Sentences — 11 found
-
jreibun/4292/1Details ▸
-
裏金問題で叩かれた政治家は、一時鳴りを潜めていたようだったが、再度選挙で当選すると、途端にもう党の顔のような感じで、表に立って精力的に活動を始めている。あの問題は、一体どうなったのだろうか。どうも釈然としない。
The politician who was heavily criticized over the slush fund scandal seemed to have kept a low profile for a while, but after being elected again, he has, as if he were already the face of the party, suddenly stepped back into the spotlight and begun working energetically. What ever became of that scandal? It just doesn’t sit right with me. — Jreibun -
jreibun/1235/2Details ▸
-
暴言などが問題になった市長は、しばらく
- エスエヌエスSNS などの発信も
- ひか控えて おとなしくすると言っている。
The mayor, who has come under fire for offensive remarks, has stated that he will refrain from posting on social media and will keep a low profile for a while. — Jreibun -
jreibun/1688/2Details ▸
-
記録を達成した話題のアスリートが
- さっそく早速
- ちょめい著名 なスポーツ雑誌の
- ひょうし表紙 を飾った。
The record-breaking, high-profile athlete was immediately featured on the cover of a prominent sports magazine. — Jreibun -
jreibun/4941/2Details ▸
-
ひとりのベテラン刑事は「現段階では
- きゃっかんてき客観的 な
- しょうこ証拠 はないため、これはあくまで
- すいろん推論 に過ぎないが」と
- まえお前置き した
- うえ上 で、考えられる
- はんにんぞう犯人像 について語った。
A veteran detective prefaced his remarks with, “Since there is no objective evidence at this stage, this is merely speculation,” before discussing a possible profile of the suspect. — Jreibun -
jreibun/6894/2Details ▸
-
かつての
- ぶか部下 が
- こくさいかいはつぶ国際開発部 という
- はながたぶしょ花形部署 に
- ばってき抜擢 されたと知ったとき、国内向けの
- ひかくてき比較的
- じみ地味 な部署で
- しゅっせ出世 が
- あたまう頭打ち になってしまっている
- やまもと山本 は、さすがに
- ないしん内心 の
- どうよう動揺 を
- かく隠せ なかった。
When Yamamoto, whose career had plateaued in a relatively low-profile domestic department, learned that his former subordinate had been handpicked for the prestigious International Development Division, he couldn't hide his inner turmoil. — Jreibun -
jreibun/8740/2Details ▸
-
お見合い相手として有名企業の
- おんぞうし御曹司 を紹介されたが、「私には
- ぶんふそうおう分不相応 なお相手ですので」と
- ていちょう丁重 にお
- ことわ断り した。
I was introduced to the son of a famous company as a potential marriage partner in an arranged meeting, but I politely declined, saying, “He is too high-profile for me.” — Jreibun -
jreibun/9580/1Details ▸
- エスエヌエスSNS のアイコンとして写真やイラストを使う際、
- たにん他人 の
- か描いた イラストや他人が
- さつえい撮影 した写真を
- むだん無断 で使用することは
- ちょさくけん著作権
- いはん違反 となる。
When using photos or illustrations as profile icons on social media, using images created or taken by others without permission constitutes copyright infringement. — Jreibun -
208822Details ▸
- その
- しんぶん新聞
- は
- あたら新しい
- しゅひつ主筆
- の
- プロフィール
- を
- の載せた 。
The paper published a profile of its new editor. — Tatoeba -
209003Details ▸
- その
- しょうぞうが肖像画
- は
- びじん美人
- の
- よこがお横顔
- を
- えが描いている 。
The portrait shows the profile of a beautiful woman. — Tatoeba -
74807Details ▸
- えいご英語
- の
- コミュニティ
- で
- お
- なまえ名前
- と
- コメント
- を
- はいけん拝見
- し 、
- プロフィール
- を
- はいどく拝読
- しました 。
I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile. — Tatoeba -
83527Details ▸
- へいしゃ弊社
- の
- かいしゃ会社
- あんない案内
- を
- どうふう同封
- いたします 。
Enclosed is our company profile. — Tatoeba