Sentences — 22 found
-
jreibun/3229/3Details ▸
-
いくら
- りふじん理不尽 な
- あつか扱い を受けて「相手を
- なぐ殴り たい)」などと思ったとしても、実際に行動に移したらそれは犯罪になる。
No matter how unreasonably a person is treated and how much he or she wants to punch the other person, if he or she actually acts on it, it is considered a crime. — Jreibun -
jreibun/566/1Details ▸
-
ボクサーは相手の
- いっしゅん一瞬 の
- すき隙 を
- つ突いて 、ボディにパンチを打ち込んだ。
The boxer seized the opponent's brief opening and landed a punch to the body. — Jreibun -
jreibun/1099/1Details ▸
- き気 の
- き利いた 結末で終わる、おかしな話を「
- おとしばなし落とし噺 」といい、
- らくご落語 のもととなった。
Humorous stories with clever punch lines, known as otoshibanashi (“punch line stories”), gave rise to the art of rakugo (traditional Japanese comic storytelling). — Jreibun -
jreibun/2005/1Details ▸
-
情報をつかみ
- そこ損ね 、ライバル社に出し抜かれてしまった私たちに、社長は「どうしてこうなるってことが読めないんだ。ぼーっとしてないで、もっと
- かん勘 を
- はたら働かせて
- きびん機敏 に動け」と
- げき檄 を
- と飛ばした 。
Having missed the key information and been beaten to the punch by a rival company, we were urged by the president: “Why couldn’t you see this coming? Stop zoning out—use your instincts and move quickly.” — Jreibun -
jreibun/5118/3Details ▸
- れっせい劣勢 だったボクシング選手は相手選手を
- するど鋭い
- しせん視線 で
- にら睨み つけると、次の瞬間、強烈な
- みぎ右 ストレートを決めた。
The struggling boxer locked eyes with his opponent, fixing him with a sharp gaze. The next moment, he landed a powerful right straight punch. — Jreibun -
jreibun/7014/1Details ▸
-
会議で配布された資料はパンチで
- あな穴 をあけ、
- ひづけじゅん日付順 にバインダーに
- と綴じて 保管している。
I hole-punch the materials from meetings and file them in a binder by date. — Jreibun -
jreibun/8689/2Details ▸
- だいきら大嫌い な
- やつ奴 にひどいことを言われたとき、
- にぎ握った
- こぶし拳 が
- いか怒り でプルプル
- ふる震え 、
- なぐ殴り かかってしまいそうだった。
When I was insulted by someone I really dislike, my clenched fist trembled with anger, and I felt like I was about to lash out and punch them. — Jreibun -
jreibun/10567/1Details ▸
-
強烈なパンチを
- く食らい 、
- たおれこ倒れ込んだ ボクサーは、
- てお手負い の
- やじゅう野獣 のようなギラつく
- きょうぼう凶暴 な目で相手をにらみ返し、よろよろと立ち上がった。
Struck by a powerful punch and knocked to the canvas, the boxer glared back at his opponent with savage, glittering eyes like those of a wounded beast, then staggered to his feet. — Jreibun -
102329Details ▸
- かれ彼
- は
- だいいち第一
- ラウンド
- の
- いっぱつ一発
- の
- パンチ
- で
- ノックアウト
- された 。
He was knocked out by a punch in the first round. — Tatoeba -
102847Details ▸
- かれ彼
- は
- あいて相手
- から
- あご
- に
- きょうれつ強烈な
- パンチ
- を
- う受けた 。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. — Tatoeba -
115615Details ▸
- かれ彼
- は 、
- ペン
- を
- つか使って
- か書く
- こと
- も
- できない
- し 、
- コンピュータ
- の
- キー
- を
- う打つ
- こと
- も
- できない 。
He can't write with a pen or punch keys on a computer. — Tatoeba -
156942Details ▸
- わたし私
- は
- きょう今日
- じぶん自分
- の
- もうしこみしょ申込書
- を
- じょうし上司
- に
- ていしゅつ提出
- する
- つもり
- だった
- が 、
- かれ彼
- に
- さきをこ先を越されて
- しまった 。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. — Tatoeba -
164129Details ▸
- わたし私の
- パンチ
- は
- かれ彼
- を
- ロープ
- に
- おいこ追い込んだ 。
My punch sent him reeling into the rope. — Tatoeba -
164130Details ▸
- わたし私の
- パンチ
- で
- かれ彼
- は
- よろめいた 。
My punch sent him reeling. — Tatoeba -
197145Details ▸
- ぶっ飛ばして
- やる ！
I'll punch your lights out! — Tatoeba -
203892Details ▸
- タイムカード
- を
- お押そう 。
I'll punch the clock. — Tatoeba -
230073Details ▸
- あらいやだ 。
- また 、
- タイムカード
- を
- お押し
- わす忘れた 。
Oh, no! I forgot to punch in again! — Tatoeba -
393885Details ▸
- れんちゅう連中
- が
- この
- こと
- に
- 気づかぬ
- うち
- きせんをせい機先を制した
- ほうがいい
- でしょう 。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact. — Tatoeba -
234498Details ▸
- あご
- に
- パンチ
- を
- う受けて
- わたし私
- は
- ひざをついた 。
The punch on the jaw brought me to my knees. — Tatoeba -
116141Details ▸
- かれ彼の
- ほうふく報復
- は
- はな鼻
- へ
- の
- きょうれつ強烈な
- パンチ
- だった 。
His answer was a hard punch on the nose. — Tatoeba