Sentences — 131 found
-
jreibun/8694/2Details ▸
-
私の
- お推し の
- はいゆう俳優 は、人気ドラマシリーズに主演したことをきっかけに
- だい大 ブレイクした。
My favorite actor rose to fame after starring in a popular drama series. — Jreibun -
jreibun/10048/1Details ▸
-
焼きたての
- いも芋 を
- ふた二つ に割ると、黄色い
- ひょうめん表面 からふわりと
- ゆげ湯気 が
- たちのぼ立ち上り 、おいしそうな
- にお匂い が鼻をくすぐった。
When the freshly baked sweet potatoes were split in half, steam rose up gently from the yellow surface, and a delicious smell tickled my nose. — Jreibun -
jreibun/10155/1Details ▸
- よくしつ浴室 に
- はい入る と、ふたを
- あ開けて おいた
- ゆぶね湯船 から
- ゆげ湯気 が
- たちのぼ立ち上り 、冷たかったタイルの
- ゆか床 もちょうどいいぐらいに
- あたた温まって いた。
When I entered the bathroom, steam rose from the bathtub whose lid I had left open, and the cold tile floor had warmed to just the right temperature. — Jreibun -
jreibun/10361/1Details ▸
-
人気ドラマで
- りり凛々しい
- わかざむらい若侍 を演じた新人俳優は、女性視聴者の心をつかみ、
- いっき一気 にブレイクした。
The rookie actor who played a gallant young samurai in the popular drama quickly rose to fame by captivating the hearts of female viewers. — Jreibun -
141362Details ▸
- かわ川
- は
- じょじょ徐々に
- ぞうすい増水
- した 。
The river rose by degrees. — Tatoeba -
141371Details ▸
- かわ川
- の
- すいい水位
- が
- すこ少しずつ
- あ上がった 。
The level of the river rose little by little. — Tatoeba -
142272Details ▸
- あか赤い
- ばら薔薇
- が
- かのじょ彼女の
- しろ白い
- ふく服
- を
- よく
- ひきた引き立たしていた 。
The red rose made a nice contrast to her white dress. — Tatoeba -
142285Details ▸
- あか赤い
- ばら
- は
- あい愛
- を
- いみ意味
- している 。
A red rose means love. — Tatoeba -
142286Details ▸
- あか赤い
- バラ
- が
- かびん花瓶
- に
- ある 。
There is a red rose in the vase. — Tatoeba -
142461Details ▸
- せきをた席を立ち
- かけて
- こし腰
- を
- う浮かした 。
I half rose to my feet to leave my seat. — Tatoeba -
143716Details ▸
- みず水をやれば
- その
- バラ
- は
- いきかえ生き返る
- でしょう 。
That rose will revive if you water it. — Tatoeba -
143784Details ▸
- みず水
- は １０
- メートル
- まで
- とうたつ到達
- した 。
The water rose to a level of 10 meters. — Tatoeba -
144852Details ▸
- しんし紳士
- らしく
- かれ彼
- は
- た立って
- じぶん自分
- の
- せき席
- を
- かのじょ彼女
- に
- すす勧めた 。
Like a gentleman, he rose and offered her his seat. — Tatoeba -
146689Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- あか赤
- と
- しろ白
- が
- ま混じった
- バラ
- を １
- ほん本
- わたし私
- に
- もってきて
- くれた 。
The girl brought me a red and white rose. — Tatoeba -
146690Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- あか赤い
- バラ
- と
- しろ白い
- バラ
- を １
- ほん本
- ずつ
- わたし私
- に
- もってきて
- くれた 。
The girl brought me a red and a white rose. — Tatoeba -
146962Details ▸
- こさく小作
- 人達
- は
- りょうしゅ領主
- に
- はんこう反抗
- して
- ほうき蜂起
- した 。
The peasants rose up in rebellion against the ruler. — Tatoeba -
147110Details ▸
- しょうむしょう商務省
- の
- ほうこく報告
- によれば 、
- せんげつ先月
- の
- 小売り
- はんばい販売
- は ０．７％
- ぞうか増加
- しました
- が 、
- これ
- は
- もっぱら
- こうちょう好調な
- じどうしゃ自動車
- はんばい販売
- による
- もの
- です 。
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. — Tatoeba -
76038Details ▸
- てまえ手前
- の
- ガラスばガラス張りの
- たてもの建物
- は
- 薔薇園
- なんです 。
- おんしつ温室
- になっていて 、
- いつも
- ばら薔薇
- を
- かんしょう観賞
- できるようになってる
- んです
- よ 。
The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. — Tatoeba -
77391Details ▸
- つゆ露
- は
- たいよう太陽
- が
- 昇る
- と
- じょうはつ蒸発
- した 。
The dew evaporated when the sun rose. — Tatoeba -
175676Details ▸
- つき月
- が
- すいへいせん水平線
- じょう上
- に
- で出た 。
The moon rose above the horizon. — Tatoeba