Sentences — 27 found
-
jreibun/696/2Details ▸
- くるま車 の購入に必要なため、市役所に印鑑登録証明書を取りに行った。
I went to city hall to pick up my proof of personal seal registration because I needed it to purchase a car. — Jreibun -
jreibun/4551/2Details ▸
- しょうがくきん奨学金 の
- しんせい申請 には、成績証明書や収入に関する証明書など
- さまざま様々な 書類の提出が必要だ。
The scholarship application process requires the submission of various documents, including academic transcripts and the proof of income. — Jreibun -
jreibun/8017/2Details ▸
-
キャッシュバックキャンペーンにご応募の
- さい際 は、
- てんとう店頭
- そなえつ備え付け の応募はがきに必要事項を記入し、切手を貼ってポストに
- とうかん投函 してください。
To apply for the cash-back campaign, please fill out the required information on the application postcard provided at the store, affix a stamp, and drop it into the mailbox. — Jreibun -
jreibun/9123/1Details ▸
- おや親 として子どもの将来は心配だが、子どもを信頼し、
- ほんにん本人 の
- いし意思 を
- そんちょう尊重 するのが
- わがや我が家 の教育方針である。
As parents, we are concerned about our childre’s future, but our family’s policy on education is to trust them and respect their wishes. — Jreibun -
jreibun/9123/2Details ▸
- ぎんこうこうざ銀行口座 を
- かいせつ開設する
- さい際 にはパスポートや
- ざいりゅう在留カード などの
- ほんにんかくにん本人確認 ができる書類が必要だ。
When you open a bank account, documents that can be used as a proof of identity, such as a passport or residence card, are required. — Jreibun -
jreibun/8017/3Details ▸
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこく確定申告 を郵送で
- おこな行う 場合は、
- じゅうみんひょう住民票 の
- うつ写し や運転免許証の
- うつ写し など、
- ほんにんかくにんしょるい本人確認書類 を
- しょてい所定 の
- だいし台紙 にのりで貼り付けて提出する必要がある。
If you wish to file your final income tax return by mail, you must submit a copy of your resident register, a copy of your driver’s license, or other documents for proof of identification glued to a designated backing paper. — Jreibun -
74538Details ▸
- たいしんせい耐震性の
- わる悪い
- たてもの建物
- に
- きれつ亀裂
- が
- しょう生じる
- こと
- も
- ある 。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. — Tatoeba -
80237Details ▸
- めいはく明白
- すぎて
- しょうめい証明
- を
- よう要しない 。
It's so obvious we don't need proof. — Tatoeba -
80704Details ▸
- めいかく明確
- すぎて
- しょうめい証明
- を
- よう要しない 。
It's so obvious we don't need proof. — Tatoeba -
91859Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どんな
- ゆうわく誘惑
- にも
- ま負けない 。
She is proof against any temptation. — Tatoeba -
95012Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- おべっか
- は
- 通用しない 。
She is proof against flattery. — Tatoeba -
99231Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうわくにま誘惑に負けない 。
He is proof against temptation. — Tatoeba -
146335Details ▸
- しょうこ証拠
- らしい
- もの
- さえ
- ない 。
There is not even a semblance of proof. — Tatoeba -
146340Details ▸
- しょうこ証拠
- が
- なければ 、
- ぬす盗んだ
- と
- いって
- かれ彼
- を
- せ責める
- ことはできない 。
You can't accuse him of stealing unless you have proof. — Tatoeba -
148934Details ▸
- くるま車
- を
- か買う
- ため
- は
- くやくしょ区役所
- に
- ちゅうしゃ駐車
- スペース
- が
- ある
- こと
- を
- しょうめい証明
- し
- なければならない 。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. — Tatoeba -
213831Details ▸
- そうでない
- という
- しょうこ証拠
- は
- ない 。
I have no proof to the contrary. — Tatoeba -
176639Details ▸
- けいじ刑事
- は
- その
- おとこ男
- が
- ゆうざい有罪
- だ
- と
- いう
- かくたるしょうこ確たる証拠
- を
- にぎ握った 。
The detective found absolute proof of the man's guilt. — Tatoeba -
182846Details ▸
- きつえん喫煙
- が
- けんこう健康に
- わる悪い
- と
- い言う
- かっこ確固たる
- しょうこ証拠
- が
- ある 。
We have absolute proof that smoking is bad for your health. — Tatoeba -
197144Details ▸
- プディング
- の
- うまい
- まずい
- は
- た食べて
- みて
- から 。
The proof of the pudding is in the eating. — Tatoeba -
213466Details ▸
- そで
- ない
- という
- しょうこ証拠
- は
- ない 。
We have no proof to the contrary. — Tatoeba