Sentences — 325 found
-
jreibun/9141/1Details ▸
-
人がドアから
- か駆けて 出て行くような
- すがた姿 が書かれた、あの「
- ひじょうぐち非常口 」を
- しめ示す
- みどり緑 と
- しろ白 のマークは、日本
- はっしょう発祥 のもので、
- いま今 や世界共通のマークとなっている。
That green and white symbol showing a figure of a person running out of a door to indicate an emergency exit originated in Japan and now it is a universally recognized sign. — Jreibun -
jreibun/426/1Details ▸
-
祖父が立ち上げた
- しゅぞう酒造 メーカーは、戦後の混乱の中で、
- きょうどう共同
- じぎょうしゃ事業者 に
- かね金 を
- もちに持ち逃げ されたり、
- おおがた大型
- たいふう台風 で商品が
- ぜんめつ全滅 したりと、
- いくた幾多 の
- しれん試練 に
- みま見舞われた が、それらを乗り越え、
- かんさい関西
- いち一 の地位を
- きずきあ築き上げた 。
The sake brewing company founded by my grandfather faced numerous trials in the chaos following the war, including business partners running off with money and a large typhoon wiping out all the products. However, he overcame these hardships and established it as the top sake manufacturer in the Kansai region. — Jreibun -
jreibun/516/1Details ▸
-
兄はかなり神経質で、外出時には、部屋の電気は消したか、ガスの
- もとせん元栓 は閉めたか、水道の水は出ていないかと、いちいち確認して回らないと
- き気 が
- す済まない 。
My older brother is quite particular, and whenever he goes out, he can’t leave without going around the house checking everything one by one, making sure the lights are off, the gas valve is shut, and the water isn’t running. — Jreibun -
jreibun/897/1Details ▸
- おじ叔父 は
- うわき浮気 なところがあり、若い頃から
- ひと一つ の仕事が続かず、タクシーの運転手から
- たこやきやたこ焼き屋 まで
- さまざま様々 なことに
- て手 を出してきたようだ。
My uncle has a fickle nature and hasn’t been able to stick to one job since he was young. He seems to have tried his hand at various things, from being a taxi driver to running a takoyaki (small, ball-shaped pancake with diced octopus and other ingredients in the center) stand. — Jreibun -
jreibun/1206/2Details ▸
-
ちょっとスーパーにお使いに行っている間に、
- たくはいびん宅配便 の配達員が来たようだ。
It looks like the delivery person came while I was running a quick errand to the supermarket. — Jreibun -
jreibun/1473/1Details ▸
- おじ叔父 は事業を順調に進め、この春、ハノイとバンコクに支店を
- かいせつ開設 した。
My uncle has been running his business smoothly, and this spring, he opened branches in Hanoi and Bangkok. — Jreibun -
jreibun/1559/4Details ▸
- わかおかみ若女将 は、客の好き嫌いにかかわらず、一応すべての
- ざしき座敷 に顔を出さなければならず、
- りょうてい料亭 の
- きりも切り盛り も大変である。
The young proprietress has to stop by every private dining room at least briefly, regardless of whether she likes the guests or not, and running a Japanese-style luxury restaurant is no easy task. — Jreibun -
jreibun/1562/2Details ▸
-
決して
- めだ目立たなくて も、計算をしたり必要なものを
- ととの整えたり 、書類を作ったり連絡をしたりと、
- かげ陰 で皆を支えて働いてくれている人がいるからこそ、
- しょくば職場 の仕事は回っていくのだ。
Even though they never stand out, there are people who support and keep things running behind the scenes—whether it's by doing calculations, preparing necessary items, creating documents, or making calls. It's because of them that the work in the office gets done. — Jreibun -
jreibun/1647/1Details ▸
-
帰り道、ぽつぽつと雨が降り始めたと思ったら、次第に
- あまあし雨脚 が強くなってきたため、自然と
- かけあし駆け足 になって家に急いだ。
On my way home I noticed a light drizzle, but then the rain gradually intensified. So I naturally picked up the pace and hurried home, running. — Jreibun -
jreibun/1652/2Details ▸
-
友人は、自身も
- つら辛い 時期に助けてもらった経験があることから、家庭や仕事の問題など、
- なや悩み を
- かか抱える 人にいつでも
- かけこみでら駆け込み寺 のように相談に来てほしいと、
- にじゅうよじかん24時間 ホットラインでつながる相談事業を始めた。
Having experienced being helped during a difficult time herself, my friend started a consultation business with a 24-hour hotline connection, hoping that people with family, work, or other problems could come to her anytime for advice, as if they were running to a temple. — Jreibun -
jreibun/1656/1Details ▸
-
小学校の運動会では必ずかけっこが
- おこな行われる が、かけっこが
- にがて苦手 だと運動会がいやな思い出になり、そのまま
- うんどうぎら運動嫌い になってしまう子どももいるかもしれない。スポーツ指導の専門家たちはこれでは体育教育の意味がないと考え、小学生を対象に速く走れるコツを教える教室を
- がっこうがい学校外 でボランティアで
- ひら開いて いる。
At elementary school athletic meets, there is typically a running race. However, if a child is not adept at running, the experience may become a negative memory, possibly causing a dislike for sports. Experts in sports coaching assert that this defeats the purpose of the athletic meet, rendering it meaningless. Consequently, they have started offering classes for elementary school students on a voluntary basis, outside of school, to teach them how to improve their running speed. — Jreibun -
jreibun/1746/2Details ▸
-
アスファルトのような硬い道を長時間走ると、
- つち土 の
- じめん地面 に比べて
- ひざ膝 に
- ふたん負担 がかかる。
Running on a hard road, like those paved with asphalt, for a long time puts more strain on the knees compared to running on dirt ground. — Jreibun -
jreibun/1888/1Details ▸
-
妻と
- ふたり二人 でバイオリンとピアノの教室を
- ひら開いて いたが、音楽大学で学ぶ生徒も増え、様々な音楽企画も手がけるようになってきたので、正式に株式会社を立ち上げ、
- おんがくか音楽家 の
- いくせい育成 と音楽の
- ふきゅう普及
- かつどう活動 を
- おこな行って いくことにした。
My wife and I had been running a violin and piano school together, but as more students studying at music universities began enrolling with us and we took on a wider range of music projects, we decided to formally establish a corporation and focus on training musicians and promoting music. — Jreibun -
jreibun/1914/1Details ▸
-
リードを首につけたままキャンキャンと駆けてきた
- こがたけん小型犬 が、道を歩いていた私の
- あし脚 にいきなりかみついた。
A small dog, running with its leash still on and yapping, suddenly bit my leg as I was walking down the street. — Jreibun -
jreibun/1935/3Details ▸
-
うちは
- だいだい代々 続く
- とうふや豆腐屋 で、
- しょうばいがら商売柄 、朝は早い。
Our family has been running a tofu shop for generations, so it's common for us to start early in the morning because of the nature of the business. — Jreibun -
jreibun/1956/2Details ▸
-
店の経営が思うようにいかなくて、
- てんちょう店長 、最近かりかりしている。
The manager has been feeling a bit tense and irritated lately because the store isn't running as smoothly as he would like. — Jreibun -
jreibun/2348/2Details ▸
-
プロジェクトが
- おくれぎみ遅れ気味 なので、スケジュールを少し見直すことにした。
Since the project is running behind schedule, we decided to revise the schedule a bit. — Jreibun -
jreibun/2620/2Details ▸
-
よく利用するショッピングサイトで、クイズに答えるとリゾート
- しゅくはくけん宿泊券 が当たるというキャンペーンをやっていたので、
- おうぼ応募 してみた。
A shopping site I frequent was running a campaign in which I could win a resort accommodation voucher by answering a quiz, so I entered the contest. — Jreibun -
jreibun/2626/2Details ▸
-
昼間は歓声をあげて遊びまわっていた幼い息子が、夜は疲れたのかいつもより早めに
- ふとん布団 に
- はい入り 、気持ちよさそうにぐうぐう寝息を立て始めた。
My young son, who had been running around and cheering during the day, seemed tired in the evening and went to bed earlier than usual. Soon, he started breathing deeply and peacefully, soundly asleep. — Jreibun -
jreibun/2703/2Details ▸
-
ロングランを続けるミュージカルの舞台を見に行き、
- しゅやく主役
- はいゆう俳優 の
- みりょくてき魅力的 な
- うたごえ歌声 にぐっと
- ひきつ引き付けられた 。
I went to see a long-running musical play, and I was fascinated by the charming singing voice of the lead actor. — Jreibun