Sentences — 26 found
-
jreibun/2525/1Details ▸
-
広告には商品の良い点だけを強調するものもある。それが
- かど過度 になると
- こだいひょうじ誇大表示 になったり、
- じつぞう実像 とは
- こと異なる
- きょぞう虚像 を作り上げることにつながっていく。
Some advertisements overly emphasize the positive aspects of a product. When this becomes excessive, it can lead to fraudulent advertising and the creation of a false image that differs from reality. — Jreibun -
jreibun/3220/1Details ▸
-
会議では、新商品に対する肯定的な意見が
- たすう多数 を
- し占めた 。
At the meeting, the majority of the opinions about the new product were positive. — Jreibun -
jreibun/5729/1Details ▸
- しんがた新型 コロナウイルス
- ようせいしゃ陽性者 が増加傾向にあったが、政府はロックダウンは
- おこな行わず 、イベントの
- にんずうせいげん人数制限 や飲食店の営業時間短縮などを
- おこな行う ことで対処した。
Although the number of people who tested positive for COVID-19 was on the rise, the government did not impose a lockdown measure. Rather, the government responded by limiting the number of people at events and shortening the business hours of restaurants. — Jreibun -
jreibun/9857/1Details ▸
-
試験問題が
- おおす多過ぎて
- じかんない時間内 に終わらなかった。
There were too many exam questions to be finished in the time given. — Jreibun -
jreibun/650/4Details ▸
-
ずっと伸ばしていた
- かみのけ髪の毛 を
- おもいき思い切って 短く切ったら、会う
- ひと人 ごとに「イメージが変わったね」「活発な感じになった」と声をかけられ、
- こうひょう好評 だった。
I had been growing my hair out for a long time, but I then took the plunge and I my hair cut short again. Subsequently, everyone I met commented on how my image had changed and how active I looked; overall it was a positive reaction. — Jreibun -
jreibun/9857/2Details ▸
- さっこん昨今 は
- こくないがい国内外 で環境問題への関心が高まり、環境問題に取り組むことが企業価値の付加につながるようになってきた。
In recent years, interest in environmental issues has been growing both domestically and internationally. Given the situation, companies addressing environmental issues have seen a positive impact on their corporate value. — Jreibun -
jreibun/274/1Details ▸
- たにん他人 の
- あら粗 を探すより、良いところを見つけるほうが、人間関係がうまくいく。
Rather than looking for other people’s flaws, finding their good qualities is more effective for building positive relationships. — Jreibun -
jreibun/970/1Details ▸
-
人気小説家がインタビューで、「読者からの
- こういてき好意的 な
- はんのう反応 に
- ちから力 を
- え得る ことも多い」と話していた。
A popular novelist said in an interview that he often draws strength from the positive responses he receives from his readers. — Jreibun -
jreibun/1457/2Details ▸
-
これまでテロ支援国家と見なされていた国に新たな
- せいけん政権 が
- ほっそく発足 し、テロ対策への
- まえむ前向き な
- しせい姿勢 が表明されたことから、この国に対し
- しゅよう主要
- ななかこく7か国 により
- おこな行われて いた経済的な
- せいさい制裁 が
- いちぶ一部
- かいじょ解除 されることとなった。
A new government has been established in a country that was previously considered a state supporting terrorism, and due to the expressed positive stance on counterterrorism measures, some of the economic sanctions imposed by the Group of Seven (G7) countries have been lifted. — Jreibun -
jreibun/1534/2Details ▸
-
新しい仕事のアイディアを話すと、
- なんにん何人 かの人から思わぬいい反応が返ってきたので、話をもう
- いっぽ一歩
- ぐたいてき具体的 に進めてみることにした。
When I talked about my idea for a new project, I got some unexpectedly positive reactions from several people, so I decided to take it a step further and flesh it out in more concrete terms. — Jreibun -
jreibun/1540/3Details ▸
-
「石けんの香り」は昔から清潔感の
- だいめいし代名詞 だが、
- さっこん昨今 は周囲への
- こうかんど好感度 を演出するため「石けんの香りの
- こうすい香水 」なるものが
- でまわ出回って いるそうだ。
“Soap fragrance” has long been synonymous with cleanliness, but nowadays there is a “soap-scented perfume” on the market that is supposed to create a comparable positive impression on those nearby. — Jreibun -
jreibun/1997/2Details ▸
-
監督が代わると、チームの雰囲気もがらっと変わり、良い意味で
- きんちょうかん緊張感 に満ちてきた。
When the coach changed, the atmosphere of the team completely shifted, and in a positive way, it became filled with a sense of tension. — Jreibun -
jreibun/2028/2Details ▸
-
勉強会と食事会を
- か兼ねた 企画を立て、業種を
- こ超えて
- すうめい数名 の仲間を誘ったころ、「勉強になるし、楽しいし、こういうのならいつでも
- だいかんげい大歓迎 です。またぜひ声かけてください」と
- こうひょう好評 だった。
I organized an event that combined a study session with a dinner gathering, and invited a few colleagues from different industries. When it was over, I received positive feedback, with comments like, "It was educational, fun, and we'd welcome more of these anytime. Please feel free to invite us again." — Jreibun -
jreibun/2091/2Details ▸
- かんでんち乾電池 のプラス
- きょく極 が飛び出た形になっているのは、プラス極とマイナス極を
- まちが間違え ないようにするという理由もある。
The positive terminal of a dry-cell battery is made to protrude, partly so that the positive and negative terminals are not confused. — Jreibun -
142303Details ▸
- せっきょくてき積極的な
- しせい姿勢
- が
- あれば 、
- かいけつ解決
- できる
- もんだい問題
- は
- その
- やりかたやり方
- を
- もと求め 、
- しょうあく掌握
- できない
- ことがら事柄
- から
- は
- てをひ手を引く
- ことになる 。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control. — Tatoeba -
89215Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しけん試験
- に
- ごうかく合格
- する
- と
- かくしん確信
- している 。
She is positive of passing the test. — Tatoeba -
89822Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しごと仕事
- にたいに対して
- とても
- せっきょくてき積極的な
- たいど態度
- を
- しめ示している 。
She shows a very positive attitude to her work. — Tatoeba -
105810Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- しつもん質問
- に
- こうていてき肯定的な
- こた答え
- を
- して
- くれた 。
He gave a positive answer to my question. — Tatoeba -
107343Details ▸
- かれ彼
- は
- こうていてき肯定的な
- こた答え
- を
- だ出した 。
He made a positive answer. — Tatoeba -
120172Details ▸
- かれ彼
- が
- お終えた
- こと
- は
- たし確か
- だ 。
I am positive that he has finished. — Tatoeba