Sentences — 64 found
-
jreibun/7307/1Details ▸
- さかな魚 をさばいた
- あと後 は、手に
- なまぐさ生臭い
- にお臭い が残り、洗ってもなかなかとれない。
After cleaning and filleting fish, a fishy odor remains on the hands, which is difficult to remove even after repeated washing. — Jreibun -
jreibun/65/1Details ▸
- いためもの炒め物 に使う切ったジャガイモは、
- みず水 にさらして
- あく灰汁 を抜くことで、
- へんしょく変色 を
- ふせ防ぐ ことができる。
Cut potatoes used for stir-frying can be soaked in water to remove bitterness and prevent discoloration. — Jreibun -
jreibun/8228/5Details ▸
-
買ってきたノートに
- ねふだ値札 シールがぴったり
- はりつ貼り付いて いて、きれいに
- は剥がせない 。
The price tag sticker is stuck on the notebook I bought, and I can’t remove it without leaving a mess. — Jreibun -
jreibun/9125/3Details ▸
- ちゅうしょくご昼食後 、ほんの
- ごふん5分 でも
- め目 を
- と閉じて
- ひるね昼寝 をすると、
- ねむけ眠気 が取れて、そのあとの仕事がはかどる。
After lunch, closing my eyes and taking a nap, even for just five minutes, helps remove the cobwebs from my eyes and get more work done afterwards. — Jreibun -
jreibun/13/1Details ▸
- やっきょく薬局 で
- めぐすり目薬 を
- しょほう処方して もらった際、
- めぐすり目薬 はコンタクトレンズを
- はず外して から
- さ差し 、
- そのごその後 、
- ごふんいじょう5分以上
- あいだ間 を
- あ空けて からコンタクトレンズをするようにと指示を受けた。
When I was prescribed eye drops at the pharmacy, I was instructed to remove my contact lenses before applying the drops and then wait at least 5 minutes before putting my contact lenses back in. — Jreibun -
jreibun/8208/2Details ▸
-
同居予定の高齢の母が足を
- ひっか引っ掛けて
- ころ転んで しまわないように、家の中の
- だんさ段差 を解消しておこうと思う。
I would like to remove steps in the house so that my elderly mother, who will be living with me, will not trip on a step and fall down. — Jreibun -
jreibun/1229/1Details ▸
- ごうせつ豪雪
- ちたい地帯 では、冬、雪の重みで家がつぶされないよう、
- やね屋根 に
- ふりつ降り積もった 雪を下に落とす「
- ゆきお雪下ろし 」が欠かせない。
In heavy snowfall areas, it is essential to remove the accumulated snow from the roof in winter to prevent houses from collapsing under the weight, a practice known as "yuki-oroshi" (snow removal). — Jreibun -
jreibun/1795/1Details ▸
-
地域の住民は、地域内の公園が子どもたちにとって安心かつ安全な
- あそびば遊び場 になるよう、大人たちによる
- みまも見守り を実施するだけでなく、
- けが怪我 をする危険性のある
- ゆうぐ遊具 については市に
- てっきょ撤去 を求めた。
Local residents took action to ensure that parks in their community would be safe and secure play areas for children. In addition to organizing adult supervision, they requested the city to remove playground equipment that posed a risk of injury. — Jreibun -
jreibun/2687/1Details ▸
-
メイクする時には
- くちべに口紅 をつけるが、食事の前には
- いちど一度 落とすようにしている。
Whey applying makeup, I put on lipstick, but I make sure to remove it before eating. — Jreibun -
jreibun/2687/2Details ▸
-
白いブラウスに
- くちべに口紅 がついてしまった。自分できれいに落とすのは難しいので、クリーニング
- てん店 に持って行こうと思う。
I got lipstick on my white blouse. It’s hard to remove it myself, so I’m planning to take it to the dry cleaners. — Jreibun -
jreibun/2692/1Details ▸
-
日本では、玄関で靴を脱いでから、
- いえ家 に
- あ上がる 。
In Japan it is customary for people to remove their shoes at the entrance before entering the house. — Jreibun -
jreibun/2814/1Details ▸
-
住居や会社を訪問したときは、相手に敬意を
- ひょう表して
- ぼうし帽子 を
- ぬ脱ぐ のがマナーだ。
When visiting someone’s home or office, it is considered proper etiquette to remove your hat as a sign of respect. — Jreibun -
jreibun/3067/1Details ▸
-
集中豪雨で被害を受けた地域には全国からボランティアが集まり、
- しんすい浸水 した
- かおく家屋 から
- どろ泥 を取り除く作業を懸命に
- おこな行って いる。
In the areas affected by the localized torrential downpour, volunteers from all over the country gathered and are working tirelessly to remove mud from flooded houses. — Jreibun -
jreibun/3393/1Details ▸
- あか垢 すり
- よう用 のミトンで
- せなか背中 をこすると、
- あか垢 がよく取れるが、普通のボディスポンジではそこまで取れない。
When you scrub your back with an exfoliating mitten, dead skin comes off easily, but a regular body sponge doesn’t remove it as well. — Jreibun -
jreibun/4516/3Details ▸
- すいぎょうざ水餃子 を作るときは、浮いてきた
- ぎょうざ餃子 から
- じゅんじゅん順々 と取り出していく。
When making boiled dumplings, remove the dumplings from the hot water one by one, starting with the first one that floats to the surface. — Jreibun -
jreibun/4673/2Details ▸
- てんしゅ店主 は、あまり売れないドリンクの
- いちぶ一部 をメニューから
- じょがい除外 することにした。
The owner decided to remove some of the drinks that did not sell well from the menu. — Jreibun -
jreibun/4789/2Details ▸
- ちょうおんぱ超音波
- しんどう振動 で衣類の
- よご汚れ を落とす洗濯機や、野菜の乾燥を
- おさ抑えられる 冷蔵庫など、電気製品は様々な進化を
- と遂げて いる。
Home appliances have undergone various advances, such as washing machines that remove dirt from clothes using ultrasonic vibrations and refrigerators that keep vegetables from drying out. — Jreibun -
jreibun/5011/2Details ▸
-
セロリの
- すじ筋 は火を
- とお通して も
- やわ柔らかく ならないので、調理する前に
- とりのぞ取り除いた ほうがいい。
Celery strings don’t soften even after cooking, so it’s best to remove them beforehand. — Jreibun -
jreibun/5108/1Details ▸
-
日本の
- かおく家屋 では、玄関で靴を脱ぎ室内用のスリッパに
- はきか履き替えて 上がるが、さらに
- たたみ畳 の部屋に
- はい入る ときは、室内用のスリッパも脱いで上がる。
In a Japanese house, you take off your shoes at the entrance and change into indoor slippers before stepping up into the house. When entering a tatami room, you remove the slippers as well before stepping inside. — Jreibun -
jreibun/5889/1Details ▸
- ふとん布団 を
- そと外 に
- ほ干したら 、軽く
- たた叩いて
- ほこり埃 を落としてから
- とりこ取り込む 。
After hanging my bedding outside to air it out, I lightly beat it to remove the dust before bringing it back inside. — Jreibun