Sentences — 192 found
-
jreibun/739/1Details ▸
-
意味もなく
- こまかす細か過ぎる 校則は見直そうという生徒会からの提案は、
- いちねん1年 かかってようやく
- がっこうがわ学校側 に受け入れられた。
The proposal made by the student council to have the meaningless, overly meticulous school rules reviewed was finally accepted by the school after a year. — Jreibun -
jreibun/4377/1Details ▸
- きかくしょ企画書 をまず
- どうりょう同僚 に見せ、内容が不十分な
- かしょ箇所 を指摘してもらい、修正した
- うえ上 で
- じょうし上司 に提出した。
I first showed my written proposal to a colleague, who pointed out areas where the content was inadequate; after revision, I submitted it to my supervisor. — Jreibun -
jreibun/9925/1Details ▸
- あす明日 から
- れんきゅう連休 だし、
- きょうじゅう今日中 にとにかく
- きかくしょ企画書 を書き直す仕事をやっつけて、
- いえ家 に仕事を持ち帰らないようにしよう。
Tomorrow is the beginning of a long holiday weekend, so let’s just get the job of rewriting the proposal done today and try not to take work home with me. — Jreibun -
jreibun/1005/1Details ▸
- れんぞく連続 ドラマのヒロインにべつの
- えんだん縁談 が
- もちあ持ち上がり 、
- いちゅう意中 の
- ひと人 との
- なか仲 がどうなるかを予想して、
- ちまた巷 では
- もりあ盛り上がって いる。
Another marriage proposal has been made to the heroine of a TV drama series, and people are buzzing with excitement, wondering what will happen to her and her love interest. — Jreibun -
jreibun/1880/1Details ▸
-
投票の結果、議案については賛成が
- かはんすう過半数 を
- し占め 、
- かけつ可決 した。
As a result of the vote, the proposal was approved with the majority in favor. — Jreibun -
jreibun/2124/1Details ▸
-
新たな制度を導入しようとする際に混乱を招かないようにするためには、政府および
- かんけい関係
- しょうちょう省庁 においては
- げんば現場 をよく知らない
- かんりょう官僚 に
- せっけい設計 を
- まか任せる ことなく、国民に受け入れられる現実的かつ適切な案を
- さくてい策定 すべきである。
In order to avoid confusion when trying to introduce a new system, the government and relevant ministries and agencies should formulate a realistic and appropriate proposal that is acceptable to the public, rather than leaving the design to bureaucrats who are unfamiliar with the actual situation. — Jreibun -
jreibun/2202/1Details ▸
-
予算委員会の議決を経て、予算案は
- こっかい国会
- ほんかいぎ本会議 に提出された。
After the decision of the Budget Committee, the budget proposal was submitted to the National Diet's plenary session. — Jreibun -
jreibun/2274/1Details ▸
-
議会では、議題となっている
- かいけい会計
- よさん予算
- あん案 について
- とうろん討論 が
- おこな行われ 、議決の結果、
- げんあん原案 が
- かけつ可決 された。
In the parliament, a debate was held regarding the proposed budget, and as a result of the vote, the original proposal was approved. — Jreibun -
jreibun/2394/1Details ▸
-
かぐや
- ひめ姫 の熱心な
- きゅうこんしゃ求婚者 たちは、とてもかなえられないような
- なんだい難題 を出されて
- みな皆 失敗し、
- みかど帝 も
- きゅうこん求婚 を
- ことわ断られ 、最後には
- つき月 の
- みやこ都 からの
- むか迎え を受けて、月の世界へと帰って行った。
Kaguya-hime’s eager suitors were each given quite impossible tasks, and they all failed. Even the Mikado’s (Emperor of Japan’s) marriage proposal was rejected. In the end, Kaguya-hime was taken back by an escort from the capital of the Moon and returned to the lunar world. — Jreibun -
jreibun/2594/2Details ▸
- にっぽんぎんこう日本銀行 は
- にほん日本 の中央銀行である。その
- そうさい総裁 の任期満了にあたって、政府は
- じき次期
- そうさい総裁 の
- じんじあん人事案 を国会に提出した。
The Bank of Japan is the central bank of Japan. At the end of the Bank of Japan’s Governor’s term, the current Government submitted a proposal to the Diet regarding the nomination for the next Governor. — Jreibun -
jreibun/2802/1Details ▸
-
議会では
- ぼうえいりょく防衛力 を強化する目的のいわゆる
- ぐんび軍備
- かくちょう拡張
- よさんあん予算案 が提出されたが、予算が
- ひっぱく逼迫 する中、反対も多かった。
In parliament, a so-called budget proposal for military expansion aimed at strengthening defense capabilities was introduced, but with finances already strained, it faced significant opposition. — Jreibun -
jreibun/2942/2Details ▸
-
会社の
- きかくしょ企画書 がなかなか
- とお通らず 、あまりにも
- おおはば大幅 な変更を求められ、げっそりしてしまった。
After my proposal at the company was repeatedly turned down and I was asked to make excessively large changes, I was left utterly discouraged. — Jreibun -
jreibun/3568/1Details ▸
-
部下が書いた企画書を読んだが、商品のコンセプトが
- あいまい曖昧 で、どういう
- こきゃく顧客
- そう層 に売りたいのか、ターゲットもぼやけているため、書き直すように指示した。
I read the project proposal written by a subordinate, but the product concept was vague, and the target customer segment was unclear. Therefore, I instructed him to revise it. — Jreibun -
jreibun/3720/2Details ▸
- おおがた大型 の研究予算を立て続けに
- かくとく獲得 している
- おおかわ大川
- きょうじゅ教授 は、申請書の作成の
- かん勘 どころをよくつかんでおり、
- みため見た目 にアピールするような魅力的な
- しょめん書面
- づく作り も、無駄なく明快に訴えかける文章の
- さくぶんりょく作文力 も優れている。
Professor Ōkawa, who has been securing one large research grant after another, has a sharp sense for effective proposal writing. He excels not only at creating documents that are visually appealing but also at writing in a style that is clear, persuasive, and free of unnecessary elements. — Jreibun -
jreibun/3869/1Details ▸
-
会議に提出された議案について、
- しんぎ審議 した
- のち後 、
- ぎけつ議決 をとることになり、私は賛成の
- ひょう票 を
- とう投じた 。
After deliberating on the proposal submitted to the meeting, we then held a vote, and I cast my vote in favor. — Jreibun -
jreibun/3930/1Details ▸
- ねりあ練り上げた 新規プロジェクトの企画が
- かない課内 でつぶされそうになったので、これは我が社にとって発展の
- よびみず呼び水 になる企画であるため、ぜひやらせてほしいと社長に
- じかだんぱん直談判 しに行った。
Because my carefully developed proposal for a new project was about to be rejected within my department, I went directly to the CEO to plead my case, explaining that it would serve as a catalyst for the company’s growth and asking to be allowed to carry it out. — Jreibun -
jreibun/4094/1Details ▸
-
会議の議長が投票結果について「賛成
- よんじゅうななひょう47票 、反対
- さんびょう3票 。したがって、賛成多数で、
- ほん本
- ぎあん議案 は
- かけつ可決 されました」と述べた。
The chairperson of the meeting stated, "There were 47 votes in favor and 3 votes against. Therefore, the proposal has been approved by a majority vote." — Jreibun -
jreibun/4147/1Details ▸
-
日本の小学校に通う外国人児童に対する日本語教育について、その実施に関する
- しあん試案 が出されたが、効果を
- うらづ裏付ける ためには、今後
- じっしょうけんきゅう実証研究 を行う必要がある。
A proposal regarding the implementation of Japanese language education for foreign children attending Japanese elementary schools has been put forward, but it will be necessary to conduct empirical research to support its effectiveness. — Jreibun -
jreibun/4272/1Details ▸
-
会議で出された
- ぎあん議案 に対し、
- さんせい賛成 が全体の
- やく約
- はちわり8割 を
- し占めた 。
About 80 percent of the attendees supported the proposal presented at the meeting. — Jreibun -
jreibun/4614/2Details ▸
- にねんかん2年間 付き合っていた
- こいびと恋人 にプロポーズしたところ、結婚を
- しょうだく承諾 してくれた。
I proposed to my girlfriend, who I had been dating for 2 years, and she accepted the marriage proposal. — Jreibun