Sentences — 16 found
-
jreibun/3229/2Details ▸
-
会社に
- はい入ったら 、たとえ新入社員でも、
- しゃかいじん社会人 としての適切な行動が求められる。
Once you join a company, even if you are a new employee, you are expected to behave appropriately as a member of society. — Jreibun -
jreibun/3229/3Details ▸
-
いくら
- りふじん理不尽 な
- あつか扱い を受けて「相手を
- なぐ殴りたい 」などと思ったとしても、実際に行動に移したらそれは犯罪になる。
No matter how unreasonably a person is treated and how much he or she wants to punch the other person, if he or she actually acts on it, it is considered a crime. — Jreibun -
156942Details ▸
- わたし私
- は
- きょう今日
- じぶん自分
- の
- もうしこみしょ申込書
- を
- じょうし上司
- に
- ていしゅつ提出
- する
- つもり
- だった
- が 、
- かれ彼
- に
- さきをこ先を越されて
- しまった 。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. — Tatoeba -
102329Details ▸
- かれ彼
- は
- だいいち第一
- ラウンド
- の
- いっぱつ一発
- の
- パンチ
- で
- ノックアウト
- された 。
He was knocked out by a punch in the first round. — Tatoeba -
102847Details ▸
- かれ彼
- は
- あいて相手
- から
- あご
- に
- きょうれつ強烈な
- パンチ
- を
- う受けた 。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. — Tatoeba -
115615Details ▸
- かれ彼
- は 、
- ペン
- を
- つか使って
- か書く
- こと
- も
- できない
- し 、
- コンピュータ
- の
- キー
- を
- う打つ
- こと
- も
- できない 。
He can't write with a pen or punch keys on a computer. — Tatoeba -
164129Details ▸
- わたし私の
- パンチ
- は
- かれ彼
- を
- ロープ
- に
- おいこ追い込んだ 。
My punch sent him reeling into the rope. — Tatoeba -
164130Details ▸
- わたし私の
- パンチ
- で
- かれ彼
- は
- よろめいた 。
My punch sent him reeling. — Tatoeba -
197145Details ▸
- ぶっ飛ばして
- やる ！
I'll punch your lights out! — Tatoeba -
203892Details ▸
- タイムカード
- を
- お押そう 。
I'll punch the clock. — Tatoeba -
230073Details ▸
- あらいやだ 。
- また 、
- タイムカード
- を
- お押し
- わす忘れた 。
Oh, no! I forgot to punch in again! — Tatoeba -
393885Details ▸
- れんちゅう連中
- が
- この
- こと
- に
- 気づかぬ
- うち
- きせんをせい機先を制した
- ほうがいい
- でしょう 。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact. — Tatoeba -
234498Details ▸
- あご
- に
- パンチ
- を
- う受けて
- わたし私
- は
- ひざをついた 。
The punch on the jaw brought me to my knees. — Tatoeba -
116141Details ▸
- かれ彼の
- ほうふく報復
- は
- はな鼻
- へ
- の
- きょうれつ強烈な
- パンチ
- だった 。
His answer was a hard punch on the nose. — Tatoeba -
116175Details ▸
- かれ彼の
- へんぽう返報
- は
- はな鼻
- へ
- の
- きょうれつ強烈な
- パンチ
- だった 。
His answer was a hard punch on the nose. — Tatoeba -
76826Details ▸
- オチ
- の
- いみ意味
- が
- わからなかったら
- すいません ・・・。
If you don't get the punch line, I'm sorry. — Tatoeba