Sentences — 26 found
-
jreibun/736/2Details ▸
- いせき遺跡 からは、
- どうぶつ動物 の
- うきぼ浮き彫り が
- ほどこ施された
- りっぱ立派な
- はしら柱 が見つかった。
A fine column with carved animal reliefs was found in the ruins. — Jreibun -
jreibun/1489/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 で
- いせきめぐ遺跡巡り の観光ツアーに参加したが、現地ガイドの英語の発音の
- なま訛り がきつく、説明が聞き取りにくかった。
I joined a sightseeing tour to visit ruins at my destination; however, the local guide’s English accent was so thick that it was difficult for me to understand his explanations. — Jreibun -
jreibun/6042/1Details ▸
-
私の趣味は町の
- れきしたんさく歴史探索 である。
- しょもつ書物 を
- かたて片手 に、
- じょうしこうえん城址公園 や古い
- まちな町並み を歩いていると、昔にタイムスリップしたような気持ちになる。
My hobby is to explore the history of a town. With book in hand, I feel as if I have stepped back in time when I walk through castle ruins and old streets. — Jreibun -
jreibun/9768/1Details ▸
-
ポンペイ
- いせき遺跡 の
- ゆうふく裕福 な
- しょうにん商人 の
- いえ家 には、植物や鳥、
- ふんすい噴水 などの
- にわ庭 の風景をモチーフにした美しい壁画が残っている。
The houses of wealthy merchants in the Pompeii ruins still have beautiful wall paintings featuring garden scenes of plants, birds, and fountains. — Jreibun -
jreibun/1569/3Details ▸
- こうこがくしゃ考古学者 は
- しゅうねんぶか執念深く
- こだいいせき古代遺跡 の
- はっくつ発掘 を進め、
- こだいし古代史 の
- なぞ謎 を
- と解く カギをついに発見した。
Archaeologists have been tenaciously excavating ancient ruins and have finally discovered the key to unlocking the mysteries of ancient history. — Jreibun -
jreibun/1664/2Details ▸
- いせき遺跡 から
- はっくつ発掘 された数々の
- ざいほう財宝 が博物館で公開されることになり、「古代のロマンが
- じくう時空 を
- か駆けて 現代に
- よみがえ蘇る ！」と話題を集めている。
The numerous treasures excavated from the ruins are set to be displayed at the museum, generating buzz with the tagline, "The romance of ancient times travels through time and is reborn in the present!" — Jreibun -
jreibun/3933/1Details ▸
- げんばく原爆
- とうか投下 により
- ひろしま広島 の
- しがいち市街地 は
- あとかた跡形 もなく
- きえう消え失せ 、
- いちめん一面 の
- やけのはら焼け野原 と
- か化した 。
The city of Hiroshima was completely destroyed by the atomic bombing, leaving behind nothing but a vast field of ruins. — Jreibun -
jreibun/9270/2Details ▸
-
夫は
- こだい古代
- いせき遺跡
- ず好き で、ペルーのマチュピチュ
- いせき遺跡 や、ヨルダンのペトラ
- いせき遺跡 などを「死ぬまでに
- いちど一度
- おとず訪れて みたい」と言っている。
My husband loves ancient ruins and says he wants to visit places like Machu Picchu in Peru and Petra in Jordan before he dies. — Jreibun -
88639Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しろ城
- の
- 廃墟
- の
- なか中
- に
- たたずんでいた 。
She was standing amid the ruins of the castle. — Tatoeba -
126113Details ▸
- まち町
- は
- みわたすかぎ見渡す限り
- の
- やけのはら焼け野原
- であった 。
The city, as far as the eye could see, lay in ruins. — Tatoeba -
142342Details ▸
- せっきじだい石器時代
- の
- いせき遺跡
- が
- はっけん発見
- された 。
The Stone Age ruins were discovered. — Tatoeba -
143076Details ▸
- せいふ政府
- は
- みと認めよう
- としない
- けれども 、
- いま今
- の
- けいざいせいさく経済政策
- は
- ガタガタ
- だ 。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. — Tatoeba -
173426Details ▸
- こうはい荒廃
- の
- あと跡
- を
- み見て 、
- かれ彼
- は
- せんそう戦争
- の
- いみ意味
- を
- じゅうぶん十分に
- りかい理解
- した 。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. — Tatoeba -
173427Details ▸
- こうはい荒廃
- の
- あと
- を
- み見る
- と
- せんそう戦争
- の
- いみ意味
- が
- かれ彼
- には
- しみじみと
- かん感じられた 。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. — Tatoeba -
179722Details ▸
- かね金
- は
- おお多く
- の
- ひと人
- を
- はめつ破滅
- させる 。
Money ruins many. — Tatoeba -
188688Details ▸
- とお遠く
- に
- こだい古代
- の
- いせき遺跡
- が
- み見える
- でしょう 。
You can see the ancient ruins in the distance. — Tatoeba -
207252Details ▸
- その
- 廃虚
- の
- こうけい光景
- は
- かれ彼
- に
- せんそう戦争
- の
- いみ意味
- を
- つうかん痛感
- させた 。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. — Tatoeba -
207513Details ▸
- その
- とう塔
- は
- 廃墟
- の
- なか中
- に
- た立っていた 。
The tower stood amid the ruins. — Tatoeba -
208961Details ▸
- その
- しろ城
- は
- いま今では
- 廃虚
- となっている 。
The castle is now in ruins. — Tatoeba -
210075Details ▸
- その
- しせつ施設
- は
- ばくは爆破
- によって
- 廃虚
- になった 。
The explosion reduced the facilities to ruins. — Tatoeba