Sentences — 117 found
-
jreibun/12/1Details ▸
-
花屋の店員は、
- あいそ愛想よく
- きゃく客 の要望を聞くと、てきぱきと
- はなたば花束 を作った。
The florist clerk listened to the customer’s request in an amiable manner and quickly arranged a bouquet of flowers. — Jreibun -
jreibun/7212/1Details ▸
-
母からメールがきた。その内容は、
- はなしあ話し合い たいことがあるので、すぐに家に帰ってきてほしいというものであった。
I received an e-mail from my mother. It was a request for me to come home immediately because there was something she would like to discuss. — Jreibun -
jreibun/7271/1Details ▸
- たこく他国 からの要請に
- したが従い 、
- わがくに我が国 の
- しじょうかいほう市場開放 に向けた
- とりひき取引 のルールが
- なしくずなし崩し に変更されてしまうことのないよう、しっかり議論しなければならない。
We must have a through discussion to ensure that we do not blindly follow the request of other countries and gradually change the rules of our trade for market liberalization. — Jreibun -
jreibun/1406/1Details ▸
-
家具のほか、ふとんやカーペットなどを
- しょぶん処分 する時には、
- そだい粗大 ごみとして
- し市 に収集を依頼する必要がある。
When disposing of furniture, as well as items like futons and carpets, you need to request the city to collect them as bulky waste. — Jreibun -
jreibun/4590/1Details ▸
-
高校生たちは、制服に反対する理由を書き出し、最後に「
- じょうじゅつ上述 の理由で私たちは制服に反対します」と
- しる記す と、
- せいふくはいし制服廃止 の
- ようぼうしょ要望書 を生徒指導の先生に
- てわた手渡した 。
The high school students listed their reasons for opposing wearing uniforms and closed their written request for the abolition of uniforms with the following statement: “We oppose uniforms for the reasons stated above.” and handed this written request to the student guidance teacher. — Jreibun -
jreibun/8049/2Details ▸
- きゅうがくねがい休学願 を提出する
- さい際 は、指導教員のはんこが必要である。
When submitting a request for a leave of absence, your academic advisor's seal is required. — Jreibun -
jreibun/8219/2Details ▸
-
弟は新しい机を買ってもらうことを条件に、
- こしつ個室 が
- ほ欲しい という要求を
- ひっこ引っ込めた 。
The younger brother withdrew his request for a private room in exchange for a new desk. — Jreibun -
jreibun/2470/1Details ▸
-
ビジネスメールなどで
- なに何 か依頼をするときは、「ご多忙のところ
- きょうしゅく恐縮 ですが、よろしくお願いいたします」などと文末に付ける。この言葉は相手に対して「申し訳ない」という気持ちを込めた言葉となる。
When making a request in a business e-mail, words of concern to the other party, such as: “I am sorry to bother you in your busy schedule, but I would appreciate your cooperation,” should be added as closing remarks. — Jreibun -
jreibun/5977/2Details ▸
- とりひきさき取引先 から「
- せんぱん先般
- いらい依頼 の
- けん件 につきまして、
- こんしゅうちゅう今週中 に返信をいただければ
- さいわ幸い です。ご
- たぼう多忙 のところ
- おそれい恐れ入ります が、
- なにとぞ何卒 よろしくお願いいたします」と連絡が来た。
A business connection called to say, “I would appreciate it if you could reply to my recent request by the end of this week. Thank you very much for your attention to this matter in your busy schedule.” — Jreibun -
jreibun/9146/2Details ▸
- ゆうじん友人 の一人が「レポートを書いたので見てほしい」と言うので、「ここはわかりにくい」「ここはこうしたほうがいい」などと意見を言ったところ、ずいぶん
- しんらつ辛辣 なコメントだと感じたようで、友人は
- きげん機嫌 を
- そこ損ねて しまった。これからは
- きごころ気心 の
- し知れた
- しんゆう親友 などでない
- かぎ限り 、意見を求められてもあまり
- ほんき本気 で
- きび厳しい ことは言うまい。
One of my friends seems to have been offended after I provided feedback on his report upon his request. He found my comments, such as “This part is unclear,” or “This part should be rewritten as…” rather harsh. From now on, I will refrain from providing a detailed critique in all seriousness even when requested, unless it is for a close, trusted friend. — Jreibun -
jreibun/491/1Details ▸
- つうはん通販 サイトで購入したジャケットに
- そで袖 を
- とお通して みたが、サイズが合わない。
- へんぴん返品 ・
- こうかん交換 を希望する
- むね旨 の連絡をしたが、
- かいふう開封 した商品の返品・交換は、サイトに
- きさい記載 してある
- とお通り 、
- いたしか致し兼ねる という返事であった。
I tried on the jacket I purchased from the online store, but it doesn't fit. I contacted them to request a return or exchange, but I received a response stating that, as mentioned on the website, returns and exchanges are not possible for opened items. — Jreibun -
jreibun/967/2Details ▸
-
図書館には
- りようしゃ利用者 が自由に
- はい入る ことができない
- へいか閉架
- しょこ書庫 があるが、必要な
- しじ指示 を出すと
- じどう自動 で本が選び出されてくる自動
- しょこ書庫 の
- どうにゅう導入 が進んでいるようだ。
Libraries have closed stacks that aren't freely accessible to users, but it seems that more and more libraries are introducing automated storage systems, where books are retrieved automatically once the proper request is made. — Jreibun -
jreibun/1006/2Details ▸
-
大学入学試験では、病気や
- ふしょう負傷
- とう等 の理由により
- じゅけんじょう受験上 の
- はいりょ配慮 を希望する場合、試験時間の
- えんちょう延長 が認められることがある。
In university entrance examinations, applicants who request special consideration due to illness, injury, or other reasons may be granted an extension of the exam time. — Jreibun -
jreibun/1045/2Details ▸
-
エステティックの
- けいやく契約
- かいじょ解除 を申し出たが応じてもらえなかったので、国民生活センターに相談した。
Since my request to cancel the contract with the beauty salon was not accepted, I consulted the Consumer Affairs Center. — Jreibun -
jreibun/1215/1Details ▸
-
「お
- てすう手数 をおかけしますが」のような、いわゆる「クッション
- ことば言葉 」は
- えんかつ円滑 なコミュニケーションの助けになる。
So-called “cushion words” (softening expressions used before making a request), such as otesū o okake shimasu ga (“Sorry to trouble you, but…”), help facilitate smooth communication. — Jreibun -
jreibun/1326/1Details ▸
- ぶか部下 から「来月、少しお休みをいただきたいんですが」と相談があった。
I received a request from a subordinate saying, "I would like to take a little time off next month." — Jreibun -
jreibun/1448/2Details ▸
- かくしょうちょう各省庁 は、
- まいとし毎年
- がいさんようきゅう概算要求 として、
- よくねんど翌年度 に必要な予算を
- ざいむしょう財務省 に提出する。
Each ministry and agency submits its budget for the following fiscal year as an annual estimate request to the Ministry of Finance. — Jreibun -
jreibun/1468/2Details ▸
-
委員会は、審査資料の
- えつらん閲覧
- せいきゅう請求 を受けた際、
- だいさんしゃ第三者 の利益を
- いちじる著しく 害すると認められる場合においては、これを
- こば拒む ことができる。
The committee may refuse a request to view the review materials if it is determined that doing so would significantly harm the interests of a third party. — Jreibun -
jreibun/1534/3Details ▸
-
言い出しにくい要件をどうやって伝えようか、悩みながら一生懸命メッセージを書いて送ったところ、「
- りょうかい了解 です」とそっけない返事が返ってきた。
I struggled to find the right words to convey a difficult request and carefully wrote a message before sending it, only to receive a curt reply: "Got it." — Jreibun -
jreibun/1605/1Details ▸
-
科学や文化・教育に関わる様々な研究所では、研究に
- し資する 各種のデータベースを公開しており、申し込めば外部の研究者も利用することができる。
Various research institutes involved in science, culture, and education make different kinds of databases that contribute to research freely available to the public; therefore, those researchers not affiliated with the institutes can use the databases upon request. — Jreibun