Jisho

×

Sentences — 325 found

  • jreibun/7391/1
    • ちじせん知事選
    • に
    • りっこうほ立候補
    • した
    • こうほしゃ候補者
    • は
    • ゆうけんしゃ有権者
    • ひとり一人
    • ひとり一人
    • の
    • て手
    • を
    • にぎ握り
    • 、
    • しじ支持
    • を
    • うった訴えた
    • 。
    The candidate running for governor shook hands with each voter and appealed for their support. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2444/2
      兄は学生時代にマラソンで活躍し、主要な
    • ぜんこくたいかい全国大会
    • で優勝したこともある。
    • そつぎょうご卒業後
    • も企業に所属して競技を続けている。
    My older brother was an active marathon runner as a student and won a major national championship. After graduation he continued his competitive running career while working in the corporate world. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2569/2
      私が経営する
    • みせ店
    • はこのところあまり多くの収益が上がっていない。さしかも、これから
    • てんぽ店舗
    • の
    • やちん家賃
    • が
    • あ上がる
    • ことになった。これ以上
    • みせ店
    • を続けられるかどうか、
    • きろ岐路
    • に立たされている。
    The store I run has not been generating much revenue lately. Moreover, the rent for the store will soon be going up. I am going to have to decide whether I can continue running my business or not. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3308/1
    • まえ前
    • を走る友だちに追いつこうと、全力で自転車のペダルを
    • こ漕いだ
    • 。
    I pedaled my bicycle as fast as I could, trying to catch up with my friend who was running ahead of me. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3353/2
      先週、
    • えき駅
    • で
    • あわ慌てて
    • 走ったせいで階段から落ちてけがをしてしまったのだが、
    • そぼ祖母
    • からは、
    • しんじん信心
    • がなく
    • ひ日
    • ごろの
    • こころえ心得
    • が悪いから
    • さいなん災難
    • に
    • あ遭った
    • のだと言われた。
    Last week, at the train station, I fell from the stairs and injured myself because I was in a hurry and running. My grandmother told me that this mishap had happened because of my lack of faith and poorly managed daily routine. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4489/2
      学校の
    • きょうむしゅにん教務主任
    • の仕事は、
    • じゅぎょうじかんすう授業時間数
    • の管理、
    • ぎょうじけいかく行事計画
    • の
    • りつあん立案
    • 、会議の運営など
    • たき多岐
    • にわたる。
    The curriculum coordinator’s duties at a school include a wide range of responsibilities such as managing the number of class hours, planning for events, and running meetings. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6083/2
    • しょうがっこうまえ小学校前
    • の
    • さかみち坂道
    • を
    • かけあし駆け足
    • で
    • くだ下ったら
    • 、
    • はで派手
    • に
    • ころ転んで
    • ひざこぞう膝小僧
    • から
    • ち血
    • が出てしまった。
    While running down the hill in front of the elementary school, I fell with a loud thud and my kneecap started to bleed. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7369/2
    • きしゃ記者
    • が市長に、来年の
    • しちょうせん市長選
    • に
    • りっこうほ立候補
    • するのか聞いたところ、市長は「
    • げんだんかい現段階
    • では
    • なん何
    • とも言えない」と答えた。
    When a reporter asked the mayor whether he was considering running for mayor next year, he replied, “I can’t comment at this stage.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7372/1
      (南:みなみ)アメリカ
    • たいりく大陸
    • せいぶ西部
    • を
    • なんぼく南北
    • に走る
    • さんみゃく山脈
    • をアンデス
    • さんみゃく山脈
    • という。
    The mountain range running north to south in the western part of South America is called the Andes Mountains. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8230/2
    • たんきょりそう短距離走
    • の
    • とくい得意
    • な兄は、「
    • あし足
    • の
    • はや速さ
    • にかけては、この
    • おれ俺
    • に
    • ひってき匹敵
    • する
    • もの者
    • はこの学校にはいない」と
    • ごうご豪語
    • している。
    My older brother, who excels at sprinting, boasts, “When it comes to running speed, there is no one in this school who can match me.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8247/4
      「
    • せんたく洗濯
    • する」と
    • ひとこと一言
    • で言っても、その中には、洗濯表示を確認する、
    • よご汚れ
    • のひどいものを
    • したあら下洗い
    • する、洗濯機を回す、
    • かたち形
    • を
    • ととの整えて
    • ほ干す
    • 、取り込む、たたむなど
    • いろいろ色々
    • な
    • さぎょう作業
    • が含まれる。
    The word “washing” includes a variety of tasks, such as checking laundry labels, pre-washing heavily soiled items, running the washing machine, shaping and drying on a drying rack, taking in, and folding. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8304/4
    • じじつこん事実婚
    • の
    • おっと夫
    • は無職のため、
    • せけん世間
    • から「ヒモ」
    • よ呼ばわり
    • されることもあるが、きちんと
    • かじ家事
    • をこなし、家庭を回しているれっきとした
    • せんぎょうしゅふ専業主夫
    • である。
    Because my common-law husband is unemployed, some people dismiss him as a freeloader. But he takes care of all the housework and keeps the household running smoothly. He is a genuine stay-at-home husband. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8355/1
    • あし足
    • の速さには自信があったのに、
    • ときょうそう徒競走
    • のゴール
    • ちょくぜん直前
    • で
    • ころ転んで
    • しまい、びりになって
    • くや悔しかった
    • 。
    I was confident in my running speed, but I fell just before the finish line at the school race. I was mortified to have finished in last place because of it. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9117/1
      友人から
    • ゆず譲って
    • もらった
    • くるま車
    • は、古いと聞いていたとおり、しょっちゅうエンジントラブルを起こすポンコツだ。でも、乗っているうちに
    • あいちゃく愛着
    • がわいてきて、動かなくなるまでこいつに乗り続けようと思っている。
    A friend gave me this car; I had heard that it was old and a piece of junk that often had engine trouble. However, as I spent time driving it, I became attached to this lemon, and I plan to keep driving it until it stops running. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9759/3
      コンピューターの動きが遅くなる原因としては、
    • ないぞう内蔵
    • ハードディスクの
    • あきようりょう空き容量
    • が
    • ふそく不足
    • しているなど、ハード
    • めん面
    • での原因が考えられる。もしくは、複数のアプリを
    • きどう起動
    • しているためにメモリが
    • ふそく不足
    • している可能性がある。
    Causes of a computer’s slowdown include hardware-related factors such as insufficient free space on the internal hard disc. Or, perhaps the memory is insufficient due to running multiple applications. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9822/1
      サッカー選手たちは
    • ふ降りしきる
    • あめ雨
    • をものともせず、フィールドを走り回っている。
    Soccer players are running around the field despite the pouring rain. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9869/1
      急ぎの
    • ようけん用件
    • でメールを送ったのに、相手から返信がなかなか来ないのでやきもきする。
    I am running out of patience because I have not yet received a reply to an e-mail I sent concerning an urgent matter. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/633/1
      エスカレーターを
    • かけあ駆け上がったり
    • かけお駆け下りたり
    • するのは危険で、周囲の人には迷惑だが、
    • いほうこうい違法行為
    • というわけではない。
    Although running up and down escalators is dangerous and annoying to those around you, it is not illegal. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4468/2
    • ほうちょう包丁
    • やナイフで
    • けが怪我
    • をし、出血した場合は、まず水道の
    • りゅうすい流水
    • で汚れを流して落とす。それから、清潔なガーゼを
    • きずぐち傷口
    • に当て、
    • しけつ止血
    • する。
    If you have injured yourself with a knife or kitchen knife and are bleeding, first flush the cut with running water from the tap and clean it off. Then, apply clean gauze to the wound to stop the bleeding. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8021/2
    • すいどうかん水道管
    • の
    • とうけつ凍結
    • や
    • はれつ破裂
    • を防ぐため、特に
    • ひえこ冷え込み
    • そうな
    • よる夜
    • には
    • みず水
    • を
    • と止めず
    • に少しずつ流しっぱなしにするとよい。
    To prevent water pipes from freezing and bursting, do not completely turn off the faucet. Rather, leave a little water running in a pipe, especially at night when it is likely to become colder. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >