Jisho

×

Sentences — 234 found

  • jreibun/715/1
    • ことし今年
    • しょうがくいちねんせい小学1年生
    • になった
    • まご孫
    • がランドセルを
    • せお背負って
    • いる
    • ういうい初々しい
    • すがた姿
    • の写真が娘から送られてきた。
    My daughter sent me a picture of my grandson, who entered first grade this year, with his randoseru (a backpack for Japanese schoolchildren) on his back, looking ready for a fresh start. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/738/2
      災害地域でボランティアをしようとしたら、
    • ひさいちがわ被災地側
    • の受け入れ態勢が
    • ととの整う
    • まで少し待ってほしいと言われた。
    When I tried to volunteer in the disaster area, I was told to wait a little while until the affected area was ready to receive support. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4480/1
    • しょうぼうたいいん消防隊員
    • は
    • つね常
    • に火災や事故、災害が起きた場合の
    • きんきゅうしゅつどう緊急出動
    • に
    • そな備えて
    • いる。
    Firefighters are always ready for an emergency dispatch in the event of a fire, accident, or disaster. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5724/1
      日本への留学が決まったので、書類が
    • ととの整い
    • しだい次第
    • 、ビザの
    • しんせい申請
    • のため、
    • にほんたいしかん日本大使館
    • に行く予定だ。
    Now that it has become clear that I will go to Japan to study, I plan to go to the Japanese Embassy to apply for a visa as soon as my documents are ready. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9926/1
      事故で
    • けが怪我
    • をしたためリハビリを続けているが、
    • いま今
    • は
    • て手すり
    • につかまって立つのがやっとで、まだ
    • ほこう歩行
    • とまではいかない。
    I have been engaged in rehabilitation for my injuries from an accident, but I can barely stand while holding on to a handrail and am not yet ready to walk. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1985/1
      仕事はできるがプライドの高い新人に「どうだ。大変なら大変と
    • ひとこと一言
    • 言えば、いつでも
    • まわ周り
    • は手を差し伸べるぞ」と
    • みず水
    • を
    • む向けた
    • ところ、「いえ、大丈夫です。
    • ほんじつ本日
    • ごじ5時
    • までに
    • しあ仕上げます
    • 」と冷静に返され、部長は「全く
    • かわい可愛げ
    • のない
    • やつ奴
    • だな」と
    • くしょう苦笑
    • しながらも「じゃ、
    • まか任せた
    • ぞ」と
    • せなか背中
    • を
    • たた叩いた
    • 。
    The department manager tried to prompt a capable but proud new employee by saying, “Well? If it’s tough, just say so. Everyone around you will always be ready to lend a hand.” But the newcomer calmly replied, “No, I’m fine. I’ll have it finished by five today.” With a wry smile, the manager said, “You’ve got no humility at all, do you?” and then added, patting him on the back, “All right, I’m counting on you.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2067/2
      会場は押さえたし、観客動員の
    • めど目処
    • も立った。だが、
    • かんじん肝心
    • のスターがまだ公演交渉に
    • オッケーOK
    • を出してこない。
    The venue has been secured and the audience is ready to turn out. However, the star of the show has not yet given the OK for negotiations. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2147/1
    • かいがい海外
    • しゅっちょう出張
    • じ時
    • 、現地では様々な人に会い、小さなことでも力になってもらうことが多い。
    • き気
    • は
    • こころ心
    • とも言うので、そんなときに
    • てわた手渡し
    • できるよう、小さいおみやげを多めに用意して
    • じさん持参
    • している。
    During overseas business trips, I meet various people and often receive help with even the smallest things. As they say, "It's the thought that counts," so I make sure to bring a good number of small souvenirs, ready to hand out when the opportunity arises. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2288/1
    • ねぼう寝坊
    • して
    • あわ慌てて
    • したく支度
    • を
    • ととの整えた
    • 弟に、母は「約束した時間はきちんと守らないとだめよ。気をつけて行ってらっしゃい」と言って送り出した。
    My mother, seeing my brother hurriedly getting ready after oversleeping, said, "You must keep the promises you make about the time. Be careful and have a good day" and sent him off. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3066/1
      新しいプロジェクトを企画するときは、問題が生じた場合に
    • そな備えて
    • だいたいあん代替案
    • も準備しておくのが
    • けんめい賢明
    • だ。
    When planning a new project, it is wise to have alternative plans ready in case problems arise. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3477/1
      忘年会の幹事が「では、この
    • へん辺
    • でお
    • ひら開き
    • にしましょうか」と切り出したのをきっかけに、皆、
    • かえりじたく帰り支度
    • を始めた。
    When the organizer of the year-end party said, “Well, shall we call it a night?” everyone started getting ready to leave. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3484/2
      ご飯さえ炊いておけば、おかずはスーパーで
    • できあ出来合い
    • のものを買ってきても、なんとか食卓は
    • ととの整う
    • 。
    As long as I cook rice, I can put together a meal with some ready-made side dishes from the supermarket. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3904/1
    • しんしふく紳士服
    • てん店
    • で
    • こうにゅう購入
    • したズボンの
    • すそ裾
    • が少し長かったので、店に
    • すそあ裾上げ
    • を依頼した。
    • しあ仕上がり
    • は
    • にじゅっぷん/にじっぷん20分
    • ご後
    • というので、
    • てんない店内
    • で待つことにした。
    The pants I bought at the men’s clothing store were a bit too long, so I asked the staff to have them hemmed. They said it would be ready in 20 minutes, so I decided to wait in the store. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3908/1
    • ふゆもの冬物
    • の服をクリーニングに出した。
    • うすで薄手
    • のコートとワンピースは、
    • あさって明後日
    • の
    • しあ仕上がり
    • だが、ダウンコートは
    • とくしゅ特殊
    • なクリーニングになるため、
    • いちにち一日
    • 遅い、しあさっての
    • しあ仕上がり
    • になるとのことだ。
    I took my winter clothes to the dry cleaners. The light coat and dress will be ready the day after tomorrow, but the down coat requires special treatment, so it won’t be ready until the following day. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4097/2
    • へいじつ平日
    • の朝はいつも忙しい。朝食の
    • かた片づけ
    • をして
    • せんたくもの洗濯物
    • を
    • ほ干したら
    • 、
    • たんじかん短時間
    • で
    • みじたく身支度
    • を
    • ととの整え
    • 、仕事に出かける。
    Weekday mornings are always busy. After putting away breakfast and hanging the laundry, I get ready in a short time to go to work. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4771/5
    • おっと夫
    • が「お
    • となり隣
    • さんちの
    • せんたくき洗濯機
    • が
    • こわ壊れた
    • なんて、僕の知ったことじゃない」と言うので、いざという時のために
    • となり隣
    • きんじょ近所
    • とは
    • なに何
    • かと
    • たすけあ助け合って
    • いくことが必要だと、私は意見を述べた。
    I expressed my opinion to my husband who said, “I don’t care if our neighbor’s washing machine is broken because it is none of my business.” I told him that we need to always be helpful to our neighbors and be ready to help each other because we never know when an emergency will strike. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4776/1
    • しょうがく小学
    • いちねんせい一年生
    • の弟は、靴下や靴を
    • は履く
    • のにも時間がかかり、家族そろって出かけるときなどは、準備にもたついている弟をいつもじれったく感じてしまう。
    My younger brother, who is in the first grade of primary school, takes a long time to put on his socks and shoes. When our family goes out together, we always wait impatiently for him to get ready. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4978/2
    • きせいふく既製服
    • はサイズが合わず、困っているという
    • おおがら大柄
    • の人たちをターゲットとした「大きいサイズの
    • みせ店
    • 」は、確実な需要が
    • みこ見込める
    • 分野で、
    • すきま隙間
    • さんぎょう産業
    • の
    • せいこう成功
    • れい例
    • と言える。
    Plus-size stores, targeting people who often struggle to find ready-to-wear clothes that fit, represent a successful example of a niche industry with steady demand. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5580/2
      毎晩
    • きたくご帰宅後
    • にビールを飲むのが
    • にっか日課
    • となっている。
    • かん缶
    • ビールを
    • あ開けて
    • グラスに
    • そそ注ぐ
    • おと音
    • を聞くと、仕事の疲れも
    • いっき一気
    • に取れて
    • あした/あす明日
    • も頑張ろうという気持ちになれる。
    It has become a routine for me to drink a beer every night when I get home. When I hear the sound of a can of beer being opened and poured into a glass, it takes all the fatigue from work away and makes me feel ready to work hard tomorrow. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6490/1
    • おおみそか大晦日
    • の夜遅くにようやく
    • じゅうばこ重箱
    • におせち料理を詰め終わり、なんとか正月に間に合った。
    I finally finished packing the New Year’s dishes into the tiered boxes late on New Year’s Eve and just managed to have everything ready in time for New Year’s Day. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >