Sentences — 32 found
-
jreibun/696/2Details ▸
- くるま車 の購入に必要なため、市役所に印鑑登録証明書を取りに行った。
I went to city hall to pick up my proof of personal seal registration because I needed it to purchase a car. — Jreibun -
jreibun/4551/2Details ▸
- しょうがくきん奨学金 の
- しんせい申請 には、成績証明書や収入に関する証明書など、
- さまざま様々な 書類の提出が必要だ。
The scholarship application process requires the submission of various documents, including academic transcripts and the proof of income. — Jreibun -
jreibun/9123/2Details ▸
- ぎんこうこうざ銀行口座 を
- かいせつ開設 する
- さい際 には、パスポートや
- ざいりゅう在留 カードなどの
- ほんにんかくにん本人確認 ができる書類が必要だ。
When you open a bank account, documents that can be used as a proof of identity, such as a passport or residence card, are required. — Jreibun -
jreibun/8017/3Details ▸
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこく確定申告 を郵送で
- おこな行う 場合は、マイナンバーカードや運転免許証の
- うつ写し など、
- ほんにんかくにんしょるい本人確認書類 を
- しょてい所定 の
- だいし台紙 にのりで
- はりつ貼り付けて 提出する必要がある。
If you wish to file your final income tax return by mail, you must submit a copy of your My Number Card or a copy of your driver’s license, or other documents for proof of identification glued to a designated backing paper. — Jreibun -
jreibun/1349/2Details ▸
-
担当の
- へんしゅうしゃ編集者 から「いつもお
- せわ世話 になっております」との
- しょじょう書状 とともに、出版する
- ちょしょ著書 の
- こうせい校正
- げんこう原稿 が送られてきた。
A proof manuscript of my book to be published was sent to me by my editor, along with a letter that began with, "Thank you for your continued support." — Jreibun -
jreibun/1532/7Details ▸
- いか怒り に
- ふる震え ながら「あなたは私のデザインを
- ぬす盗みました ね」と、
- つめよ詰め寄る 私に、
- もと元
- どうりょう同僚 のデザイナーは
- かおいろ顔色
- ひと一つ
- か変えず 、「言いがかりはやめていただきたいですね。どこにそんな証拠があるんです？」と聞いてきた。
When I angrily confronted him, saying, "You stole my design, didn't you?" my former designer colleague didn't even flinch. He calmly replied, "I'd appreciate it if you'd stop making baseless accusations. Where is the proof for such a claim?" — Jreibun -
jreibun/3753/4Details ▸
-
私たちの数学の先生は、授業中に生徒を指して証明問題を
- こうとう口頭 で
- と解かせる 、途中でつまずくと次の生徒を指し、答えにたどりつくまで順に続ける。
During class, our math teacher has students solve proof problems orally, calling on one after another. If a student stumbles, he moves on to the next, continuing this way until they arrive at the answer. — Jreibun -
jreibun/4654/3Details ▸
- ふた2つ の
- さんかっけい/さんかくけい三角形 が
- ごうどう合同 であるという結論を
- みちび導く など、数学の
- しょうめい証明
- もんだい問題 を
- と解く ときは、
- あたえらえ与えられた 情報を整理し、
- すじみち筋道 を立てて考えていくことが大切だ。
When solving mathematical proof problems, such as proving that two triangles are congruent, it is important to organize the given information and reason in a logical, step-by-step manner. — Jreibun -
jreibun/6545/1Details ▸
-
市役所で
- じゅうみんひょう住民票 の
- うつ写し の
- こうふ交付
- しんせい申請 をする際には、
- まどぐち窓口 に来た人が誰であるかがわかるように、
- ほんにん本人
- かくにん確認
- しょるい書類 を
- ていじ提示 する必要がある。
When applying for a copy of a resident certificate at the city hall, it is necessary to present a proof of identification document to confirm the identity of the person at the window. — Jreibun -
jreibun/9485/1Details ▸
-
日本で新しい携帯電話を
- けいやく契約 する際は、
- みぶん身分 を証明するものの
- ていじ提示 が必要である。
When signing up for a new mobile phone contract in Japan, it is necessary to provide proof of identity. — Jreibun -
jreibun/10359/2Details ▸
-
外国に
- とこう渡航 しようとする場合には、
- こくせき国籍 ・
- みぶん身分 を証明するための
- りょけん旅券 、いわゆるパスポートが必要である。
When planning to travel abroad, a passport, which serves as proof of nationality and identity, is required. — Jreibun -
74538Details ▸
- たいしんせい耐震性の
- わる悪い
- たてもの建物
- に
- きれつ亀裂
- が
- しょう生じる
- こと
- も
- ある 。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. — Tatoeba -
80237Details ▸
- めいはく明白
- すぎて
- しょうめい証明
- を
- よう要しない 。
It's so obvious we don't need proof. — Tatoeba -
80704Details ▸
- めいかく明確
- すぎて
- しょうめい証明
- を
- よう要しない 。
It's so obvious we don't need proof. — Tatoeba -
91859Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どんな
- ゆうわく誘惑
- にも
- ま負けない 。
She is proof against any temptation. — Tatoeba -
95012Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- おべっか
- は
- 通用しない 。
She is proof against flattery. — Tatoeba -
99231Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうわくにま誘惑に負けない 。
He is proof against temptation. — Tatoeba -
146335Details ▸
- しょうこ証拠
- らしい
- もの
- さえ
- ない 。
There is not even a semblance of proof. — Tatoeba -
146340Details ▸
- しょうこ証拠
- が
- なければ 、
- ぬす盗んだ
- と
- いって
- かれ彼
- を
- せ責める
- ことはできない 。
You can't accuse him of stealing unless you have proof. — Tatoeba -
148934Details ▸
- くるま車
- を
- か買う
- ため
- は
- くやくしょ区役所
- に
- ちゅうしゃ駐車
- スペース
- が
- ある
- こと
- を
- しょうめい証明
- し
- なければならない 。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. — Tatoeba