Sentences — 440 found
-
jreibun/630/2Details ▸
-
子どもの
- はっ発する
- そぼく素朴 な質問に
- いひょう意表 を
- つ突かれた 。
The simple question posed by the child caught me off guard. — Jreibun -
jreibun/675/3Details ▸
- し市 が、利用者の少ないコミュニティバスの廃止を検討していることがわかり、バスを利用している住民は反対している。
The city is considering eliminating some community bus service routes due to the small number of users. However, residents who use the bus routes in question are opposed to the idea. — Jreibun -
jreibun/718/1Details ▸
-
子どもからの
- するど鋭い 質問にすぐに答えられず「うーん」と考え込んでしまった。
I couldn’t immediately answer a sharp question from a child, so I pondered while murmuring, “Hmmm.” — Jreibun -
jreibun/1408/2Details ▸
- さまざま様々 な講師の先生を
- まね招いて 企業内勉強会を
- おこな行って いるが、
- こんかい今回 は参加者との質疑応答もいつもより
- かっぱつ活発 に行われ、非常に充実した
- かい回 となった。
We have been inviting various lecturers to our in-house study meetings, and this time the question-and-answer session with participants was more lively than usual, making it a very productive session. — Jreibun -
jreibun/3292/2Details ▸
-
人気のユーチューバー（YouTuber）が自身の動画の「質問コーナー」で
- しちょうしゃ視聴者 からの質問に答えていた。
A popular YouTuber responded to viewers’ questions in the question-and-answer session in her video. — Jreibun -
jreibun/4436/1Details ▸
-
小学生の息子はいつも自分の
- へや部屋 ではなく、リビングルームで宿題をしている。わからないことがあるとき、私にすぐ聞けるから、リビングルームのほうがいいそうだ。
My elementary school son always does his homework in the living room, not in his room. He says he prefers the living room because he can immediately ask me a question when he doesn’t understand something. — Jreibun -
jreibun/4448/1Details ▸
-
学会発表の
- あと後 の
- しつぎおうとう質疑応答 で、
- しつもんしゃ質問者 からの
- しつもん質問 の
- しゅし主旨 がよくわからず、
- へんとう返答 に
- こま困った 。
During the question-and-answer session after the conference presentation, I had trouble answering questions from a member of the audience because I did not understand the purpose and intent of the questions. — Jreibun -
jreibun/6100/2Details ▸
- じょし助詞 の「は」と「が」の違いについて、日本語学習者からよく質問されるが、
- じつ実 は母語話者でも
- めいかい明快 に説明するのは難しい。
The difference between the particles, “ha” and “ga” is a question often raised by learners of the Japanese language; the truth of the matter is—this difference is difficult to explain clearly even for native speakers. — Jreibun -
jreibun/9044/1Details ▸
-
自信のある企画を会議で
- ていあん提案 したが、社長の「こんなのは
- もんだいがい問題外 だ」という
- ひとこと一言 であっさりボツになってしまった。
I proposed a project that I was confident in at a meeting, but it was instantly rejected with a single remark from the president: “This is out of the question.” — Jreibun -
jreibun/9075/1Details ▸
-
クイズ番組で、司会者が「
- はつめいか発明家 エジソンが言いました。"
- てんさい天才 とは
- いっパーセント1％ のひらめきと、ほにゃららだ。"さて、ほにゃららに
- はい入る
- ことば言葉 は
- なん何 でしょう」と
- しゅつだい出題 した。
On a quiz show, the host told the audience, “Edison, the inventor, said, ‘Genius is 1% inspiration and blah-blah-blah’.” Then, he stopped and posed the question: "Now, what words go into where I said blah-blah-blah?” — Jreibun -
jreibun/4477/2Details ▸
-
中学や高校の入試問題には、問題ごとに「情報を整理する
- ちから力 があるか」「
- すじみち筋道 を立てて考えることができるか」などの
- しゅつだいいと出題意図 がある。その
- しゅつだいいと出題意図 をつかんで、問題に取り組むことが大切だ。
Each junior high school and high school entrance examination question has its own purpose; for example, to test whether the student has the ability to organize information or whether the student can think in a logical manner. This being the case, it is important for students to grasp the meaning of the question before answering it. — Jreibun -
jreibun/8222/2Details ▸
- ほか他 の問題に
- て手こずって 時間が足りなくなり、最後の
- ぶんしょうだい文章題 の「
- ひっしゃ筆者 の考えを
- ひゃくじていど100字程度 でまとめなさい」という
- と問い には、
- いちもじ1文字 も答えが書けなかった。
I ran out of time on the exam because I spent too much time on each question. That being the case, I could not write a single word for the last essay question which was: “Summarize the author’s thoughts in about 100 words.” — Jreibun -
jreibun/986/2Details ▸
-
新聞記者は、高齢の政治家に次の選挙に
- しゅつば出馬 するかどうかを
- えんきょく婉曲 に
- たず尋ねた が、うまくかわされた。
The newspaper journalist tactfully asked the elderly politician if he would run in the next election, but the question was skillfully dodged. — Jreibun -
jreibun/1413/1Details ▸
-
ペットを飼うには責任が
- ともな伴う 。
- めんどう面倒 を
- みき見切れなく なったからといって、動物病院の前に
- おきざ置き去り にするなど、
- ろんがい論外 だ。
Owning a pet is associated with responsibility. It is out of the question to abandon a pet in front of a veterinary clinic just because you can no longer take care of it. — Jreibun -
jreibun/1413/2Details ▸
-
課題レポートをまとめる際は、
- いんよう引用 した
- ぶんけん文献 が
- さんこうぶんけん参考文献
- いちらん一覧 に
- の載って いないなど、ミスがないように
- りゅうい留意 しなければならない。ましてや、
- いんよう引用 を
- おこな行わず にほかの人の書いたものを
- ひきうつ引き写す など、
- もんだいがい問題外 である。
When compiling the assignment report, you must be careful not to make mistakes, such as failing to include a reference that is in the list of references. Furthermore, it is out of the question for you to copy and paste the work of others without proper citations. — Jreibun -
jreibun/1492/2Details ▸
- もんしんひょう問診票 の各質問項目について
- がいとう該当 する
- らん欄 にチェックを
- い入れ 、
- しんさつ診察
- まえ前 に提出した。
I checked the appropriate boxes for each question item on the medical questionnaire and submitted it before the examination. — Jreibun -
jreibun/1532/1Details ▸
- ゆうじん友人 の
- ゆか由佳 は、自分があまり話したくない方向に
- ば場 の
- わだい話題 が向いていくと、投げかけられた問いをさりげなくスルーして、さらりと話題を変える。
My friend Yuka, when the conversation starts heading in a direction she would rather not talk about, smoothly sidesteps the question and effortlessly changes the subject. — Jreibun -
jreibun/1604/1Details ▸
-
国が民族統一の政策を
- きょうりょく強力 に
- おしすす推し進める
- なか中 、民族独立を支援する立場をとる学者は、その発言や行動が中央政府から
- もんだいし問題視 されることとなった。
As the national government strongly promoted its policy of tribal unification, scholars who took a position in support of tribal independence had their statements and actions called into question by the national government. — Jreibun -
jreibun/1677/3Details ▸
- もんしんひょう問診票 には、痛みの
- どあ度合い について「
- さいだいげん最大限 を
- じゅう10 として、今の痛みはどのぐらいですか。あてはまる数字を
- まる○ で
- かこ囲んで ください」と指示が書かれていた。
The medical questionnaire included instructions for the question about the extent of pain: “On a scale of 1 to 10, where 10 represents the maximum pain, how much pain do you feel now? Please circle the number that applies to you.” — Jreibun -
jreibun/1729/3Details ▸
- なんかん難関 であることで有名なある
- しだい私大 文学部の入試は、
- れいねん例年 、外国語の
- ちょうぶん長文 を
- ひと1つ 読ませた
- あと後 、その要約と意見文を書かせるスタイルをとってきたが、今年は、解釈の難しい
- かしょ箇所 をピンポイントで
- ひろいだ拾い出し 、「
- かせんぶ下線部 を
- わやく和訳 しなさい」と、理解の正確さを確認するような問題も加わった。
The entrance examination for the literature department of a private university, which is famous for its difficulty, usually requires students to read one long foreign language essay and then write a summary and an opinion essay. This year, however, the university has added a question that focuses on a passage that is challenging to interpret and asks the examinee to translate the underlined part into Japanese in order to check the accuracy of his・her understanding of the specific part. — Jreibun