Sentences — 25 found
-
jreibun/21/1Details ▸
-
デジタル技術の進歩と、いわゆる「
- はたらきかた働き方 改革」によるリモートワークの
- すいしょう推奨 が
- あい相まって 、
- きんねん近年 は
- ざいたく在宅 でも仕事が
- ふつごう不都合なく
- おこな行える ようになってきた。
Advances in digital technology coupled with the promotion of remote work has enabled so-called “work style reforms,” where we are now able to work from home without inconvenience. — Jreibun -
jreibun/7362/1Details ▸
-
リモート会議は
- ばしょ場所 を選ばず
- おこな行う ことができるという
- りてん利点 があるが、通信状況に
- さゆう左右される という
- なんてん難点 がある。
Remote conferencing has the advantage of being able to be conducted from any location, but has the drawback of being dependent on the state of communication networks. — Jreibun -
jreibun/9035/1Details ▸
- せいようさき静養先 の
- りょかん旅館 は
- ひとざとはな人里離れた
- やま山 の
- なか中 にあり、駅まで送迎バスが迎えに来てくれた。
- ほそう舗装されて いない
- でこぼこみちでこぼこ道 を
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど揺られると、
- こだち木立 の
- なか中 から思ったより
- りっぱ立派な
- つく作り の
- りょかん旅館 が
- すがた姿 を現した。
The ryokan (a Japanese-style inn) where we were staying was in a remote mountainous area, and a shuttle bus came to pick us up at the station. After a 30-minute ride on a bumpy unpaved road, the ryokan appeared out of the trees, looking more impressive than expected. — Jreibun -
jreibun/9922/1Details ▸
-
リモートワークの
- ぜんじつ前日 にパソコンの
- どうさ動作 が
- ふあんてい不安定 になるという
- やっかい厄介 な問題が起き、
- あわ慌てた 。
The day before the remote workday, a nasty problem causing my computer to become unstable caused me to panic. — Jreibun -
jreibun/979/1Details ▸
-
スマートフォンの
- せってい設定 などで
- こま困った ときには、
- えんかく遠隔
- そうさ操作 でサポートしてくれるサービスも
- おこな行われて いる。
If you encounter difficulties with your smartphone's settings, there are services that provide remote assistance without having to go to a store. — Jreibun -
jreibun/979/2Details ▸
-
オンライン
- しんりょう診療 などの
- えんかく遠隔
- いりょう医療 の
- かつよう活用 により、
- いりょう医療
- きかん機関 へのアクセスが難しい地域でも、必要な
- いりょう医療 が受けられるようになることが期待される。
The implementation of remote medical care, such as online consultations, is anticipated to provide necessary medical care even to people residing in areas where access to medical facilities is limited. — Jreibun -
jreibun/1662/5Details ▸
- ほんとう本島 と
- りとう離島 との間に
- はし橋 を
- か架け 、新たな
- こうつうろ交通路 を開拓するという
- そうだい壮大 な計画が実現に向かって動き出した。
A grand plan to build a bridge between the main island and a remote island, establishing a new transportation route, has begun moving toward realization. — Jreibun -
jreibun/1713/1Details ▸
-
白くけむった
- すいへいせん水平線
- じょう上 に
- かす微か に
- りとう離島 の
- しまかげ島影 が見える。
The shadows of remote island can be seen faintly on the white, hazy horizon. — Jreibun -
103512Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとざとはな人里離れた
- のうか農家
- に
- す住んでいる 。
He lives in a farmhouse remote from the world. — Tatoeba -
103513Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとざとはな人里離れた
- いなか田舎
- に
- す住んでいる
- ので 、
- まち町
- に
- きた来る
- こと
- は
- めったにない 。
Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town. — Tatoeba -
103514Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとざとはな人里離れた
- いえ家
- に
- す住んでいた 。
He lived in a house remote from the village. — Tatoeba -
109560Details ▸
- かれ彼
- は
- えんかくち遠隔地
- を
- たび旅
- する
- の
- を
- たの楽しんでいる 。
He enjoys exploring remote areas. — Tatoeba -
146087Details ▸
- ばしょ場所
- は
- にし西
- バージニア
- しゅう州
- の
- とお遠く
- はな離れた
- ちい小さな
- さんそん山村 。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. — Tatoeba -
149133Details ▸
- くるま車
- が
- とお遠い
- いなか田舎
- で
- こしょう故障
- して
- しまった 。
His car broke down in remote countryside. — Tatoeba -
151906Details ▸
- わたし私達
- は 、
- とお遠い
- かこ過去
- について
- すわ座って
- はなし話
- を
- してた 。
We sat talking about the remote past. — Tatoeba -
199099Details ▸
- なにぶん
- こんな
- へんぴ辺ぴな
- むら村
- に
- す住んでいる
- ので 、
- めったに
- きゃく客
- は
- こ来ない 。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. — Tatoeba -
207187Details ▸
- その
- はつでんしょ発電所
- は 、
- その
- とお遠く
- はな離れた
- ぐん郡
- に
- でんき電気
- を
- きょうきゅう供給
- している 。
The power plant supplies the remote district with electricity. — Tatoeba -
209847Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- とお遠く
- はな離れた
- ところ
- で
- お起こった 。
The accident occurred in a remote place. — Tatoeba -
237511Details ▸
- テレビ
- の
- リモコン
- が
- ソファー
- の
- した下
- に
- ある 。
The TV remote control is under the couch. — Tatoeba -
4252771Details ▸
- その
- はつでんしょ発電所
- は 、
- その
- とお遠く
- はな離れた
- ぐん郡
- に
- でんき電気
- を
- きょうきゅう供給
- している 。
The power plant supplies the remote district with electricity. — Tatoeba