Sentences — 272 found
-
jreibun/5973/1Details ▸
-
研究室の
- ゆうじん友人 は最近元気がない。「勉強が忙しいんだ」と言っているが、
- かのじょ彼女 の話をしなくなったから、本当の理由はたぶん違うだろう。
My friend, who belongs to the same laboratory as I, has been in low spirits lately. He says, “I’m busy with my studies,” but I suspect that the real reason is different, as he has stopped talking about his girlfriend. — Jreibun -
jreibun/64/1Details ▸
-
現代の日本の
- こうか硬貨 は、
- ごえんだま5円玉 と
- ごじゅうえんだま50円玉 の中央に
- まる丸い
- あな穴 が
- あ空いて いる。その理由の
- ひと一つ は、
- ほか他 の
- こうか硬貨 と区別しやすくするためであり、また
- べつ別 の理由は、
- ぎぞうぼうし偽造防止 のためであると言われている。
Among modern Japanese coins, the 5-yen and the 50-yen coins have a round hole in the center. One reason for this is to make them easier to distinguish from other coins, and another reason is said to be to prevent counterfeiting. — Jreibun -
jreibun/1417/1Details ▸
-
ヨーロッパの
- ちょめい著名 な美術館が、現在様々な
- きちょう貴重 な
- かいが絵画 の所蔵を
- ほこ誇って いるのは、かつて
- とうち当地 の
- おうけ王家 がそれらの美術品の収集に
- よねん余念 がなかったためである。
The reason why prominent museums in Europe today boast a wide variety of valuable paintings is because the royal families of the regions were once devoted to collecting these works of art. — Jreibun -
jreibun/5705/1Details ▸
- きんねん近年 、スマートフォンを使ったフリマアプリやオークションアプリでの
- こじんかん個人間 による
- ぶっぴん物品 の
- ばいばい売買 が可能になったが、
- だいきん代金 の受け取りに関するトラブルを防止する対策が取られるようになったのが、ここまで
- ふきゅう普及 した
- おも主 な要因であろう。
In recent years, it has become possible to buy and sell goods between individuals via smartphone-based flea market and auction applications. The main reason for the spread of this service probably arises from the measures taken to prevent problems related to the receipt of payment. — Jreibun -
jreibun/5727/1Details ▸
-
テレビの
- じだいげき時代劇 があれほど
- たいしゅう大衆 に受けた理由はいくつかあるだろうが、
- しちょうしゃ視聴者 は、
- まいかい毎回 、
- はで派手 な
- たて殺陣 を見るのを楽しみにしており、
- かんぜんちょうあく勧善懲悪 のストーリー
- てんかい展開 に
- かいさい快哉 を
- おく送って いたということがあるのではないだろうか。
There may be several reasons why historical TV drama series are so well received by the viewing public, but one reason might be that viewers looked forward to seeing the dramatic sword fights and are delighted by storylines in which good always prevails over evil. — Jreibun -
jreibun/7375/1Details ▸
- ろうじん老人 が
- なん何 らかの理由により、海に転落した。近くにいた
- つりびと釣り人 がすぐに海に飛び込んで、
- ろうじん老人 を
- ひきあ引き上げた 。
An old person fell into the sea for some reason. An angler nearby immediately jumped into the sea, pulled him・her out of water, and saved him・her. — Jreibun -
jreibun/8358/1Details ▸
-
何となく
- てあし手足 の
- さき先 がしびれているような、痛いような、ぴりぴりした感じがする。
For some reason the tips of my hands and feet feel numb, sore, or tingly. — Jreibun -
jreibun/2497/2Details ▸
-
好評を
- はく博した 舞台が再演となり、演出家の
- しゅわん手腕 で、
- こんかい今回 は
- かたきやく敵役 がなぜ
- しゅじんこう主人公 と
- てきたい敵対 するようになったのかというところまで
- えが描かれて いて
- きょうみぶか興味深い 。
A highly acclaimed play has been revived and it is interesting because, thanks to the skill of the director, this time the reason why the antagonist came to feel hostility towards the protagonist is depicted. — Jreibun -
jreibun/4540/1Details ▸
- けいほう刑法
- だいひゃくさんじゅうじょう第130条 では
- じゅうきょしんにゅうざい住居侵入罪 について述べられている。正当な理由なく
- たにん他人 の住居に
- はいりこ入り込む ことはならないということだ。
Article 130 of the Penal Code discusses the crime of housebreaking. It states that a person may not enter another person’s residence without a valid reason. — Jreibun -
jreibun/212/1Details ▸
- とけいや時計屋 のディスプレイで、アナログ
- どけい時計 の
- はり針 が
- じゅうじ10時
- じゅっぷん/じっぷん10分 に
- せってい設定 されているのは、
- はり針 の長さや
- もじばん文字盤 がもっとも美しく見える
- じこく時刻 だからだそうだ。
I hear the reason why the hands on analog clocks are set to 10:10 at watch shops is because that position makes the hands and the dial look the most aesthetically pleasing. — Jreibun -
jreibun/354/1Details ▸
-
深夜に放送されていた情報番組はあんなに面白かったのに、なぜか
- はんとし半年 で
- うちき打ち切り になってしまった。
Even though that late-night information program was so interesting, it was canceled after only six months for some reason. — Jreibun -
jreibun/386/1Details ▸
- いか如何 なる理由があろうと殺人を犯してはならない。
No matter what the reason may be, one must not commit murder. — Jreibun -
jreibun/406/1Details ▸
-
近所の
- ろうふうふ老夫婦 は、
- むすこ息子
- ふうふ夫婦 に子どもができ、今は
- まご孫 の成長を見るのが
- いきがい生き甲斐 だと話した。
The elderly couple in the neighborhood told me that their son and daughter-in-law recently had a baby, and that watching their grandchild grow has now become their reason for living. — Jreibun -
jreibun/817/1Details ▸
- りせい理性 より感情に
- うった訴え かけるような
- せいじか政治家 の
- えんぜつ演説 は、
- まゆ眉 に
- つば唾 をつけて冷静に聞くようにしたい。
Politicians’ speeches that appeal to emotion rather than reason should be listened to calmly and taken with a grain of salt. — Jreibun -
jreibun/1610/2Details ▸
- じゅうねんご10年後 にこの会社で自分は
- こうふく幸福 に働いているだろうか。
- みらい未来 に
- かくしん確信 を持てなかったことが
- にゅうしゃ入社
- さんねん3年 で転職を決めた最大の理由だ。
Will I be working happily at this company in 10 years? The uncertainty about my future was the main reason I decided to change jobs after three years with the company. — Jreibun -
jreibun/2033/1Details ▸
- たびたび度々 の
- ていせん停戦
- ご後 も
- ふんそう紛争 に終わりが見えないのはなぜなのか、
- わへい和平
- じつげん実現 に向けてはこの点を問う必要がある。
- かんげん換言 すれば、この地域をめぐりこれまで
- おこな行われて きた国際的な
- とりき取り決め の意義を問い直すことに目を向けなければならないだろう。
The reason why the conflict shows no sign of ending despite multiple ceasefires needs to be addressed in order to achieve peace. In other words, we must reconsider the significance of the international agreements made so far regarding this region. — Jreibun -
jreibun/2291/2Details ▸
-
私が
- かっこく各国 の
- こそだ子育て 事情に興味を持ったきっかけは、国際結婚した友人をスウェーデンに
- たず訪ねた 際、出産と子育てへの公的な援助がすごく充実しているのを知って驚いたことだ。
The reason I became interested in child-rearing practices in different countries was when I visited a friend who had married internationally in Sweden. I was surprised to learn about the extensive public support for childbirth and child-rearing there. — Jreibun -
jreibun/2683/1Details ▸
-
私たちの新しい企画が会議で認められたのは、
- じょうし上司 の
- くちぞ口添え があったからだと思う。
I think the reason our new project was approved at the meeting is primarily because our supervisor put in a good word about the project on our behalf. — Jreibun -
jreibun/2932/2Details ▸
- かじゅ果樹 の
- み実 がならない原因の一つは、花が咲いても何らかの条件で
- じゅふん受粉 せず、
- けつじつ結実 しないことだ。
One reason fruit trees may fail to bear fruit is that, even when the flowers bloom, pollination does not occur under certain conditions, and fruit does not set. — Jreibun -
jreibun/3540/1Details ▸
-
たとえ小さな虫であっても、意味もなく
- いきもの生き物 を
- ころ殺す べきではない。
Even if it’s just a small insect, you shouldn’t kill a living creature without reason. — Jreibun