Sentences — 192 found
-
jreibun/5039/1Details ▸
-
新規事業の予算案について
- ぶもん部門
- かん間 で意見が対立し、すったもんだのあげく、ようやく予算が決定した。
There was a conflict of opinions between departments over the budget proposal for a new project. After much back and forth and heated discussions, the budget was finally decided. — Jreibun -
jreibun/6526/1Details ▸
-
社内会議で
- しんき新規
- じぎょう事業 の
- ていあん提案 を
- おこな行った ところ、
- きむずか気難しい ことで有名な上司が意外と
- まえむ前向き な
- はんのう反応 を示してくれた。
During an internal meeting I made a proposal for a new business and, surprisingly, my difficult-to-please boss showed a positive response. — Jreibun -
jreibun/7031/2Details ▸
-
部長命令で、今日の会議に
- まにあ間に合わせる ため、
- とっかん突貫
- こうじ工事 で企画書を書き上げた。
Under the department manager's orders, I rushed to finish the proposal in time for today's meeting. — Jreibun -
jreibun/7121/1Details ▸
-
市の
- ていれいかいぎ定例会議 で、子育て支援の予算を増額する案が議題として取り上げられた。
At the city's regular meeting, a proposal to increase the budget for child-rearing support was brought up as an agenda item. — Jreibun -
jreibun/8153/2Details ▸
- けいえいじん経営陣 のやり方に不満を
- つの募らせて いた
- かぶぬし株主 たちは、
- かぶぬしそうかい株主総会 で会社側の
- ぎあん議案 をことごとく
- ひけつ否決 した。
Shareholders, growing increasingly dissatisfied with the management's approach, voted down every proposal presented by the company at the shareholders' meeting. — Jreibun -
jreibun/9803/5Details ▸
-
姉の
- けっこんばなし結婚話 が進んでいたのだが、
- あいて相手 の男性に多額の借金があることがわかり、
- えんだん縁談 は
- はくし白紙 に
- もど戻った 。
My older sister was in the process of discussing marriage, but she rejected the marriage proposal when she found out that her potential husband had a large amount of debt. — Jreibun -
jreibun/10174/1Details ▸
-
同僚と
- きかくあん企画案 を
- ね練って いたら、別の
- ぶしょ部署 の社員から、そんな企画からは利益は生まれないと
- よこやり横槍 を
- い入れ られた。
While I was working out a project proposal with a colleague, someone from another department butted in, saying that a plan like that would never generate any profit. — Jreibun -
142812Details ▸
- なまいき生意気
- にも
- かれ彼
- は
- わたし私の
- もうしで申し出
- を
- ことわ断った 。
He had the presumption to reject my proposal. — Tatoeba -
146236Details ▸
- じょうし上司
- は
- わたし私たち
- の
- ていあん提案
- を
- きょひ拒否
- した 。
Our boss turned down our proposal. — Tatoeba -
149555Details ▸
- しつれい失礼
- です
- が
- ご御
- ていあん提案
- を
- しゅうせい修正
- させていただきます 。
I beg to modify your proposal. — Tatoeba -
154957Details ▸
- わたし私
- は
- ていあん提案
- に
- ぜんめんてき全面的に
- さんせい賛成
- です 。
I am quite agreeable to the proposal. — Tatoeba -
155698Details ▸
- わたし私
- は
- もうしこ申し込み
- に
- おう応じる
- きにな気になっている 。
I lean toward accepting the proposal. — Tatoeba -
157414Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君の
- ていあん提案
- に
- どうい同意
- する 。
I agree to your proposal. — Tatoeba -
157717Details ▸
- わたし私
- は
- あなた貴方
- の
- ていあん提案
- には
- どうい同意
- できません 。
I cannot agree to your proposal. — Tatoeba -
157966Details ▸
- わたし私
- は
- かいぎ会議
- で
- ていあん提案
- を
- きょぜつ拒絶
- された 。
My proposal was turned down in the conference. — Tatoeba -
5307Details ▸
- そんな
- ふとう不当な
- ていあん提案
- は 、
- きょひ拒否
- すべき
- だった
- のに 。
You should have refused such an unfair proposal. — Tatoeba -
78657Details ▸
- らいしゅう来週
- の
- かようび火曜日
- に
- やくいんかい役員会
- が
- その
- ていあん提案
- を
- けんとう検討
- する
- ことになっている 。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. — Tatoeba -
78935Details ▸
- よとう与党
- の
- しゅのう首脳
- たち
- は
- せいじかいかく政治改革
- ほうあん法案
- で
- ちえ知恵
- を
- しぼっています 。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform. — Tatoeba -
82064Details ▸
- ぼく僕
- は
- その
- ていあん提案
- に
- どうい同意
- した 。
I agreed to the proposal. — Tatoeba -
87352Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- プロポーズ
- を
- ことわ断った 。
She refused to accept his proposal. — Tatoeba