Sentences — 3 found
-
jreibun/3298/2Details ▸
-
「
- たいしゃ退社 」という言葉は、会社をやめたという意味と、
- たいきん退勤 したという意味の
- ふた2つ がある。
- たいきん退勤 の意味で言うなら誤解のないよう「
- ほんじつ本日 は」などと一緒に使ったほうがいい。
The term “taisha” has two meanings: one refers to leaving a company for good (resignation), and the other refers to leaving the office for the day. To avoid a misunderstanding when referring to leaving for the day, it’s better to use it with a phrase like “honjitsu-wa” (for today). — Jreibun -
jreibun/364/1Details ▸
-
日本語では「一緒に行きませんか」と誘われて
- ことわ断る 場合は、「いいえ」とはっきり言うよりも、「その日はちょっと
- ようじ用事 がありまして…ぜひまた今度お願いします」などとしたほうが、相手とのコミュニケーションにとってよい。
In Japanese, when one is invited with the phrase “Would you like to come with me?” and chooses to refuse, it is generally considered preferable, for the sake of smooth communication, to avoid a direct “no” and instead respond with an indirect expression such as, “I have something to attend to that day, so perhaps another time.” — Jreibun -
jreibun/2280/3Details ▸
- しょがうつ正月 の
- はつもう初詣で 引いたおみくじは｢
- しょうきち小吉 」で、転職を考えている私への「
- まちびと待ち人
- き来たらず 」の言葉は、解釈すれば、良い会社との出会いにはもう少し時間がかかりそうということだ。
The fortune I drew during my New Year’s visit to the shrine was "small blessing," and the phrase "the one you are waiting for has not yet come," when interpreted, suggests that it may take a little more time before I find a good company to work for, as I am considering a job change. — Jreibun