Sentences — 88 found
-
jreibun/1396/2Details ▸
-
公的な
- てつづ手続き において、
- ほんにん本人 確認を
- おこな行う にあたっては、写真付きの身分証明書をもって
- か可 とする。
For official procedures, a photo identification document is deemed acceptable for personal verification. — Jreibun -
jreibun/2500/2Details ▸
-
今や多くの人が動画共有アプリや写真共有アプリを利用し、ネットを
- つう通じて 動画や写真を楽しんでいる。
Many people now use video-sharing and photo-sharing applications to enjoy videos and photos via the Internet. — Jreibun -
jreibun/3769/1Details ▸
-
卒業式の日、卒業生全員で
- こうしゃ校舎 の前に集まり、
- きねんさつえい記念撮影 をした。
On graduation day all the graduates gathered in front of the school building for a commemorative photo. — Jreibun -
jreibun/6069/1Details ▸
- ゆうじん友人 からもらった写真集を
- なが眺めて いたら、その
- ほんにん本人 から電話がかかってきたなんてことが
- たびかさ度重なる と、
- たん単なる 偶然とは思えなくなる。
While I was looking through a photo album that I got from a friend, that very person called me, and when this kind of thing happens repeatedly, it no longer seems like just a coincidence. — Jreibun -
jreibun/7381/2Details ▸
- ひゃくねんまえ100年前 に
- と撮られた
- かぞくしゃしん家族写真 には、
- とうじ当時 の
- ひとびと人々 の
- すがた姿 だけではなく、生活の
- にお匂い も
- うつしだ写し出されて いた。
The family photo taken a hundred years ago not only captured the people of that time but also palpably reflected the atmosphere of their daily lives. — Jreibun -
jreibun/316/1Details ▸
-
久しぶりに昔のアルバムを取り出して眺め、家族と
- むかしばなし昔話 に
- はな花 を
- さ咲かせた 。
I pulled out an old photo album for the first time in a while, and we enjoyed reminiscing as a family. — Jreibun -
jreibun/811/1Details ▸
-
山の
- うえ上 から見た美しい
- やけい夜景 をカメラに
- おさ収め たかったが、
- やけい夜景 を撮るのは
- むずか難しく 、いい写真が
- と撮れず 残念だった。
I wanted to capture the beautiful night view from the top of the mountain with my camera, but it was difficult to photograph it and I was disappointed at not being able to take a good photo. — Jreibun -
jreibun/1008/2Details ▸
-
色鉛筆で
- せいこう精巧 に
- かかれた/えが描かれた 猫の絵が、まるで写真のようだとネット
- じょう上 で話題になっている。
A colored pencil drawing of a cat is going viral online because it looks just like a photo. — Jreibun -
jreibun/1057/1Details ▸
-
地域の自然風景をテーマに市が
- しゅさい主催 した写真コンテストには、
- さんびゃくごじゅうご355
- てん点 の応募があった。
The photo contest on local natural scenery, organized by the city, received 355 entries. — Jreibun -
jreibun/1280/1Details ▸
-
子どもの
- しちごさん七五三 のお祝いの日、私たちは
- はれぎ晴れ着 を着て
- しゃしんかん写真館 に向かい、家族写真を撮ってもらってから、神社にお
- まい参り に行った。
On the day of my child’s Shichi-Go-San, a traditional festival celebrating children’s growth, we dressed in our best clothes, had a family photo taken at a studio, and then went to the Shinto shrine to pay our respects. — Jreibun -
jreibun/1687/2Details ▸
- めいっこ姪っ子 たち
- しまい姉妹 は、
- そで袖 に小さなリボンの飾りがついたおそろいのカーディガンを着て、家族写真におさまっている。
My nieces, who are sisters, are pictured in a family photo wearing matching cardigans with small ribbon details on the sleeves. — Jreibun -
jreibun/1696/1Details ▸
-
聞き込みに来た刑事に「この顔に
- みおぼ見覚え はないか」と写真を見せられ、アパートの
- おおや大家 は「さあねえ。見たことないと思うねえ」と首を
- かし傾げた 。
When the detectives showed him a photo and asked, “Do you recognize this face?”, the apartment landlord tilted his head and said, “Hmm, I don’t know. Don’t think I’ve ever seen him before.” — Jreibun -
jreibun/1906/2Details ▸
- じょせい女性
- へいし兵士 は、
- ぜんせん前線 で
- さんかげつ3か月
- にんむ任務 についていたため
- じまん自慢 の
- かみ髪 が
- いた傷んで しまったと、
- エスエヌエスSNS に
- しゃしん写真
- い入り で
- とうこう投稿 し、任務が
- かこく過酷 なものであることが
- おの自ず と全世界に伝わった。
The female soldier posted a photo on social media, sharing that her once-proud hair had become damaged after serving on the front lines for three months. Through this, it was naturally conveyed to the entire world the harshness of her duties. — Jreibun -
jreibun/1983/2Details ▸
-
サークルの皆で
- がっしゅく合宿
- さき先 で撮った写真を
- エスエヌエスSNS にアップすると、｢先輩のまぶしい笑顔、
- かわい可愛 すぎます〜」と後輩がコメントを付けてきた。
When I posted a photo taken at the training camp with everyone from the club on social media, a junior student commented, "Senpai's dazzling smile is too cute~." — Jreibun -
jreibun/2070/1Details ▸
-
一流ファッション誌のグラビアなどを手がける有名メイクアップアーティストが、
- まん満 を
- じ持して 自身の
- な名 を
- かん冠した コスメブランドを立ち上げた。
A renowned makeup artist who has worked on photo spreads for leading fashion magazines has, at long last, launched a cosmetics brand bearing their own name. — Jreibun -
jreibun/2173/2Details ▸
-
証明書用の
- かおじゃしん顔写真 を撮影する際には、決められた
- きかく規格 に合うよう、顔の位置、
- よはく余白 サイズなどを調整する必要がある。
When taking a photo for a certificate, it is necessary to adjust the position of the face, the size of the margins, and other factors to meet the specified standards. — Jreibun -
jreibun/2216/1Details ▸
- あこが憧れ のスターはサインばかりか写真撮影にも
- き気さく に応じてくれた。
The star I admired not only gave me an autograph but also cheerfully agreed to take a photo with me. — Jreibun -
jreibun/2314/1Details ▸
- ふじとざん富士登山 の記念に山頂で写真を撮った。
As a souvenir of climbing Mount Fuji, I took a photo at the summit. — Jreibun -
jreibun/2608/2Details ▸
- シーディーCD をはじめとするデジタル音楽に
- くちく駆逐 されてしまったかに思われるレコードだが、近年、再び音楽ファンの間でジャケット写真のデザイン性やアナログ録音の
- おと音 の
- あたた温かみ などが評価され、レコードの人気が高まっている。
Although vinyl records seem to have been eclipsed by CDs and other digital music, in recent years vinyl records have once again become popular among music fans, who appreciate the design of the jacket photo and the warmth of the analog recording's sound. — Jreibun -
jreibun/2633/2Details ▸
- あくてんこう悪天候 で情報誌に載せる予定の写真がまだ撮影できていない。とりあえず写真部分を
- くうはく空白 にしてほかの作業を進めることにした。
Due to the bad weather, the photo that was supposed to be included in the magazine hasn’t been taken yet. For now, I decided to leave the photo section blank and continue with the other tasks. — Jreibun