Sentences — 72 found
-
jreibun/8218/3Details ▸
-
ノック
- しき式 ボールペンは
- あたま頭 の部分を押すと、
- しん芯 が出たり
- ひっこ引っ込んだり する。
In a knocking-type ballpoint pen, the nib gets extended or retracted with a push on the head. — Jreibun -
jreibun/8031/4Details ▸
- おや親 が子どもの教育に一生懸命になればなるほど、
- おや親 のやる気と
- はんぴれい反比例 して子どもが学習への意欲を
- うしな失って いくことがある。
There is sometimes an inverse relationship between parental motivation for involvement in their children’s education and children’s motivation for learning. The harder parents try to push their children, the more detached and the less motivated the children become. — Jreibun -
jreibun/1027/2Details ▸
-
就職活動中、うまくいかないかもしれないという
- ふあん不安 はなるべく心から
- おいだ追い出そう と
- つと努めた 。
While job hunting, I made an effort to push aside the anxiety that things might not work out. — Jreibun -
jreibun/1171/1Details ▸
-
学校の前の坂は、自転車を降りて押していかざるを得ないほどの
- きゅうはん急坂 だ。
The hill in front of the school is so steep that you have no choice but to get off your bike and push it up. — Jreibun -
jreibun/2039/2Details ▸
-
企業における長期雇用の
- かんこう慣行 を
- みなお見直し 、人材の
- りゅうどうか流動化 を
- そくしん促進 する動きが進められたが、結果的に
- ひせいき非正規
- こよう雇用 という不安定な雇用形態が多量に生み出されたのではないか。
There has been a push to review the practice of long-term employment in companies and promote the mobility of human resources. However, as a result, wasn't a large number of unstable employment forms, such as non-regular employment, created? — Jreibun -
jreibun/2063/2Details ▸
-
取引先との商談を終えて戻った私に、上司は「どうだ、
- かんしょく感触 は」とすかさず聞いてきたので、「
- せんぽう先方 もかなり
- のりき乗り気 な様子です。あと一歩、押してみようと思います」と報告した。
When I returned after finishing a business meeting with a client, my boss immediately asked, “So, how did it go?” I replied, “They seem quite interested on their end. I think I’ll give it one more push.” — Jreibun -
jreibun/2364/1Details ▸
-
｢負けるが勝ち」とは、
- ぎゃくせつてき逆説的 にひとつの
- しんり真理 を言い表している。
- ものごと物事 は押すばかりではなく、引くことも大事で、勝ちを
- ゆず譲る ことで、
- いっとき一時 は負けたように見えたとしても、
- たいきょくてき大局的 にはそれが成功を得ることにつながるのだということを言い表している。
"To lose is to win" is paradoxically expressing a truth. It emphasizes that in life, it is not only important to push forward, but also to know when to pull back. By conceding a victory, one may appear to lose in the short term, but in the grand scheme, it can lead to success. — Jreibun -
jreibun/2983/2Details ▸
-
優勝したマラソン選手は、
- しゅうばん終盤 で疲労を感じたときは限界を超えて走りきろうと自分に言い聞かせ、
- かんそう完走 したと語った。
The marathon winner said that when he felt fatigued toward the end, he told himself to push beyond his limits and run through to the finish. — Jreibun -
jreibun/3847/1Details ▸
-
病気が回復し、ようやく出勤できた私に「
- きむら木村 さん、
- やみあ病み上がり であまり無理をなさるとお体に
- さわ障ります よ。お
- だいじ大事 になさってください」と同僚が声をかけてくれた。
When I returned to work after recovering from illness, a colleague kindly said, “Kimura-san, if you push yourself too hard while you are still recovering, it could take a toll on your health. Please take care of yourself.” — Jreibun -
jreibun/4276/1Details ▸
- てつぼう鉄棒 で
- さかあ逆上がり をするときは、鉄棒を
- さかて逆手 で持ち、勢いをつけて
- じめん地面 をしっかり
- け蹴る ことが
- かんじん肝心 だ。
When doing a back hip circle on the horizontal bar, it’s crucial to grip the bar with an underhand grip, build momentum, and push strongly off the ground. — Jreibun -
jreibun/4767/1Details ▸
-
自分で自分のことをがんがんアピールしながら仕事を進めていく社員が多い
- わがしゃ我が社 だが、そんな中で
- まきのせんぱい牧野先輩 は
- そうめい聡明 で
- しりょぶか思慮深く 、
- ひか控えめ かつ
- ていねい丁寧 に言葉を選んで話をする。
In our company, where many employees push their work forward while aggressively promoting themselves, Ms. Makino, by contrast, is intelligent and thoughtful, and speaks modestly, choosing her words with great care. — Jreibun -
jreibun/4979/1Details ▸
-
学生の頃は少しぐらい徹夜をしても
- へいき平気 だったが、
- さんじゅっさい/さんじっさい30歳 を過ぎた頃から、あまり
- むり無理 がきかなくなった。
When I was a student, I could handle staying up all night without much trouble, but after turning thirty, I haven’t been able to push myself that way anymore. — Jreibun -
jreibun/7078/1Details ▸
- すもう相撲 の
- とりく取り組み では、対戦
- あいて相手 の
- りきし力士 の体を押したり
- つ突いたり して
- どひょう土俵 の外に出せば勝ちである。
In a sumo match, the goal is to push or thrust your opponent's body to get him outside the ring in order to win. — Jreibun -
jreibun/7954/3Details ▸
-
速く走るためには、
- あし脚 の
- きんりょく筋力 の
- ほか他 に、
- ちからづよ力強く
- けりだ蹴り出す ための
- けん腱 のバネも必要になる。
To run fast, in addition to leg muscle strength, the elasticity of the tendons for a powerful push-off is also required. — Jreibun -
jreibun/8168/1Details ▸
-
経営している会社が倒産しかかっているが、「どんなに
- ひさん悲惨 な状況でも笑顔と挨拶だけは忘れてはいけない」と教えてくれた
- おんし恩師 の言葉を胸に、
- ふんば踏ん張って いる。
The company I run is on the brink of bankruptcy, but holding on to the words of my mentor, who taught me, "No matter how dire the situation, never forget to smile and greet others," I am doing my best to push through. — Jreibun -
jreibun/8575/1Details ▸
-
新しい
- とりひきさき取引先 との
- だいいっかいめ第1回目 の
- しょうだん商談 は、お互いに自分たちの要望を
- とお通そう とするばかりでどちらも
- いっぽ一歩 も引かず、
- ふちょう不調 に終わった。
The first business meeting with a new client ended up unsuccessful as both parties were trying to push their own demands, and neither was willing to budge an inch. — Jreibun -
jreibun/8909/1Details ▸
- いや嫌 なことがあったとき、その
- きおく記憶 を
- ぼうきゃく忘却 の
- かなた彼方 に消し去るには、
- き気 の
- お置けない 友だちと飲んで騒ぐのが一番だ。
When something unpleasant happens, the best way to erase the memory and push it to the back of your mind is to drink and have a carefree, noisy time with close friends. — Jreibun -
jreibun/8943/3Details ▸
-
ワンマン社長が
- むけいかく無計画 な事業拡大を
- おしすす推し進めた せいで会社の
- さいむ債務 が
- ぼうちょう膨張 し、不動産などの資産を
- ばいきゃく売却 せざるを得ない事態に
- おちい陥った 。
The autocratic CEO's push for reckless business expansion caused the company's debt to balloon, forcing it to sell assets like real estate. — Jreibun -
jreibun/9293/1Details ▸
- しんさい震災 の
- ひがい被害 や
- じけん事件
- げんば現場 の
- ひさん悲惨 な光景を
- まのあ目の当たり にすることで、
- ピーティーエスディーPTSD （
- しんてき心的
- がいしょうご外傷後 ストレス
- しょうがい障害 ）を
- はっしょう発症 することがある。これは直接ではなく、メディアが
- はっ発する
- えいぞう映像
- とう等 の情報を
- とお通した 場合でも起きる可能性がある。そのため、
- しんしん心身 に不調を感じた場合は無理をせず早めに病院へ行き診断を受けたほうがいい。
Witnessing the devastation caused by a natural disaster or the horrific crime scenes can lead to the development of post-traumatic stress disorder (PTSD). This can occur not only through direct exposure but also by viewing images and footage shared through the media. For this reason, if you begin to feel unwell mentally or physically, it is important not to push yourself and to seek medical attention early. — Jreibun -
jreibun/9600/2Details ▸
-
マラソンを趣味として始めるなら、
- しょしんしゃ初心者 の段階からいきなり
- ちょうきょり長距離 を走ろうとするのではなく、
- むり無理 せず、まずはウォーキングから始めるのがよい。
If you want to take up marathon running as a hobby, rather than trying to run long distances right away while you're still a beginner, it's best not to push yourself too hard and to start out with walking. — Jreibun