Sentences — 167 found
-
jreibun/1498/2Details ▸
- かいばつ海抜 わずか
- すう数 メートルの
- とうしょこく島嶼国 にとっては、地球温暖化の影響によるわずかな
- かいめん海面 の
- じょうしょう上昇 も、
- こっかすいぼつ国家水没 の危険をもたらす
- きょうい脅威 となる。
For island nations elevated only a few meters above sea level, even a slight rise in sea level due to global warming could lead to a threat of submergence. — Jreibun -
jreibun/3201/1Details ▸
-
タワーマンションのような
- こうそう高層 の
- たてもの建物 では、
- ていでんじ停電時 にエレベーターが使えなくなると
- じょうげかい上下階 の
- いきき/ゆきき行き来 には階段を使わざるを
- え得ない 。
In high-rise buildings such as tower apartments, if elevators are disabled during a power outage, people must use the stairs to move between floors. — Jreibun -
jreibun/3201/2Details ▸
-
高層ビルの
- ふきん付近 では、
- ビルかぜビル風 と言われる
- きょくしょてき局所的 な
- きょうふう強風 が起こりやすい。
In the vicinity of high-rise buildings, localized strong winds, often referred to as “building winds,” are likely to occur. — Jreibun -
jreibun/4503/2Details ▸
- じゅようりょう需要量 より
- きょうきゅうりょう供給量 が少ないと商品は足りなくなり、
- しじょうかかく市場価格 が上がる。
When supply is less than demand, the shortage of an item will cause its market price to rise. — Jreibun -
jreibun/4517/2Details ▸
-
食事の時は食べる順序に気をつけて野菜から食べ、主食を最後にすると
- けっとうち血糖値 の
- じょうしょう上昇 を
- おさ抑えられる 。
When eating, be careful about the order in which you eat. Eating vegetables first and higher glycemic foods last will help reduce the rise in blood glucose levels. — Jreibun -
jreibun/4595/1Details ▸
-
海外から輸入される
- げんゆ原油 や
- こくもつ穀物 の
- ねあ値上げ に伴って、
- にほんこくない日本国内 では、電気代をはじめ食料品など、物価の
- じょうしょう上昇 が続いている。
Prices for electricity, food, and other commodities in Japan have continued to rise as prices of crude oil and grains imported from overseas increase. — Jreibun -
jreibun/4598/2Details ▸
- あくとくぎょうしゃ悪徳業者 が
- こうれいしゃ高齢者 の自宅を訪問し、
- ききんぞく貴金属 を
- あんか安価 で
- かいと買い取る など、お
- としよ年寄り の
- はんだんりょく判断力 の
- ていか低下 に
- じょう乗じた 犯罪が増加している。
Crimes that take advantage of the impaired judgment of older people, such as unscrupulous traders visiting the homes of older people and buying precious metals at unreasonably low prices, are on the rise. — Jreibun -
jreibun/5277/1Details ▸
-
物流業界は
- おり折 からの燃料価格
- こうとう高騰 のあおりを受け、徹底的な経費節減を
- せま迫られて いる。
The logistics industry is under pressure to cut costs in the wake of the recent sharp rise in fuel prices. — Jreibun -
jreibun/8181/1Details ▸
-
たとえ高層ビルであっても、
- じしん地震 や
- かさい火災 など
- ひじょう非常 の
- さい際 はエレベーターを使わず、階段で
- ひなん避難 しなければならない。
Even in a high-rise building, in the event of an earthquake, fire or other emergencies, you must evacuate by using the stairs instead of the elevator. — Jreibun -
jreibun/9045/1Details ▸
- なんきょく南極 の
- こおり氷 は
- と溶ける と
- かいめん海面 が
- じょうしょう上昇 する。
- いっぽう一方 、
- ほっきょく北極 の
- こおり氷 は
- かいすい海水 に
- う浮かんで いるため、
- と溶けても
- すいめん水面 は
- じょうしょう上昇 しない。
When Antarctic ice melts, the sea level rises. On the other hand, Arctic ice floats on seawater, which means that the water surface does not rise when it melts. — Jreibun -
jreibun/9136/2Details ▸
-
良く晴れた
- ふゆ冬 の
- ひ日 には、
- とうきょう東京 の
- こうそう高層 ビルからでも
- ふじさん富士山 がはっきり見えるが、
- くも曇って いる
- ひ日 には、ぼんやりと見える程度だ。
Mt. Fuji is clearly visible even from high-rise buildings in Tokyo on a clear winter day, but on a cloudy day, it is only vaguely visible. — Jreibun -
jreibun/8238/1Details ▸
- どうがはいしん動画配信 サービスの
- たいとう台頭 により、いつでもどこでも
- てがる手軽 に映画を見ることが可能になった
- きんねん近年 、レンタルビデオ
- てん店 の
- じゅよう需要 が減った。
The rise of video distribution services enabled convenient viewing of movies anytime, anywhere; thus, the demand for rental video stores has recently decreased. — Jreibun -
jreibun/594/1Details ▸
-
物価が
- ねんねん年々 高くなる
- いっぽう一方 で、給料は上がらない。
While the cost of living continues to rise year after year, salaries remain unchanged. — Jreibun -
jreibun/797/1Details ▸
-
物価の
- きゅうげき急激 な
- こうとう高騰 で、せっかくの
- せつやく節約 も簡単に
- うちけ打ち消されて しまうのが悲しい。
It is sad that the rapid rise in prices easily nullifies hard-earned savings. — Jreibun -
jreibun/1032/1Details ▸
-
夕食に招いた娘の婚約者は、
- はちじ8時
- ごろ頃 、「今日はごちそうさまでした。
- あす明日 は朝早いのでそろそろおいとまします」と礼儀正しく
- じ辞して いった。
The fiancé of my daughter, whom we had invited to dinner, politely took his leave around eight o’clock, saying, “Thank you very much for the meal today. As I must rise early tomorrow morning, I shall take my leave now.” — Jreibun -
jreibun/1099/1Details ▸
- き気 の
- き利いた 結末で終わる、おかしな話を「
- おとしばなし落とし噺 」といい、
- らくご落語 のもととなった。
Humorous stories with clever punch lines, known as otoshibanashi (“punch line stories”), gave rise to the art of rakugo (traditional Japanese comic storytelling). — Jreibun -
jreibun/1198/1Details ▸
-
市内
- ゆいいつ唯一 のデパートは、通信販売の
- たいとう台頭 や周辺の商業施設との
- きょうそう競争
- げきか激化 などで売り上げが落ち込み、閉店を
- よぎ余儀 なくされた。
The only department store in the city was forced to close its doors due to declining sales caused by the rise of online shopping and increased competition from surrounding commercial facilities. — Jreibun -
jreibun/1433/1Details ▸
-
日本では、
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の高度経済成長により、
- いっていていど一定程度 の年収を持ち、活発な消費活動を行ういわゆる中産階級が
- たいりょう大量 に生み出され、国民のほとんどが自身を「
- ちゅうりゅう中流 」だと考える「
- いちおく一億
- そうちゅうりゅう総中流 」とも呼ばれる意識を生み出した。
In Japan, the rapid economic growth after World War II created a large number of so-called “middle class” citizens with a certain level of annual income and active consumerism, giving rise to what is sometimes referred to as the “100 million middle-class mentality,” in which most citizens consider themselves as a part of the “middle class.” — Jreibun -
jreibun/1544/2Details ▸
-
原材料価格の
- こうとう高騰 を受け、様々な
- にちようひん日用品 の販売価格も
- ねあ値上がり が
- ひっし必至 だ。
With raw material prices soaring, the selling price of various daily necessities will inevitably rise as well. — Jreibun -
jreibun/1572/1Details ▸
-
凶悪犯罪の増加は、地域の安全を
- おびや脅かし 、いやがおうでも人々の不安をかきたてる。
The rise in violent crime threatens community safety and inevitably heightens public anxiety. — Jreibun