Sentences — 70 found
-
jreibun/3367/1Details ▸
- おおて大手
- いんりょう飲料 メーカーには、ペットボトルのゴミを減らすためにリターナブル
- びん瓶 で販売し、
- びん瓶 を
- かいしゅう回収 する
- こころ試み を
- おこな行っている 企業もある。
Some major beverage manufacturers are attempting to reduce PET bottle waste by selling their products in reusable bottles and collecting them after use. — Jreibun -
jreibun/3643/1Details ▸
-
レーヨンやキュプラといった
- さいせい再生
- せんい繊維 は
- さい再
- りよう利用 できる。そのような
- そざい素材 の服を選ぶようにすれば、ごみが
- さくげん削減 できる。
Regenerated fibers such as rayon and cupro can be recycled. Choosing clothing made from such materials will reduce waste. — Jreibun -
jreibun/3996/3Details ▸
-
わが社では今年から新しい会計システムを試験的に導入することになっており、これがうまくいけば、今後は
- じんけんひ人件費 を
- おさ抑える ことができる。
At our company, we will be introducing a new accounting system on a trial basis starting this year. If it goes well, we will be able to reduce labor costs in the future. — Jreibun -
jreibun/4692/4Details ▸
-
「食品ロス」とは、まだ食べられるのに
- す捨てられて しまう食品のことで、これを減らすためには、
- しょくざい食材 を食べきるようにしたり、必要以上に買いすぎないなどの
- こころ心 がけが大切だ。
“Food loss” refers to food that is still edible but is discarded, and to reduce it, it is important to use up all ingredients and avoid buying more than necessary. — Jreibun -
jreibun/5059/1Details ▸
-
プラスチックごみを減らす
- とりく取り組み として、飲食店ではプラスチックストローの使用をやめ、紙ストローや
- きんぞく金属
- せい製 のストローなどに切り替えている。
As part of efforts to reduce plastic waste, restaurants are stopping the use of plastic straws and switching to alternatives like paper or metal straws. — Jreibun -
jreibun/5850/1Details ▸
-
私の行きつけのカフェでは、プラスチックごみの
- さくげん削減 のために、
- たけ竹 から作られたストローが使われている。
At the café I regularly go to, they use bamboo straws to help reduce plastic waste. — Jreibun -
jreibun/5925/1Details ▸
-
カーブで
- じゅうぶん十分 にスピードを落としきれないと、
- れっしゃ列車 が
- だっせん脱線 する
- きけんせい危険性 がある。
If the train cannot sufficiently reduce its speed on the curve, there is a risk of derailment. — Jreibun -
jreibun/6227/2Details ▸
-
ボトックス
- ちゅうにゅう注入 は、例えば
- みけん眉間 のしわを
- めだ目立たなく するなどの効果があり、
- てがる手軽 に
- おこな行える
- びよう美容
- せいけい整形 の
- いっしゅ一種 である。
Botox injections, for example, can reduce the appearance of frown lines between the eyebrows and are a type of cosmetic procedure that can be done easily. — Jreibun -
jreibun/6230/2Details ▸
-
重い荷物の持ち上げなどを
- おこな行う 際の
- しんたい身体 への負担を
- けいげん軽減 するパワードスーツは、
- ぶつりゅう物流 、
- かいご介護 、農業などの各分野から注目を集めており、
- そうき早期 の
- じつようか実用化 が期待される。
Powered suits that reduce physical strain when lifting heavy loads are attracting attention in fields such as logistics, caregiving, and agriculture, and early practical application is anticipated. — Jreibun -
jreibun/6528/1Details ▸
-
少子高齢化の中、日本の
- じゅうはっさい18歳
- じんこう人口 は
- へ減る
- いっぽう一方 なので、今後多くの大学が入学者の定員を
- おおはば大幅 に減らさざるを
- え得なく なるのではないだろうか。
Amidst the declining birthrate due to aging in Japan, the number of 18-year-olds is decreasing, so many universities may have no choice but to significantly reduce their enrollment quotas in the future. — Jreibun -
jreibun/6541/1Details ▸
-
消費者の関心の高まりから、多くの食品会社が、食品に使用するトランス
- しぼうさん脂肪酸 の
- ていげん低減 を進めている。
Due to increasing consumer concerns, many food companies are working to reduce the use of trans fats in their food products. — Jreibun -
jreibun/6684/1Details ▸
-
スーパーで商品を購入するときは、
- ちんれつだな陳列棚 の
- てまえ手前 から
- しょうひん商品 を取るようにしたい。
- しょうみ賞味
- きげん期限 が
- まぢか間近 な商品を積極的に購入することが、食品ロスの減少に
- つな繋がる からだ。
When we shop at supermarkets, we should pick items from the front of the shelves. This is because choosing products that are close to their expiration date helps reduce food waste. — Jreibun -
jreibun/6874/1Details ▸
- むじん無人 のセルフレジを導入すれば、スーパーは
- じんけんひ人件費 を
- せつやく節約 できるし、客の待ち時間も短縮できる。
Introducing self-checkout registers allows supermarkets to save on labor costs and reduce waiting times for customers. — Jreibun -
jreibun/7131/1Details ▸
-
プラスチックごみを削減する
- とりく取り組み の一つとして、スーパーやコンビニのレジ
- ぶくろ袋 が
- ゆうりょうか有料化 された。
As part of efforts to reduce plastic waste, supermarkets and convenience stores have made plastic shopping bags chargeable. — Jreibun -
jreibun/7408/2Details ▸
- にせんじゅうご2015
- ねん年 に
- むす結ばれた パリ
- きょうてい協定 では、
- かっこく各国 に
- にさんか二酸化
- たんそ炭素
- はいしゅつ排出
- りょう量 を
- おさ抑える 目標が
- か課せられた 。
The Paris Agreement, which was adopted in 2015, imposed targets on each country to reduce their carbon dioxide emissions. — Jreibun -
jreibun/7462/2Details ▸
- こうせい厚生
- ろうどう労働
- しょう省 が
- にんか認可 した
- しんやく新薬 と同じ
- こうのう効能 を持ちながら、より
- あんか安価 に
- ていきょう提供 されるジェネリック
- いやくひん医薬品 は、国の
- いりょう医療
- ひ費
- ふたん負担 を減らすためにも、その
- せっきょくてき積極的 な
- かつよう活用 が
- きたい期待 されている。
Generic drugs, which are offered at a lower cost while having the same effects as newly approved drugs authorized by the Ministry of Health, Labor and Welfare, are expected to be actively utilized in order to reduce the burden of medical expenses on the government. — Jreibun -
jreibun/8114/2Details ▸
-
健康のため
- えんぶん塩分 は
- ひか控えめ にしている。例えば、レシピに「
- しお塩
- おお大 さじ
- いち1 」と書いてあったら大さじ
- さんぶんのに3分の2 程度にするように心がけている。
For the sake of my health, I try to reduce my salt intake. For example, if a recipe calls for “1 tablespoon of salt,” I aim to use about two-thirds of a tablespoon instead. — Jreibun -
jreibun/8497/1Details ▸
-
従業員のライフワークバランス
- こうじょう向上 のためテレワークを
- どうにゅう導入 したが、
- こうつうひ交通費 やオフィスの
- こうねつひ光熱費 の
- さくげん削減 ができ、
- ふくじてき副次的 に
- こよう雇用
- がわ側 にもメリットがあった。
We introduced telework to improve the work-life balance of our employees. As a result, we were able to reduce transportation and office utility expenses, which also provided some secondary benefits for the employer. — Jreibun -
jreibun/8647/1Details ▸
- たんじゅん単純 に考えて、食事の量を減らして運動量を増やせば、体重は落ちる。
Simply put, if you reduce the amount of food you eat and increase your physical activity, you will lose weight. — Jreibun -
jreibun/8660/3Details ▸
-
プラスチックごみを減らすため、
- かみせい紙製 のストローを導入する飲食店が増えている。
To reduce plastic waste, more restaurants are introducing paper straws. — Jreibun