Sentences — 38 found
-
jreibun/21/1Details ▸
-
デジタル技術の進歩と、いわゆる「
- はたらきかた働き方 改革」によるリモートワークの
- すいしょう推奨 が
- あい相まって 、
- きんねん近年 は
- ざいたく在宅 でも仕事が
- ふつごう不都合なく
- おこな行える ようになってきた。
Advances in digital technology coupled with the promotion of remote work has enabled so-called “work style reforms,” where we are now able to work from home without inconvenience. — Jreibun -
jreibun/7362/1Details ▸
-
リモート会議は
- ばしょ場所 を選ばず
- おこな行う ことができるという
- りてん利点 があるが、通信状況に
- さゆう左右 されるという
- なんてん難点 がある。
Remote conferencing has the advantage of being able to be conducted from any location, but has the drawback of being dependent on the state of communication networks. — Jreibun -
jreibun/9035/1Details ▸
- せいようさき静養先 の
- りょかん旅館 は
- ひとざとはな人里離れた
- やま山 の
- なか中 にあり、駅まで
- そうげい送迎 バスが迎えに来てくれた。
- ほそう舗装 されていないでこぼこ
- みち道 を
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど
- ゆ揺られる と、
- こだち木立 の
- なか中 から思ったより
- りっぱ立派 な
- つく作り の
- りょかん旅館 が
- すがた姿 を現した。
The ryokan (a Japanese-style inn) where we were staying was in a remote mountainous area, and a shuttle bus came to pick us up at the station. After a 30-minute ride on a bumpy unpaved road, the ryokan appeared out of the trees, looking more impressive than expected. — Jreibun -
jreibun/9922/1Details ▸
-
リモートワークの
- ぜんじつ前日 にパソコンの
- どうさ動作 が
- ふあんてい不安定 になるという
- やっかい厄介 な問題が起き、
- あわ慌てた 。
The day before the remote workday, a nasty problem causing my computer to become unstable caused me to panic. — Jreibun -
jreibun/979/1Details ▸
-
スマートフォンの
- せってい設定 などで
- こま困った ときには、
- えんかく遠隔
- そうさ操作 でサポートしてくれるサービスも
- おこな行われて いる。
If you encounter difficulties with your smartphone's settings, there are services that provide remote assistance without having to go to a store. — Jreibun -
jreibun/979/2Details ▸
-
オンライン
- しんりょう診療 などの
- えんかく遠隔
- いりょう医療 の
- かつよう活用 により、
- いりょう医療
- きかん機関 へのアクセスが難しい地域でも、必要な
- いりょう医療 が受けられるようになることが期待される。
The implementation of remote medical care, such as online consultations, is anticipated to provide necessary medical care even to people residing in areas where access to medical facilities is limited. — Jreibun -
jreibun/1662/5Details ▸
- ほんとう本島 と
- りとう離島 との間に
- はし橋 を
- か架け 、新たな
- こうつうろ交通路 を開拓するという
- そうだい壮大 な計画が実現に向かって動き出した。
A grand plan to build a bridge between the main island and a remote island, establishing a new transportation route, has begun moving toward realization. — Jreibun -
jreibun/1713/1Details ▸
-
白くけむった
- すいへいせん水平線
- じょう上 に
- かす微か に
- りとう離島 の
- しまかげ島影 が見える。
The shadows of remote island can be seen faintly on the white, hazy horizon. — Jreibun -
jreibun/1928/3Details ▸
- りとう離島 には、
- いちにち1日 に
- にかい2回 、
- れんらくせん連絡船 が
- かよ通って いる。
A ferry passes through the remote island twice a day. — Jreibun -
jreibun/2057/2Details ▸
- へんきょう辺境 の地において人権侵害の可能性のある事態が
- とりざた取り沙汰 されているが、
- とうがいこく当該国 の
- げんしゅ元首 は、これについて国際会議で議論することは
- ないせい内政
- かんしょう干渉 であるとして、
- だんこ断固
- はんたい反対 する姿勢を
- くず崩さない 。
In a remote region, there are concerns about potential human rights violations, but the head of state of the country in question maintains a firm stance against discussing the matter at international conferences, arguing that it would constitute interference in domestic affairs. — Jreibun -
jreibun/2994/2Details ▸
-
リモートワークで仕事をしながら農業を生活に取り入れるという「
- はんのう半農
- はんエックス半X 」という
- けんぎょう兼業 スタイルに関心が集まっている。
There is growing interest in the “half-farming, half-X” lifestyle, a dual-employment style that combines remote work with incorporating farming into daily life. — Jreibun -
jreibun/4023/2Details ▸
- おいっこ甥っ子 たちは、ラジコンを家の中で自由自在に走らせて楽しんでいる。
My nephews are having fun racing their remote-controlled cars all through the house. — Jreibun -
jreibun/4246/3Details ▸
-
昔、日本には重い
- つみ罪 を
- おか犯した
- ざいにん罪人 を遠くの島に送る「
- しまなが島流し 」という
- けいばつ刑罰 があった。
In the past, Japan had a punishment known as “banishment to a remote island,” in which criminals who committed serious crimes were exiled to distant islands. — Jreibun -
jreibun/4789/1Details ▸
- がいらいしゅ外来種 の
- しんにゅう侵入 の少ない
- りとう離島 では、
- どうしょくぶつ動植物 が
- どくじ独自 の進化を
- とげて遂げ ている。
In remote islands with less invasion of alien species, plants and animals have evolved uniquely. — Jreibun -
jreibun/5095/2Details ▸
-
海外といっても、皆が
- あこが憧れる ような
- だいとし大都市 ではなく、いゆわる
- とじょうこく途上国 の地方の小さな町に
- ふにん赴任 することになった。
- うわさ噂 に
- たが違わず へんぴな場所で最初は
- とまど戸惑う ことも多かったが、手つかずの自然がすぐ近くにあり、人々も言ってみればおおらかで、しばらく暮らすうちにすっかり
- き気 に
- い入って しまった。まさに、住めば
- みやこ都 である。
Although it was overseas, the place I was transferred to wasn’t one of the glamorous big cities everyone dreams of, but rather a small town in a developing country. Just as the rumors had suggested, it was in a remote area, and I was often confused at first. However, with untouched nature right nearby and the people being, in a way, very warm-hearted, I quickly grew fond of it after living there for a while. Truly, home is where the heart is. — Jreibun -
jreibun/5628/2Details ▸
- そふぼ祖父母 は
- ゆきぶか雪深い
- やまおく山奥 の村に住んでいて、冬、買い物に行く時はいつもそりを引いて出かける。
My grandparents live in a remote mountain village with heavy snowfall, and in winter, they always pull a sled with them when they go out shopping. — Jreibun -
jreibun/6854/1Details ▸
-
コロナ
- か禍 をきっかけとしたリモートワークの増加は、地方移住の流れを加速させ、
- しゅとけん首都圏 の
- じんこうどうたい人口動態 に影響を与えている。
The rise in remote work prompted by the COVID-19 pandemic has accelerated rural migration, affecting population patterns in major metropolitan areas. — Jreibun -
jreibun/7999/1Details ▸
-
以前は会社へ出勤し、オフィスで働くのが
- あたりまえ当たり前 だったが、最近では在宅勤務やリモートワークが
- しんとう浸透 するなど、働き方のパラダイムシフトが起きている。
Previously, it was normal to commute to the office and work there, but recently, with the rise of remote work and telecommuting, a paradigm shift in the way we work has occurred. — Jreibun -
jreibun/8161/1Details ▸
- りとう離島 の小さな飛行場に
- おりた降り立った
- こくおう国王
- ふさい夫妻 は、島の子どもたちから花の
- かんむり冠 を贈られ、
- だいかんげい大歓迎 を受けた。
The king and queen, who landed at a small airport on a remote island, were warmly welcomed by the island’s children, who presented them with flower crowns. — Jreibun -
jreibun/8332/2Details ▸
- はたらきかた働き方 改革の
- いっかん一環 として、
- ざいたくきんむ在宅勤務 を
- ひょうじゅん標準 とする企業も
- いちじ一時 は増えたものの、その
- ご後 、出社と在宅を組み合わせたスタイルが
- しゅりゅう主流 になりつつある。
Although there was a temporary increase in the number of companies that adopted remote work as their standard working arrangement as part of work-style reform efforts, a hybrid model combining office work and remote work is now becoming the norm. — Jreibun