
- しょくじゅう職住
- きんせつ近接 を考え、
- とない都内 のマンションに引っ越した。
Life in the suburbs of Tokyo was comfortable, but commuting on the crowded trains during rush hours was stressful, so I moved to a condo in Tokyo to be closer to my work. — Jreibun -
jreibun/2945/2Details ▸
- あせ焦って いるときに重要な決定をしてはならない。
Never make important decisions when you’re in a rush. — Jreibun -
jreibun/3426/1Details ▸
-
それほど混んでいる
- じかんたい時間帯 でもないのに、
- まんいん満員
- でんしゃ電車 に乗るときの
- しゅうせい習性 で、つい乗り込んだ
- とたん途端 に
- ひっし必死 で
- あ空いて いる
- ざせき座席 を
- さが探して
- すわ座ろう としてしまう私は、なんとも
- こっけい滑稽 だと自分で思う。
Even when it’s not a particularly crowded time of day, I can’t help but instinctively rush to find an empty seat as soon as I board the train, like I do during rush hour—and I find myself pretty ridiculous for doing that. — Jreibun -
jreibun/3471/2Details ▸
-
小さな子どもが
- ふたり2人 いると家事をきちんとこなすのも容易ではなく、掃除はいつも適当に終わらせ、
- せんたくもの洗濯物 も
- た溜まって しまうことが多い。
With two small children, it’s not easy to keep up with household chores. I often rush through the cleaning, and the laundry often piles up. — Jreibun -
jreibun/3729/1Details ▸
-
父は通勤ラッシュを避けるため、毎朝
- ろくじだい6時台 の電車に乗って出社している。
My father takes the train sometime between six and seven every morning to avoid rush hour and get to work. — Jreibun -
jreibun/5041/1Details ▸
-
大学からの帰宅時間が
- ゆうがた夕方 のラッシュアワーと
- かさ重なって しまい、満員電車でずっと立ちっぱなしだった。
My commute home from university coincided with the evening rush hour, and I had to stand the entire time on a packed train. — Jreibun -
jreibun/5872/1Details ▸
-
賛成と反対に意見が分かれ、話し合いの結論がなかなかまとまらないとき、何でもすぐに
- たすうけつ多数決 で決めてしまおうとせず、
- ていねい丁寧 に議論を
- つ尽くす べきだ。
When opinions are divided for and against and it is difficult to reach a conclusion, we should not rush to settle everything by a majority vote, but instead take the time to engage in thorough discussion. — Jreibun -
jreibun/7076/1Details ▸
- おさな幼い 子どもは周囲の状況をよく確認せず、急に道路に飛び出してくることがあるため、ドライバーは注意が必要だ。
Young children sometimes rush into the road suddenly without paying attention to their surroundings, so drivers need to be cautious. — Jreibun -
jreibun/8107/1Details ▸
-
日本では毎年
- じゅうにがつ12月
- にじゅうはちにち28日
- ごろ頃 になると、お
- しょうがつ正月 を海外で過ごしたいと考える人たちの
- しゅっこく出国 ラッシュがピークを
- むか迎える 。
In Japan, the year-end rush of people leaving the country to spend the New Year overseas peaks around December 28 each year. — Jreibun -
jreibun/9313/2Details ▸
-
オーストラリアの高校から私の家にホームステイに来たショーンは、初めてラッシュアワーの時間に
- しんじゅく新宿
- えき駅 に降り立ったとき、あまりの人の多さに
- め目 を
- まる丸く していた。
When Sean, who came to my house for a homestay from an Australian high school, arrived at Shinjuku Station for the first time during rush hour, he was amazed at the number of people there. — Jreibun