Sentences — 70 found
-
jreibun/8835/1Details ▸
- けが怪我 をした足の
- ふたん負担 を減らすため、歩くときは
- まつばづえ松葉杖 を使うように医者から指示された。
I was instructed by the doctor to use crutches when walking to reduce the strain on my injured leg. — Jreibun -
jreibun/8835/2Details ▸
- けんこうしんだん健康診断 の結果があまりよくなかったので、これから
- せいかつしゅうかん生活習慣 を
- みなお見直して 、病気になるリスクを少しでも減らしていきたい。
The results of my health check-up weren't very good, so I want to reevaluate my lifestyle habits and reduce the risk of illness as much as possible moving forward. — Jreibun -
jreibun/9154/1Details ▸
- さいふ財布 がカードでパンパンに
- ふく膨れて しまっているので、
- なか中 に
- い入れて いるカードの
- まいすう枚数 を減らすことにした。
Since my wallet was bulging with cards, I decided to reduce the number of cards I kept in it. — Jreibun -
jreibun/9218/1Details ▸
-
キャベツや
- はくさい白菜 などの野菜は冬になると
- あま甘み が
- ま増す と言われる。それは、野菜自体が
- とうけつ凍結 を
- ふせ防ぐ ために
- すいぶん水分 を減らし、
- とうぶん糖分 を
- たくわ蓄えよう とするためである。
Vegetables such as cabbage and Chinese cabbage (pe-tsai) are said to become sweeter in winter. This is because vegetables themselves try to reduce water content and store sugar to prevent their freezing. — Jreibun -
jreibun/9410/1Details ▸
-
私はミスプリントを減らすため、プレビュー画面で
- ぶんしょ文書 のレイアウトや
- いんさつせってい印刷設定 をよく確認してから、印刷ボタンを押すようにしている。
To reduce misprints, I make sure to carefully check the document layout and print settings on the preview screen before pressing the print button. — Jreibun -
jreibun/10094/1Details ▸
-
旅行に行くとき、少しでも荷物を軽くするため、化粧水やコンタクトレンズの
- せんじょうえき洗浄液 は小さなプラスチックの
- ようき容器 に
- うつしか移し替えて 持って行く。
When going on a trip, I transfer my toner and contact lens cleaning solution into small plastic containers to reduce the weight of my luggage as much as possible. — Jreibun -
jreibun/10157/1Details ▸
-
地球温暖化の原因となる温室効果ガスの
- はいしゅつ排出
- よくせい抑制 を
- めざ目指し 、
- かっこく各国 で
- さんぎょう産業
- はいきぶつ廃棄物
- とう等 のリサイクルが
- すいしん推進 されている。
In order to reduce the emissions of greenhouse gases that cause global warming, the recycling of industrial waste and other materials is being promoted in various countries. — Jreibun -
jreibun/10180/1Details ▸
- よじょう余剰
- のうさんぶつ農産物 は
- はいき廃棄 せず、例えばフードバンクに
- きふ寄付 して
- ふくししせつ福祉施設 などに
- むしょう無償 で届けてもらうようにすれば、食品ロスを少しでも減らすことにつながる。
Instead of throwing away surplus agricultural products, donating them to food banks so they can distribute them free of charge to welfare facilities and others can help reduce food waste, even if only a little. — Jreibun -
jreibun/10464/1Details ▸
- ちょうない町内 の声かけ運動による
- りんじん隣人 との交流が地域の
- はんざいりつ犯罪率
- ていか低下 に
- やくだ役立って いることがわかったため、今後、こういった地域の
- ぼうはん防犯 の
- わ輪 を広げていきたいと思う。
It has been found that interaction among neighbors encouraged by a local initiative in which residents actively speak to one another helps reduce crime in the area. Therefore, I hope to expand these kinds of community-based crime-prevention efforts in the future. — Jreibun -
143104Details ▸
- せいふ政府
- は
- げんぜい減税
- の
- いこう意向
- を
- めいげん明言
- した 。
The government has declared its intention to reduce taxes. — Tatoeba -
79583Details ▸
- やとう野党
- は
- しょとくぜい所得税
- げんぜい減税
- ほうあん法案
- を
- ていしゅつ提出
- した 。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax. — Tatoeba -
85448Details ▸
- ひつよう必要
- なら 、
- せいふ政府
- は 、
- ふどうさんぎょうしゃ不動産業者
- に
- とち土地
- の
- かかく価格
- を
- お落とす
- よう
- きょうせい強制
- する
- だろう 。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. — Tatoeba -
102531Details ▸
- かれ彼
- は
- たいじゅう体重
- を
- へ減らそう
- と
- つと努めた 。
He tried to reduce his weight. — Tatoeba -
104866Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- しなもの品物
- の
- ねだん値段
- を
- さ下げねばならなかった 。
He had to reduce the price of his wares. — Tatoeba -
124305Details ▸
- とうよ投与
- する
- りょう量
- を
- へ減らす
- こと
- が
- ふくさよう副作用
- の
- きき危機
- を
- げんしょう減少
- させる
- と
- は
- かんが考え
- にくい 。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. — Tatoeba -
174208Details ▸
- ごかい誤解
- を
- へ減らす
- ために
- は 、
- わたし私達
- は
- じょうず上手に
- いし意志
- の
- そつう疎通
- を
- はか図る
- ぎじゅつ技術
- を
- み身につけ
- なければならない 。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. — Tatoeba -
185882Details ▸
- われわれ我々
- は
- げんか原価
- を
- さいしょうげん最小限
- に
- さ下げ
- ないといけない 。
We have to reduce the cost to a minimum. — Tatoeba -
186127Details ▸
- われわれ我々
- は
- エネルギー
- の
- じゅよう需要
- を
- へ減らさ
- なくてはならない 。
We must reduce energy demand. — Tatoeba -
193267Details ▸
- もっと
- ちい小さな
- いえ家
- に
- うつ移れば
- しゅっぴ出費
- が
- きりつめ切り詰められる
- だろう 。
Moving to a smaller place will reduce the expenses. — Tatoeba -
193305Details ▸
- もっと
- やす安く
- なります
- か 。
Could you reduce the price a little? — Tatoeba