Sentences — 70 found
-
jreibun/5235/3Details ▸
- けいき景気 の
- あっか悪化 の影響で、
- じんけんひ人件費 を
- さくげん削減 するため、
- じんいんせいり人員整理 を
- おこな行う 会社が増えた。
The economic downturn has caused more companies to lay off workers in order to reduce labor costs. — Jreibun -
jreibun/2514/1Details ▸
-
放火および放火の疑いが
- だいとしけん大都市圏 での火災原因として問題となっているため、
- と都 では、放火発生
- けんすう件数 の
- ていげん低減 と被害の
- きょくげんか局限化
- とう等 の対策を検討している。
Because arson and suspected arson have become problematic causes of fires in Metropolitan areas, the Tokyo Metropolitan Government is considering measures to reduce the number of arson incidents and limit the damage. — Jreibun -
jreibun/2570/1Details ▸
-
冷蔵庫にあまり
- しょくひん食品 を
- つめこみす詰め込み過ぎず 、ちょっと
- せつでん節電 を
- こころ心 がけるだけでも、
- いちねんかん1年間 に
- なんキロ何㎏ もの
- にさんかたんそ二酸化炭素 の
- はいしゅつりょう排出量 を減らすことができる。
Even a little energy conserved by not overloading the refrigerator with too much food can reduce carbon dioxide emissions by many kilograms per year. — Jreibun -
jreibun/4435/1Details ▸
- エーさんA3 サイズの書類を
- エーよんA4 サイズに
- しゅくしょう縮小 したい場合には、コピー
- き機 の
- ばいりつ倍率 を
- ななじゅういっパーセント71% に
- してい指定 すればよい。
If you want to reduce the size of an A3 document to A4, simply adjust the copier magnification scale to 71%. — Jreibun -
jreibun/4517/2Details ▸
-
食事の時は食べる順序に気をつけて野菜から食べ、主食を最後にすると
- けっとうち血糖値 の
- じょうしょう上昇 を
- おさ抑えられる 。
When eating, be careful about the order in which you eat. Eating vegetables first and higher glycemic foods last will help reduce the rise in blood glucose levels. — Jreibun -
jreibun/116/1Details ▸
-
温室効果ガスの
- はいしゅつ排出
- りょう量
- さくげん削減 のためには、世界
- かっこく各国 が
- あしな足並み を
- そろ揃えて 積極的な対策を
- こう講じる 必要がある。
In order to reduce greenhouse gas emissions, countries around the world need to align and take proactive measures together. — Jreibun -
jreibun/176/1Details ▸
-
ビデオファイルをメールに添付して送信するときは、データを
- あっしゅく圧縮 し、データサイズを小さくして送るほうが
- この好ましい 。
When sending a video file as an attachment to an email, it is preferable to compress it to reduce the size of the data. — Jreibun -
jreibun/387/1Details ▸
-
プラスチックごみをいかに減らすかをテーマに、
- ひとり一人 の高校生が大学の研究者や
- じもと地元 の企業とタッグを
- く組んで 、共同プログラムを立ち上げた。
Focusing on the theme of how to reduce plastic waste, a high school student teamed up with a university researcher and a local business to establish a joint program. — Jreibun -
jreibun/489/1Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は、学校教員の
- かじゅう過重
- ろうどう労働 を
- かいしょう解消 するため、
- ほうかご放課後 の
- ぶかつどう部活動 の指導を
- みんかん民間
- ぎょうしゃ業者 に
- いたく委託 する
- ほうしん方針 を
- かた固めた 。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has decided to outsource the supervision of extracurricular activities after school to private companies in order to reduce the excessive workload of school teachers. — Jreibun -
jreibun/968/1Details ▸
- ゆそう輸送 のコストや環境への
- ふか負荷 の観点から、
- しょうひしゃ消費者 には、
- きんりん近隣 で生産された
- もの物 を選んで買うことが
- すいしょう推奨 されている。
Consumers are encouraged to choose and buy items produced in their neighborhoods in order to save on transportation costs and reduce environmental impact. — Jreibun -
jreibun/1058/2Details ▸
- りきがく力学 の原理を応用して人の
- しんたい身体 の動きをとらえるボディメカニクスにより、
- かいごしゃ介護者 の身体への負担を減らし、最小の労力で安全に介護を行うことができる。
By using body mechanics, which applies the principles of dynamics to understand human body movements, caregivers can reduce the physical burden on themselves and provide care safely with minimal effort. — Jreibun -
jreibun/1686/2Details ▸
-
うちの会社は生産量に
- ひ比して 明らかに
- じんけんひ人件費 がかさんでいるが、ただやみくもに人を減らせばいいという話ではなく、人員削減は
- しんちょう慎重 に考えるべきだ。
Although our company's labor costs are clearly high relative to production volume, it is not enough to just blindly reduce the number of employees; rather, personnel reductions should be carefully considered. — Jreibun -
jreibun/2042/1Details ▸
-
全国の医療機関における
- かんごし看護師
- ぶそく不足 は深刻で、職場環境の改善などから看護師の
- りしょく離職 を
- おさ抑える こと、また高度な知識を持つ看護師の育成が急務とされている。
The shortage of nurses in medical institutions across the country is serious. It is urgently needed to reduce nurse turnover by improving workplace environments, as well as to foster nurses with advanced knowledge. — Jreibun -
jreibun/2124/2Details ▸
- ぎょうせい行政
- くぶん区分 を明確にするという
- かんりょうてき官僚的 な発想から、各都市はこれまで住宅用地や商業用地を区分して拡大・発展してきたが、人口減少に対応するとともにエネルギー消費を
- おさ抑える という意味で、再度関係省庁による
- かけごえかけ声 によって、コンパクトにまとまった
- まちづく町作り へと方針が転換されつつある。
In the past, driven by a bureaucratic mindset that prioritized clearly defined administrative divisions, cities expanded and developed by separating residential and commercial zones. However, with the need to address population decline and reduce energy consumption, the policy direction is once again being steered—under the banner of the relevant ministries and agencies—toward more compact, integrated urban planning. — Jreibun -
jreibun/2826/2Details ▸
- すいちゅう水中 で運動するときは
- ふりょく浮力 があるので、体重による
- からだ身体 への
- ふたん負担 を
- けいげん軽減 することができる。
When exercising in water, buoyancy helps reduce the stress that body weight places on the body. — Jreibun -
jreibun/2871/2Details ▸
-
少ない
- ねんりょう燃料 で効率良く
- そうこう走行 できる車を開発するためには、まず車体の
- けいりょうか軽量化 を
- はか図る ことが必要だ。
To develop a car that runs efficiently on less fuel, the first step is to reduce its weight. — Jreibun -
jreibun/2986/1Details ▸
-
大学や専門学校で学ぶ学生は、家庭の経済的状況によっては
- じゅぎょうりょう授業料 ・
- にゅうがくきん入学金 を
- めんじょ免除 したり
- げんがく減額 したりする制度の支援が受けられる。
Students at universities or vocational schools may receive support through programs that exempt or reduce tuition and entrance fees depending on their family’s financial situation. — Jreibun -
jreibun/3068/1Details ▸
- しゅしょう首相 は過剰な補助金については
- さくげん削減 を行う必要があると強調したが、実施時期については
- げんめい言明 しなかった。
The Prime Minister emphasized the need to reduce excessive subsidies, but did not specify when this would be implemented. — Jreibun -
jreibun/3074/1Details ▸
- じゅうどう柔道 やレスリング
- とう等 、
- かいきゅうせい階級制 をとるスポーツでは、選手はたいてい
- しゅつじょう出場 する階級に合わせて体重を減量する。
In sports with weight classes, such as judo and wrestling, athletes usually reduce their body weight to match the requirements of their competition category. — Jreibun -
jreibun/3075/2Details ▸
-
温室効果ガスの削減が期待されているバイオエタノールは、トウモロコシやサトウキビを原料に作られる
- ねんりょう燃料 である。
Bioethanol, which is expected to reduce greenhouse gas emissions, is a fuel made from raw materials such as corn and sugarcane. — Jreibun