Sentences — 150 found
-
jreibun/701/1Details ▸
-
タバコはがんの
- きけんいんし危険因子 の
- ひと1つ である。
Smoking is one of the risk factors for cancer. — Jreibun -
jreibun/753/3Details ▸
-
ハザードマップには、
- ひょうこう標高 が
- ひく低く
- こうずい洪水 などの被害を受けるリスクの高い地域が、
- きけんどべつ危険度別 に
- いろわ色分けして 示されている。
In a hazard map, areas of low elevation that are considered at high-risk for flooding and other damage, are color coded based on the degree of danger. — Jreibun -
jreibun/4488/1Details ▸
-
タバコを吸わない人が、ほかの人が
- きつえん喫煙 する煙を吸い込んでしまう
- じゅどうきつえん受動喫煙 は、
- はい肺 がんや
- のうそっちゅう脳卒中 などの
- はっしょう発症 リスクを高める。
Passive smoking, in which non-smokers inhale smoke from other people’s cigarettes, increases the risk of developing lung cancer and stroke. — Jreibun -
jreibun/4575/3Details ▸
-
有名芸能人が
- たいまとりしまりほう大麻取締法
- いはん違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈 された。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/8342/1Details ▸
-
リスクとリターンは
- ひょうりいったい表裏一体 であり、
- しさんうんよう資産運用 を始めるにはそれなりの
- かくご覚悟 が必要となる。
Risk and return are two sides of the same coin, and it takes a certain level of preparedness to begin asset management. — Jreibun -
jreibun/9105/1Details ▸
- あんごうしさん暗号資産 は
- かぶ株 などに比べて
- かかくへんどう価格変動 の
- はば幅 が大きく、ぼろ
- もう儲け できるというネット記事を見かけるが、それはつまりリスクも大きいということではないのか。
I have seen articles on the Internet saying that crypto assets can easily generate enormous profits because the range of price fluctuation is greater than that of stocks and other assets. But, come to think of it, doesn’t that mean that the risk associated with crypto assets is also greater? — Jreibun -
jreibun/3187/2Details ▸
- きんねん近年 、地球規模の気候変動の影響により、
- きしょうちょう気象庁 の言う「これまでに経験したことのないような
- おおあめ大雨 」の
- ひんど頻度 が高まり、
- かくち各地 で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
jreibun/8206/6Details ▸
-
「
- じぶん自分 は
- だま騙される はずがない」と自信がある
- ひと人 ほど、
- さぎ詐欺 や
- あくとくしょうほう悪徳商法 に引っかかる危険性が高い。
The more confidence a person has in not being deceived, the greater the risk that he or she will fall for a scam or unscrupulous business practice. — Jreibun -
jreibun/505/1Details ▸
- なつば夏場 は食材が
- いた傷み やすく、
- しょくちゅうどく食中毒 のリスクが高まるため、食べ物の保存には
- じゅうぶん十分 な注意が必要である。
During the summer, ingredients spoil more easily and the risk of food poisoning increases, so it's important to take extra care in storing food. — Jreibun -
jreibun/1000/2Details ▸
- はいせん廃線 の
- おそ恐れ があるローカル線の
- えんせん沿線
- ちいき地域 の住民は、
- こんご今後 の
- りべんせい利便性 の
- ていか低下 や地域の
- すいたい衰退 について、不安を
- つの募らせて いる。
The residents living in the areas along the local railway line, which is at risk of being abandoned, are worried about the future decline of the region and decreased convenience, causing anxiety to grow. — Jreibun -
jreibun/1025/1Details ▸
-
作った次の日のカレーはおいしいといわれるが、保存のしかたによっては
- しょくちゅうどく食中毒 を起こす危険性もある。
Curry is said to taste better the day after it is made, but depending on how it is stored, there is also a risk of food poisoning. — Jreibun -
jreibun/1266/2Details ▸
- きんねん近年 、
- エスエヌエスSNS を利用した
- はんざい犯罪 が
- めだ目立つ ようになり、子どもたちの安全が
- おびや脅かされて いる。
In recent years, crimes involving social media have become more prominent, putting the safety of children at risk. — Jreibun -
jreibun/1363/1Details ▸
- しんたい身体 の
- せっしょく接触 があるスポーツでは、自分が
- けが怪我 をするのみでなく、相手に
- けが怪我 を
- お負わせて しまうリスクもある。
Sports that involve physical contact not only pose a risk of injury to oneself but also carry the risk of injuring others. — Jreibun -
jreibun/1468/3Details ▸
- れつあく劣悪 な
- かんきょうか環境下 における長期間にわたる
- かこく過酷 な
- さぎょう作業 は、労働者の健康を害する恐れがある。
Prolonged, harsh work under poor conditions poses a risk to the health of workers. — Jreibun -
jreibun/1640/2Details ▸
-
俗に「
- かく隠れ
- ひまん肥満 」とも呼ばれるが、
- いっけん一見 太っているようには見えなくても、筋肉量が少なく、
- たいしぼうりつ体脂肪率 が高い場合があり、生活習慣病のリスクが高まるので注意が必要だ。
Commonly referred to as “hidden obesity,” it is important to note that even if a person does not appear to be overweight, he or she may have low muscle mass and a high body fat percentage, which increases the risk of lifestyle-related diseases. — Jreibun -
jreibun/1728/2Details ▸
- せんじょう線状
- こうすいたい降水帯 の
- はっせい発生 により、非常に強い雨が同じ場所に降り続ける場合、
- どせきりゅう土石流 や
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 などの危険性が急激に高まり、重大な警戒が必要となる。
When very strong rainfall continues to fall in the same area due to the emergence of a linear rainband, the risk of mudslides and river flooding rapidly increases and serious precautions will be required. — Jreibun -
jreibun/1764/1Details ▸
-
江戸時代、武士にとって刀はまさにその
- たましい魂 とも言える大切なもので、例えば刀を抜くことなどは、自分の
- せいめい生命 を
- と賭して 相手を
- き斬る 覚悟がなければ、決して軽々しく行えるものではなかった。
In the Edo period, the sword was the very soul of a samurai, and the act of drawing the sword, for example, was not something to be implemented lightly unless one was prepared to risk one’s own life to cut down the opponent. — Jreibun -
jreibun/1795/1Details ▸
-
地域の住民は、地域内の公園が子どもたちにとって安心かつ安全な
- あそびば遊び場 になるよう、大人たちによる
- みまも見守り を実施するだけでなく、
- けが怪我 をする危険性のある
- ゆうぐ遊具 については市に
- てっきょ撤去 を求めた。
Local residents took action to ensure that parks in their community would be safe and secure play areas for children. In addition to organizing adult supervision, they requested the city to remove playground equipment that posed a risk of injury. — Jreibun -
jreibun/2025/2Details ▸
-
市では、
- たいしん耐震
- しんだん診断 の結果、
- おおじしん大地震 で
- とうかい倒壊 する可能性が高いと判定された住宅には耐震工事費用の一部を補助している。
The city provides subsidies for a portion of the seismic reinforcement costs for homes that have been assessed as having a high risk of collapse during a major earthquake. — Jreibun -
jreibun/2168/3Details ▸
-
警察への捜査協力者は
- ごくひ極秘 に警察への情報提供を
- おこな行って いるもので、
- みもと身元 情報が
- も漏れる と、協力者自身に危害が
- およ及ぶ 恐れがある。
Informants cooperating with the police conduct their information sharing in strict confidentiality. If their identities are revealed, there is a risk that the informants themselves may come to harm. — Jreibun