Sentences — 272 found
-
jreibun/3567/3Details ▸
-
担当している英語のクラスでいつも同じ学生が試験でカンニングをしようとする。
- たきょうか他教科 の教師も「あいつは
- こんじょう根性 が曲がっているのか、どう
- さと諭しても
- つう通じない 」と
- さじ匙 を投げてしまっているようだ。
In the English class I teach, the same student always tries to cheat on exams. Teachers from other subjects seem to have given up on him as well, saying, "Does he have a perverse character, or is his mind just twisted? No matter how we try to reason with him, he just doesn’t listen." — Jreibun -
jreibun/4622/2Details ▸
-
最初はお金持ちのふりをしているが、親しくなるとなんだかんだと理由をつけてお金を貸してほしいと頼んでくるのは、
- さぎ詐欺 の
- じょうとう常套
- しゅだん手段 だ。
It is a common practice for scammers to pretend to be rich at first, but once they get to know the targets, they start asking them to lend them money for whatever reason. — Jreibun -
jreibun/4624/1Details ▸
-
人は激しい
- こい恋 に落ちると、喜びや不安、悲しみなどの強い
- じょうどう情動 に
- おそ襲われ 、
- りせい理性 を
- うしな失って しまうことがある。
When people fall into passionate love, they may be overwhelmed by intense emotions such as joy, anxiety, and sadness, and lose their sense of reason. — Jreibun -
jreibun/4654/3Details ▸
- ふた2つ の
- さんかっけい/さんかくけい三角形 が
- ごうどう合同 であるという結論を
- みちび導く など、数学の
- しょうめい証明
- もんだい問題 を
- と解く ときは、
- あたえらえ与えられた 情報を整理し、
- すじみち筋道 を立てて考えていくことが大切だ。
When solving mathematical proof problems, such as proving that two triangles are congruent, it is important to organize the given information and reason in a logical, step-by-step manner. — Jreibun -
jreibun/4939/2Details ▸
-
子どものころ、兄と一緒に誰が犯人か推理しながら、アニメ『
- めいたんてい名探偵 コナン』を夢中で見ていた。
When I was a child, I used to watch the anime Detective Conan (released in English as Case Closed) with my older brother, trying to reason out who the culprit was. — Jreibun -
jreibun/5546/1Details ▸
-
電話に出なかった理由を
- そくざ即座 に答えることができなかったのが、
- うわき浮気 がバレた原因だった。
My inability to immediately answer why I did not pick up the phone was the reason I was caught cheating. — Jreibun -
jreibun/5574/2Details ▸
-
今読んでいるビジネス
- しょ書 によると、強い
- そしき組織 を作るには何よりもまず
- かっこ確固 たるミッションと
- だんこ断固 たるビジョンが必要だそうだ。うちの会社の経営がうまく
- い行って いないのは、そのどちらもが弱いことが原因なのではないかと思った。
According to the business book I'm currently reading, it seems that having a solid mission and resolute vision are essential above all else in creating a strong organization. I think that the reason our company's management is not doing well may be due to the weakness of both. — Jreibun -
jreibun/6392/2Details ▸
-
私のクレジットカードにはデビットカードの機能も付いているが、クレジット
- ばら払い に慣れているので、デビット
- ばら払い をあえて使うことは今のところない。
My credit card also has a debit function, but since I am used to paying by credit, I have no particular reason to use the debit option for now. — Jreibun -
jreibun/6672/1Details ▸
-
大使館は、セキュリティが
- きわ極めて
- げんじゅう厳重 で、部外者が理由なく自由に
- ではい出入り することはできない。
Embassies have extremely tight security, and unauthorized persons cannot freely enter or exit without good reason. — Jreibun -
jreibun/6950/1Details ▸
-
情報の
- かくさんりょく拡散力 という
- エスエヌエスSNS の特質を、新商品のマーケティングに
- い活かさない
- て手 はない。
Given social media’s power to spread information, there’s no reason not to leverage it in marketing new products. — Jreibun -
jreibun/8471/1Details ▸
- にんちしょう認知症 を
- わずら患う と、夜中に急に「家に帰る」と言って外へ出ようとしたり、食べ物ではないものを食べてしまったり、
- いっけん一見
- ふかかい不可解 に見える行動をとることがある。しかし、それらの行動には本人なりの理由があると言われている。
People with dementia may sometimes display behaviors that seem inexplicable—like trying to leave the house in the middle of the night saying they want to go home, or eating things that aren’t food. But it’s believed that, from their perspective, there’s a reason behind each of these actions. — Jreibun -
jreibun/8539/2Details ▸
-
かっこいい制服を着てラテアートなどやってみたいという
- ふじゅん不純 な
- どうき動機 からカフェのバイトを始めたが、
- いがい意外 にも
- いちねん1年
- いじょう以上 続いている。
I started working part-time at a café for the not-so-noble reason that I wanted to wear a cool uniform and try my hand at latte art, but surprisingly, I’ve kept at it for over a year. — Jreibun -
jreibun/8562/1Details ▸
- ぶた豚 の
- はな鼻 が大きく
- つきだ突き出して いるのは、
- つち土 の
- なか中 のミミズや
- ようちゅう幼虫 など、エサを
- さが探す ときに
- つち土 を
- ほりお掘り起こし やすいからだそうだ。
It is said that the reason why pig noses are big and protruding is because they make it easier for them to dig up soil when searching for food such as earthworms and larvae. — Jreibun -
jreibun/8621/3Details ▸
-
広さも、駅からの距離も
- もうしぶん申し分ない 物件なのに、どうしてこんなに
- やちん家賃 が安いのか不思議だったが、実際に
- げんち現地 に行ってみて、その安さの理由が
- ふ腑 に
- お落ちた 。なんと家の
- さんぽう三方 を
- ぼち墓地 に
- かこ囲まれて いるのだ。
The property was perfect in terms of size and distance from the station, yet the rent was surprisingly low. The reason for this affordability became clear upon visiting the location in person—it was surrounded on three sides by a cemetery. — Jreibun -
jreibun/8697/3Details ▸
- なん何 となくバイクがまっすぐ走らないと感じたので調整に出したら、
- しゃたい車体 の
- こっかく骨格 とも言えるフレームが
- ゆが歪んで いると言われた。
When I felt like my motorcycle wasn’t running straight for some reason and took it in for adjustment, I was told that the frame, which could be considered the skeleton of the body, was warped. — Jreibun -
jreibun/8730/3Details ▸
- にじ虹 が
- なないろ/ななしょく七色 に見えるのは、
- たいようこう太陽光 が
- くうきちゅう空気中 の
- みず水 の
- つぶ粒 を
- つうか通過 すると、色が
- ぶんさん分散 し、グラデーションになるからだ。
The reason why a rainbow appears as seven colors is that sunlight, when passing through water droplets in the air, undergoes dispersion, resulting in a gradient of colors. — Jreibun -
jreibun/9170/1Details ▸
-
本を出版した
- しょうせつか小説家 は「まえがき」に、その本を書かずにはいられなかった深い
- どうき動機 があることを読者に向けて
- しる記した 。
In the preface, the novelist explained to the readers that there was a profound reason why they could not help writing the book. — Jreibun -
jreibun/9204/2Details ▸
- まさつりょく摩擦力 とは、
- ぶったい物体 が
- うご動こう とする方向とは逆の方向に
- はたら働く
- ちから力 のことで、
- ちきゅう地球
- じょう上 で
- すべ滑ったり
- ころ転がったり している
- ぶったい物体 の動きが
- かなら必ず 止まるのは、
- まさつりょく摩擦力 が
- はたら働く ためである。
Frictional force is a force that acts in the opposite direction to the direction in which an object tries to move. The reason why the movement of an object sliding or rolling on the earth always stops is due to frictional force. — Jreibun -
jreibun/9295/1Details ▸
- たたみ畳 の
- うえ上 では「
- せいざ正座 」が
- せいしき正式 な
- すわりかた座り方 だが、正座は足がしびれやすい
- しせい姿勢 である。なぜ正座で足がしびれるかと言うと、ひざから下を
- あっぱく圧迫 することで足の
- うんどう運動
- しんけい神経 と
- かんかく感覚
- しんけい神経 が
- まひ麻痺 するためだという。運動神経が麻痺することで、足が
- いちじてき一時的 に動きにくくなり、感覚神経が麻痺することで、足の感覚が一時的になくなる。その
- あと後 、感覚が
- もど戻った ときに
- いた痛み を感じるのがしびれである。
The formal way to sit on the tatami mats is seiza (sitting on the floor with one’s knees bent and with one’s toes directly beneath one’s body), but this posture tends to make your legs go numb. The reason that・why seiza causes numbness is that it compresses the area below the knee, leading to paralysis of the motor and sensory nerves in the legs. When the motor nerves are paralyzed, it becomes temporarily difficult to move the legs, and when the sensory nerves are paralyzed, the sense of feeling in the legs is temporarily lost. When sensation then returns, it often manifests as a tingling or painful sensation due to the previous numbness. — Jreibun -
jreibun/9333/1Details ▸
-
日本の祭りが夏に多い理由は、昔、夏に
- えきびょう疫病 が
- まんえん蔓延 することが多く、
- えきびょう疫病 がなくなることを
- いの祈る ために各地で祭りが
- おこな行われる ようになったからということだ。
The reason why most Japanese festivals are held in summer is that in the past, epidemics often spread in summer, and festivals were held in various regions to pray for the end of epidemics. — Jreibun